Persian-Dutch Community in front of The Hague’s Peace Palace پشتیبانی از مادران زندانی: ایرانیان مقیم هلند در برابر کاخ صلح لاهه

FacebookTwitterGoogle+Share

English Text Below – متن پارسی در ادامه – Nederlandse Versie Onder

Perzische - Gemeenschap - Den Haag - 2015 PDN

Photo by Pejman Akbarzadeh

Shirin Ebadi The Hague 2015 PDN

Shirin Ebadi: “Release the political prisoners in Iran!”

PDN – On Saturday, 22nd August 2015 approximately 100 people were gathered in front of The Hague’s Peace Palace to support mothers imprisoned in Persia (Iran).  Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi was among the speakers. She referred to the recent deal between Iran and the West over nuclear issues, saying, “It is time to make a deal with the people of Iran as well and respect their demands.”

VIDEO: Highlights of the gathering

The plight of imprisoned human rights activist Narges Mohammadi was prominently featured.  Narges Mohammadi is also the mother two children. Taghi Rahmani, political activist and journalist, stated that Narges is full of love and hope and should not be in prison. Rahmani stated, “We should pass a difficult path to reach human rights values in our society. Imprisonment is not the proper way to respond to human rights activists, but dictators are trying to tire out such activists.”

Taghi Rahmani in Holland 2015

Taghi Rahmani: “dictators are trying to tired human rights activists out.”

Mansoureh Shojaei Shojaee - Den Haag 2015

Mansoureh Shojaee, woman rights activist, seeked more support for freedom of imprisoned mothers in Iran.

Iraniers Demonstratie Nederland 2015 PerzenVIDEO:
Watch Highlights of the Gathering in this Link

شنبه، ۲۲ اوت ۲۰۱۵ حدود یکصد نفر از ایرانیان و غیر ایرانیان در برابر کاخ صلح لاهه یک گردهمایی برگزار کردند. این گردهمایی برای نشان دادن پشتیبانی از مادران زندانی در ایران سازماندهی شده بود. به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» چهره‌هایی چون شیرین عبادی، برنده جایزه صلح نوبل، منصوره شجاعی، فعال حقوق زنان، تقی رحمانی، روزنامه نگار و عمار ملکی، پژوهشگر مسایل سیاسی، در این برنامه سخنرانی کردند.ا

 شیرین عبادی با اشاره به توافق اخیر دولت ایران بر سر مسایل هسته‌ای با غرب گفت: “زمان آن رسیده است که دولت ایران با مردم ایران هم به توافق برسد؛ به خواسته‌های مردم ایران توجه کنید و زندانیان سیاسی را آزاد کنید.”ا
نرگس محمدی موضوع اصلیی بسیاری از سخنرانی‌های شنبه در لاهه بود. تقی رحمانی، فعال سیاسی و روزنامه نگار در سخنرانی خود گفت: “فعالانی مانند نرگس محمدی برای بهتر شدن وضع حقوق بشر در ایران و صلح تلاش کرده‌اند. حق این فعالان زندان نیست. مستبدان در ایران تلاش می‌کنند این افراد را با زندانی کردن خسته کنند.”ا

ویدئوی گزیده‌‌ای از مراسم که توسط «شبکه ایرانیان هلند» تهیه شده را در زیر ببینید:ا


به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل برنید
info@persiandutch.com

Perzisch-Nederlanders voor het Vredespaleis in Den Haag

PDN – Op zaterdag 22 augustus 2015, hadden zich ongeveer 100 mensen verzameld voor het Haagse Vredespaleis. Het belangrijkste doel van de bijeenkomst was steun uit te spreken voor de gevangen moeders in Perzië (Iran).

Shirin Ebadi, de nobelprijswinnares, was onder de sprekers. Ze noemde de recente overeenkomst tussen Iran en het westen over nucleaire kwesties en zei: “Het is tijd om ook een overeenkomst te sluiten met het volk van Iran en hun eisen te respecteren”.

Narges Mohammadi was het belangrijkste onderwerp van de toespraken. Ze is een bekende mensenrechtenactivist die nu gevangen zit in Teheran. Narges is moeder van twee kinderen.
Taghi Rahmani, politiek activist, benadrukte tijdens de bijeenkomst dat Narges vol zit van liefde en hoop en niet in de gevangenis hoort te zitten. “We moeten een moeilijk pad bewandelen om mensenrechten te borgen in onze maatschappij. Gevangenschap is niet het antwoord aan mensenrechtenactivisten maar dictators proberen activisten moe te maken”, aldus Rahmani in Den Haag.

VIDEO: Hoogtepunten van de demonstratie

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Jong Perzisch katjein mandje achtergelaten op straat | نجات گربه ایرانی سر راهی در آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share

Perzisch-Kat-Amsterdam

متن پارسی در ادامه

AMSTERDAM – Een jonge Perzische kat genaamd Zoetje is gisteren in Amsterdam-Zuid in zijn mandje achtergelaten op straat, met een zakje voer. Ze zat onder de klitten, kon nauwelijks meer lopen omdat ze compleet vervilt was en er zat poep in haar vacht. Ze is gelijk naar het Dierenasiel Amsterdam gebracht. Continue reading

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , | Leave a comment

Perzisch geïnspireerde opera in Concergebouw Amsterdam | اجرای اپرای کورش در کنسرت‌خباو آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share

Armonia Atenea | George Petrou – dirigent | Max Emanuel Cencic – countertenor, Siroe
17 okt 2015 | 13:00 – 16:35

Graftombe van Cyrus de Grote, de stichter van het Perzische Rijk (Foto: I. Pakdel / Persian Dutch Network)

متن پارسی در ادامه

PDN – Op 17 oktober 2015 zal de “Siroe” Opera te bewonderen zijn in het Concertgebouw van Amsterdam. Deze opera is gecomponeerd door de Duitse componist Johann Adoph Hasse in 1732, hij werd geïnspireerd door het levensverhaal van Cyrus II De Grote, de oprichter van het Perzische Rijk.

Aldus het persbericht van het Concertgebouw, “Metastasio’s libretto voor Siroe [Cyrus] biedt een Jakob-en-Esau-achtig verhaal over de Perzische troonsopvolging, met talloze intriges en ambivalente loyaliteiten. De partijen voor de broers Siroe en Medarse zijn geschreven voor de beroemde castraten Farinelli en Caffarelli en bieden ook voor de zangers van nu veel vocaal bravoure. Hoewel Siroe qua verhaal en vorm een typische barokopera is, wijst de muziek in veel opzichten al vooruit naar de klassieke operastijl van Gluck, Haydn en Mozart.”

Armonia Atanea

Armonia Atanea | Dirigent: George Petrou

De uitvoering van de opera in het Concertgebouw is in handen van het Griekse orkest ‘Armonia Atenea’. Het orkest heeft deze opera in november 2014 opgenomen en is recentelijk uitgebracht op CD.

* Meer Informatie en ticket verkoop op Concertgebouw.nl
* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

هفدهم اکتبر ۲۰۱۵ اپرای کورش، ساخته یوهان آدولف هاس، در کنسرت‌هال سلطنتی آمستردام اجرا می شود. اجرای این اثر که در سده هجدهم میلادی ساخته شده را ارکستر یونانی «آرمونیا آتنا» را به عهده دارد. ا
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند»، اپرای کورش در نوامبر سال گذشته توسط این ارکستر به ضبط نیز رسیده است. رهبری ارکستر در برنامه آمستردام در دست جورج پترو، هنرمند یونانی است. برای اطلاعات بیشتر و خرید بلیت به تارنمای کنسرت‌خباو بروید.ا

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Pim Fortuyn Prijs voor Afshin Ellian en gemengde reacties in de Perzisch-Nederlandse gemeenschap

FacebookTwitterGoogle+Share

Afshin Ellian die is geboren en opgegroeid in Perzië, vluchtte naar Nederland in 1988. (Foto: PDN)

English Below – متن پارسی در زیر

PDN – Afshin Ellian, de Perzisch-Nederlandse professor in de rechten aan de universiteit van Leiden, kreeg onlangs de Pim Fortuyn prijs toegekend. De prijs werd hem vorige maand in Rotterdam overhandigd vanwege zijn uitgesproken meningsuitingen.

Ellian die is geboren en opgegroeid in Perzië, vluchtte naar Nederland in 1988. Hij heeft bijdragen geleverd aan diverse Nederlandse media zoals NRC en Elsevier. Sinds jaren woont en werkt Ellian onder de bescherming van de Nederlandse politie vanwege zijn kritische artikelen tegen de islam.

Het toekennen van de Pim Fortuyn prijs heeft gemengde reacties opgeleverd binnen de Perzische (Iraanse) gemeenschap in Nederland. Zoals duidelijk wordt op de Facebookpagina van het “Persian Dutch Network” beschouwen sommigen het als iets om enorm trots op te zijn voor de gemeenschap, terwijl anderen het omschrijven als een schandaal voor Iraniërs in dit land.

In Iran kunnen we geen kritiek uitoefenen op de islam, in Saoedi-Arabie kunnen we dat ook niet en nu in Nederland evenmin, omdat we dan daarna om politiebescherming moeten vragen.

— Afshin Ellian, BBC Persian

Afshin Ellian zelf heeft niet gereageerd op de negatieve en positieve reacties. In een interview met de Perzische afdeling van de BBC zegt Ellian: “Dit soort activiteiten volgen niet de publieke opinie”.
Ellian geloof dat als we de Islamitische kijk op de wereld niet analyseren, we geen vrede kunnen bereiken. Hij bekritiseerde het ontbreken van kritische artikelen over de islam in de westerse media en zegt: “In Iran kunnen we geen kritiek uitoefenen op de islam, in Saoedi-Arabie kunnen we dat ook niet en nu in Nederland evenmin, omdat we dan daarna om politiebescherming moeten vragen”.

LEES OOK :
Interview met Afshin Ellian; door Pejman Akbarzadeh, Amsterdam Correspondent van de Perzische afdeling van de BBC
– Afshin Ellian winnaar Pim Fortuyn Prijs (AD)

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Mixed Reactions in Persian-Dutch Community as
Afshin Ellian Awarded Pim Fortuyn Prize

PDN – Leiden University Persian-Dutch law professor Afshin Ellian was recently awarded the Pim Fortuyn Prize. The prize recognizes his outspoken defense of liberal democracy and criticism of Islam.

Ellian, who was born and grew up in Persia, fled to the Netherlands in 1988. Since then, he has become an outspoken commentator, contributing to various Dutch publications, such as NRC and Elsevier. For years, Ellian has been living and working under the protection of Dutch police because of his critical articles on Islam.

“Letters from a Persian” one of the first books by Afshin Ellian in Dutch

The Persian (Iranian) community in the Holland has had a mixed response to the award. As can be seen on the Facebook page of “Persian Dutch Network” some commenters take pride in the award, while others described it as scandal for Iranians in this country.

Ellian himself but does not pay attention to positive or negative comments. In an interview with BBC Persian’s  Pejman Akbarzadeh he says: “This kind of activity does not follow the opinions of others.”

Ellian believes that an in-depth analysis of the Islamic worldview is necessary to achieve peace. He criticized the lack of critical articles about Islam in Western media, saying: “In Iran we cannot criticize Islam; in Saudi Arabia we cannot, and now in the Netherlands we cannot either, because if we do, we must ask for police protection.”

* Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

اهدای جایزه پیم فورتین به افشین اِلیان، استاد ایرانی دانشگاه لیدن در رشته حقوق، واکنش‌های گوناگونی را در جامعه ایرانیانِ هلند در پی داشته است. برخی این جایزه را مایه شرمساری ایرانیان در این کشور دانسته‌اند و برخی نیز آنرا مایه افتخار شمرده‌اند. نمونه‌هایی از این واکنش‌ها را می‌توان در فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند دید.ا

اِلیان در گفتگویی با پژمان اکبرزاده در بخش پارسی بی.بی.سی به واکنش‌های مثبت و منفی، بی‌اعتنایی نشان داده و گفته است: «کار فکری وابسته  به نظر مردم نیست.»ا اوهمچنین از فضای محافظه‌کارانه در رسانه‌های غرب در رابطه با نقد اسلام انتقاد کرده و گفته: «بدون نقد جهان بینی اسلامی، رسیدن به صلح در دنیا امکان‌پذیر نیست».ا

جایزه پیم فورتـَین در ماه گذشته در روتردام به پروفسور اِلیـان اهدا شد و بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌های سراسر هلند داشت.  پیـم فورتین، یکی  از مشهورترین سیاستمداران هلندی به شمار می‌رود که مواضعی شدیدا انتقادی نسبت به اسلام داشت. او در سال ۲۰۰۲ در زمان خروج از یک استودیوی رادیویی در شهر هیلفرسوم به قتل رسید. قاتل او، فُلکرت فان در خراف، یک جوان هلندی بود که دیدگاه‌های فورتین را برای جامعه هلند مخرب می‌دانست.ا

افشین الیان که در ایران به دنیا آمده و بزرگ شده، در سال ۱۹۸۸ / ۱۳۶۷ به عنوان پناهنده سیاسی به هلند آمده و اکنون استاد حقوق دانشگاه لیدن است. از اون چندین کتاب به زبان هلندی منتشر شده است از جمله “نامه‌هایی از یک ایرانی” و “الله بهتر نمی‌داند.” وی همچنین سالها با تعدادی از نشریات هلندی مانند ان.ارسی و اِلسفیر همکاری نزدیک داشته است.ا
________________
به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Nederland : Internationale Dag voor Vrijheid van Politieke Gevangenen in Iran | هلند : روز جهانی زندانیان سیاسی در ایران

FacebookTwitterGoogle+Share
AMS Int Day for Political Prisoners in Persia - Iran

Beursplein, Amsterdam, 19 juni 2015 (Foto: Persian Dutch Network)

متن پارسی در زیر
PDN – 20 juni 2015 was de internationale dag voor vrijheid van politieke gevangenen in Iran. In dit kader hebben Perzische gemeenschappen in verschillende landen geprobeerd het publiek bewust te laten worden van de vreselijke situatie rondom de vrijheid van meningsuiting in Perzië.

In Nederland hebben verschillende activisten in Amsterdam en Den Haag bijeenkomsten georganiseerd om foto’s van politieke gevangenen in de straten ten toon te stellen en informatie over hen te geven. De foto hieronder laat een van deze campagnes op het Beursplein in Amsterdam zien. Vele andere mensen die daar aanwezig waren, wilden niet gefotografeerd worden vanwege veiligheidsredenen en hun jaarlijkse reis naar Iran om familie te bezoeken.

International Day for Political prisoners in Iran

بیستم ژوئن، «روز جهانی زندانیان سیاسی در ایران» بود. به همین بهانه، بسیاری از ایرانیان در کشورهای گوناگون با به نمایش گذاشتن عکس‌هایی این زندانیان در اماکن عمومی و پخش نوشته، تلاش کردند تا در افرایش آگاهی عمومی در رابطه با بحران حقوق بشر در کشورشان نقشی داشته باشند.ا
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند»، در روزهای نوزدهم و بیستم ژوئن، در آمستردام و لاهه نیز مانند بسیاری از دیگر شهرهای ‌اروپایی که جمعیت ایرانیان در آنها چشمگیر است، گردهمایی‌هایی برگزار شده بود. در بالا عکسی از برگزارکنندگانِ برنامه‌ی آمستردام آمده است. بسیاری از شرکت کنندگان در گردهمایی، به دلیل مسایل امنیتی و نگرانی از بابت سفرهای سالانه به ایران تمایلی نداشتند که در عکس دیده شوند.ا

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com



Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , , | Leave a comment

Fotogalerij: Studenten Universiteit van Teheran bij ITs Festival Amsterdam | اجرای دانشجویان تئاتر دانشگاه تهران در آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share

Navid Fayyaz, Shakiba Fadaei - International Theatre School Festival Amsterdam 2015

Shakiba Fadaei en Navid Fayyaz , “I can’t Imagine Tomorrow“, Regie: Fariborz Karimi
Originele Tekst: Tennessee Williams, Perzische Vertaling: Niloofar Amanzadeh
Opleiding: Universiteit van Teheran, Faculteit voor Schone Kunsten
International Theater School Festival Amsterdam (ITs), 19 juni 2015
______________
شکیبا فدایی و نوید فیاض در نمایش “نمی‌توانم فردا را تصور کنم” – کارگردان: فریبرز کریمی
این نمایش بر پایه برگردان پارسی متنی از تنسی ویلیامز، توسط گروه تئاتر بوهمی تهیه شده بود؛ گروهی از دانشجویان دانشگاه تهران. نمایش در چارچوب جشنواره جهانی تئاتر دانشجویی آمستردام (معروف به “ایتس”) در ۱۹ ژوئن ۲۰۱۵  به روی صحنه رفت.ا
(عکس‌ها از شبکه ایرانیان هلند)
Shakiba Fadaei ITs Festival Amsterdam 2015

Tehran University Theater Group - ITS festival Amsterdam 2015

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com Continue reading

Posted in Foto | Tagged , , | Leave a comment