Persian-Israeli singer RITA JAHANFORUZ performed at Amsterdam’s Concertgebouw | نخستین کنسرت ریتا در هلند

Rita @ Amsterdam's Concertgebouw | Photo: Persian Dutch Network

Rita @ Amsterdam’s Concertgebouw | Photo: Persian Dutch Network

Nederlandse versie onder – متن پارسی در زیر

PDN – On February 1st, 2016 the Persian-Israeli star Rita Jahanforuz for the first time performed in the Netherlands. The event which took place at Amsterdam’s Concertgebouw was a gala concert for ‘Save a Child’s Heart’. Ellen te Damme, Asaf Avidan and Lavinia Meijer were among the other artists – accompanied who performed in the concert.

Rita Jahanforuz (Yahan-Farouz) was born in Tehran in 1962 and immigrated to Israel in her childhood with the family. She is now one of the most famous female singers of Israel. Rita is still deeply rooted in Persian culture and alongside of her Hebrew sings has released a Persian album as well.


In her Amsterdam concert Rita started the show with “Gol-e Sang”, a popular song from 1970s which was performed by her favorite Persian singer Hayedeh. Watch PDN’s exclusive video from the concert which is followed by an interview with Rita:

* Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com
______________

Succesvol concert van Rita Jahanforouz in Nederland

PDN – De beroemde Perzisch-Israëlische zangeres Rita Jahanforuz gaf een concert in Nederland op 1 februari 2016. Het benefietconcert was georganiseerd in het Concertgebouw te Amsterdam, Meer dan 1700 mensen waren bij het concert aanwezig.

Rita Jahanforuz is bij verre de meest gevierde en succesvolle zangeres uit Israël. De drieënvijftigjarige artiest zingt in zowel Perzisch, Hebreeuws als Engels. Gedurende de afgelopen dertig jaar heeft ze verschillende multi-platina albums uitgebracht en daarnaast heeft ze in verschillende musicals en films gespeeld. Zo zong ze en sprak ze de stem in van Pocahontas in de gelijknamige Disneyfilm en speelde ze in musicals als Chicago en The Taming of the Shrew.

Rita in Amsterdam | Foto: PDN

Rita in Amsterdam | Foto: PDN

Volg “Persian Dutch Network” op Facebook

 DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info [at] persiandutch.com

ریتا جهان فروز، خواننده سرشناس ایرانی – اسراییلی، یکشنبه، یکم فوریه ۲۰۱۶ برای نخستین بار در هلند برنامه اجرا کرد. این کنسرت به نفع سازمان خیریه ای که برای درمان مشکلات قلبی کودکان فعال است سازماندهی شده بود.ا
ریتا در سال ۱۹۶۲ در تهران به دنیا آمده و در کودکی همراه با خانواده به اسراییل کوچک کرده است.ا
بخش دوم برنامه به اجرای ریتا اختصاص داشت که در آن سه ترانه به زبان پارسی، یک ترانه به عبری و یک ترانه – همراه با دیگر خوانندگان – به زبان انگلیسی اجرا شد.ا
ریتا کنسرت را با ترانه «گل سنگ» ساخته انوشیروان روحانی با شعر بیژن سمندر آغاز کرد. این ترانه را خواننده محبوب او، هایده در سال ۱۹۷۷ خوانده است. شبکه ایرانیان هلند ویدئوی این بخش از برنامه را ضبط کرده و همچنین گفتگویی اختصاصی انجام داده با این هنرمند (تماشای ویدئو).ا

به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل برنید
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Nieuwe Amerikaanse wet: visumplicht voor Perzisch-Nederlanders

United States Capitol | Foto: PDN

United States Capitol | Foto: PDN

PDN – Het Amerikaanse Congress heeft een wet aangenomen die het reizen zonder visum verbiedt voor wie Iran onlangs bezocht heeft of een (dubbele) Iraanse nationaliteit heeft. Ook mensen met een Europees paspoort die één van de landen Iran, Irak, Syrië of Sudan minder dan vijf jaar geleden hebben bezocht, moeten volgens deze wet een visum aanvragen voor de Verenigde Staten.

In Nederland heeft de wet gevolgen voor de duizenden Nederlandse Iraniërs die hun verwanten jaarlijks in Iran bezoeken, zelfs de gene die geen contacten met de Iraanse regering heben. Die in Nederland en vele andere Europese landen wooonachtige Perzen (Iraniërs) zijn veelal fel tegen het beleid van de Iraanse regering, vaak de reden waarom ze in het buiten hun land van herkosmt wonen.

Voor de nieuwe wet konden de burgers van 38 landen (veelal EU-lidstaten) tot 90 dagen vrij reizen naar en in de VS zonder visum. De nieuwe wet betekent dat al deze Perzisch-Nederlanders een visum zullen moeten aanvragen.

Perzische gemeenschappen in Europa en in de VS hebben diverse petities tegen de wet ingediend en op social media hun verontwaardiging geuit. Veel Perzen zijn bijvoorbeeld verbaasd dat Saoedi-Arabië en Pakistan niet op de gewantrouwde lijst staan, hoewel de banden van deze twee landen met terroristische bewegingen vrij evident zijn. Onder de verdachten van de recente terroristische aanslagen in de VS en Europa bevinden zich daarentegen geen enkele Iraniër.

 Volg “Persian Dutch Network” op Facebook

 DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info [at] persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , , | Leave a comment

Nederlandse schilderijen in National Gallery of Art te Washington DC

PDN – De National Gallery of Art in Washington DC heeft een grote collectie van Nederlandse schilderijen. Ze zijn meestal vanuit de Gouden Eeuw. De werken bevinden zich in bijna vier kamers op de begane grond van het gebouw. Verschillende werken van 17e eeuwse meesters zijn daar te zien.

Lucretia Rembrandt

“Lucretia” | Rembrandt (Foto: PDN)

PDN – The National Gallery of Art in Washington DC has a great collection of Dutch paintings; the masterpieces from 17th century (Dutch Golden Age) are presented in 4 rooms in the ground floor.
Dutch Painting NGA Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Perzië in een nieuwe Antwerpse kunstgalerij

Perzische kunstOp donderdag 12 november krijgt de trendy Antwerpse stadswijk het Eilandje er een nieuwe kunstgalerij bij. Pedrami Gallery focust zich op hedendaagse kunst uit het Midden-Oosten. De 1ste tentoonstelling ‘Looking for Happiness’ zet alvast 5 Perzische (Iraanse) kunstenaars in de schijnwerpers. Elke 6 weken wordt een nieuwe expo op poten gezet.

Het gezicht achter de galerij is Katayoun Pedrami, geboren en getogen in Iran en kunstenares van opleiding. “Het oude Perzië is de bakermat van de cultuur en toch is kunst uit het Midden-Oosten relatief onbekend in Europa. Het Midden-Oosten komt de laatste tijd erg negatief in het nieuws terwijl ook vandaag de lokale kunstscène rijk is aan artistiek talent. We willen deze kunstenaars uit het Midden-Oosten voorstellen aan het brede publiek in Europa”, vertelt Katayoun Pedrami.

Looking for Happiness – 1ste expo

De 1ste tentoonstelling ‘Looking for Happiness’ pakt uit met 5 Perzische artiesten. Elk van hen onderscheidt zich op hun eigen artistieke manier. Het universele thema ‘Looking for Happiness’ is van onschatbaar belang in hun werk.

Ali Soltani: Schilder en beeldhouwer Ali Soltani haalt inspiratie voor zijn surreëel en bovennatuurlijk werk uit de interactie tussen heden en verleden.

Korosh Ghazimorad
: Kalligraaf Korosh Ghazimorad blies opnieuw leven in deze van oudsher geliefde Perzische kunstvorm. Hij creëerde zelfs een nieuwe stijl ‘Sarir’.

Maryam Ashkanian: Maryam Ashkanian maakt kunst op stof. Met de hand naait, weeft en borduurt ze prachtige creaties die verwijzen naar mens en anatomie.

Mashid Mohadjerin
: Het werk van fotografe Mashid Mohadjerin, dat al meermaals in de prijzen viel, tast de grenzen af tussen kunst en documentaire.

Mohamad Eskandari: Mohamed Eskandari stelt internationaal tentoon met kunstwerken die niet enkel het resultaat zijn van expertise en achtergrond. Dankzij de historische, geografische en architecturale symbolen zorgt zijn werk voor een grondig inzicht in de Iraanse maatschappij. Continue reading

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

“De Bemiddelaar” in de Stadsschouwburg te Amsterdam – نمایش «منُجی» به کارگردانی الن یادگاریان در آمستردام

Bemiddelaar                                                                             متن پارسی در زیر

In de laatste week van oktober 2015 speelt TG Brandend Geduld een lunchvoorstelling in de Rotonde van café-restaurant Stanislavski in de Stadsschouwburg. De voorstelling duurt ca. 50 minuten. Met De Bemiddelaar brengt regisseur Alan Yadegarian een moderne klassieker uit het Perzische theater naar Nederland.

Theatermaker Alan Yadegarian keerde in 2008 terug naar Iran en ontdekte een rijke bron aan oude en nieuwe theaterwerken. Bij het lezen ervan herontdekte hij de theatertraditie waarmee hij was opgegroeid.
De Bemiddelaar (originele titel: In de aanwezigheid van de wind) uit 1965 is het eerste deel van een trilogie van schrijver Beyza’i die TG Brandend geduld naar Nederland brengt.

In De bemiddelaar proberen twee ‘wereldleiders’ tevergeefs tot een compromis te komen. Na een grote catastrofe is er behoefte aan verzoening. Een bemiddelaar neemt daartoe het initiatief. Al snel wordt duidelijk dat dit niet zonder slag of stoot zal lukken.

De tekst is exemplarisch voor het poëtische, rauwe en absurde theater van Perzië (Iran). De Bemiddelaar ontleedt het mechanisme van ons denken in tijden van conflict en ons onvermogen om tot elkaar te komen zolang we de vrede met geweld willen bewerkstelligen. De parallellen met de conflicten die het vandaag ons nieuws beheersen, zijn niet toevallig. Yadegarian regisseert het stuk als een absurde komedie met slapstickelementen, ontleend aan de traditie van Chaplin’s The Great Dictator of het werk van Jacques Tati. Zo wordt de absurditeit van de situatie uitvergroot tot bizarre proporties.

Datum:
18 & 20 okt 2015: Cafe Mezrab
22 okt t/m 1 nov 2015  : Stadsschouwburg Amsterdam

KOOP TICKETS

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

در هفته پایانی اکتبر ۲۰۱۵ نمایش “مُنجی” در تماشاخانه شهر آمستردام اجرا خواهد شد. این نمایش را الن یادگاریان، هنرمند ایرانی مقیم هلند کارگردانی کرده و داستان آن الهام گرفته از یکی از نوشته‌های بهرام بیضایی است.1
یادگاریان در سفر سال ۲۰۰۸ خود به ایران با این اثر آشنا شد واین آشنایی باعث شد او سنت غنی تئاتر در کشورش را از نو بازبیتی کند. نام اصلی این داستان “در حضور باد” است که در سال ۱۹۶۵ نوشته شده است.ا
منجی، داستان یک سازش دور از انتظار بین دو رهبر جهانی است. پس از یک فاجعه عظیم، نیاز به صلح حس می‌شود  و یک منجی تلاش می‌کند میان آنها آشتی پدید آوَرَد. ولی در مدتی کوتاه روشن می‌شود که این آشتی به آسانی بدست نمی‌آید. داستان، کشمکش‌های بحرانی در دنیای امروز را در خود دارد و بی فایده بودن تلاش برای ایجاد صلح با زور را.ا
منجی گرچه فضایی شاعرانه و اندوهگین دارد اما کارگردان در برداشت تئاتریِ خود از عوامل کُمدی نیز بهره برده است.ا
نمایش “منجی” ابتدا به صورت آزمایشی در روزهای هجدهم و بیستم اکتبر در کافه مضراب در آمستردام اجرا می شود و سپس از ۲۲ اکتبر تا ۱ نوامبر (به جز ۲۶ اکتبر)، ده نوبت در تماشاخانه آمستردام به زبان هلندی اجرا خواهد شد.ا

رزرو بلیت در تارنمای تماشاخانه شهر آمستردام

به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل برنید
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

Photo Gallery: Alexander, Napoleon & Joséphine Exhibition at Hermitage Amsterdam | نمایشگاه اسکندر، ناپلئون و ژوزفین درهرمیتاژ آمستردام

سال ۲۰۱۵ دویستمین سالگرد رخ دادن نبرد «واترلو» است. به همین بهانه در اروپا برنامه‌های گوناگونی سازماندهی شده است.   واترلو آخرین نبرد ناپلئون بناپارت در اروپا بود که در سال ۱۸۱۵ در دشتی به همین نام در بلژیک کنونی رخ داد. این نبرد در برابر ائتلاف هفتم، به شکست ناپلئون و تبعید او به جزیره سنت هلنا انجامید. ا
نمایشگاه  «اسکندر، ناپلئون و ژوزفین» در هلند هم به همین بهانه سازماندهی شده است. حدود دویست اثر هنری، مجسمه، ادوات نظامی، لباس، جواهرات و … در این نمایشگاه به دوستداران تاریخ و هنر ارائه شده است و سه شخصیت محوری در نبرد واترلو (ناپلئون، تزار اسکندر و ژوزفین) را دربرمی‌گیرند. نمایشگاه از مارس تا نوامبر ۲۰۱۵ در موزه هرمیتاژ آمستردام (بخش هلندی موزه هرمیتاژ  در سنت پترزبوگ) برپاست. گالری عکس «شبکه ایرانیان هلند» از این نمایشگاه را ببینید:ا

DUTCH & ENGLISH INFORMATION BELOW:

In 2015, as the Battle of Waterloo is commemorated throughout Europe, the Hermitage Amsterdam will turn the clock back to the decisive years that preceded Waterloo, the days of Napoleon Bonaparte and two exceptional and very different contemporaries: Tsar Alexander I, his friend and enemy, and Joséphine, the love of his life.

More than two hundred magnificent paintings, sculptures, personal possessions, gowns and uniforms, objets d’art and impressive weapons will tell the story of two mighty rulers and a woman with great personality. The central themes are friendship, war and politics, as well as Joséphine’s great art collection, which included Dutch and Italian masters such as Potter, Van der Werff, Luini and Canova. The two men come even physically close, in Napoleon’s death mask and in a medallion with a lock of Alexander’s hair. A significant part of Joséphine’s collection eventually came into the possession of the Hermitage, and many of the highlights will be on display in the Netherlands for the first time.
(Source: Hermitage.nl; Photo: Persian Dutch Network) Continue reading

Posted in Foto | Tagged , , , , | Leave a comment