Mourning at Amsterdam Schiphol Airport | فرودگاه آمستردام غرق اندوه

Amsterdam-Internatonal-Airport-Memorial-July-2014

Photo: Pejman Akbarzadeh / PDN
عکس‌ها از پژمان اکبرزاده / شبکه ایرانیان هلند

Notes-In-Memory-of-Malaysian-Airlines-MH17-Victimes-Schiphol-Airport

A Young Persian-Dutch signs the memorial book at Schiphol Airport

PDN- Five days after the national tragedy for Dutch people, Amsterdam International Airport Schiphol is still full of pain. At Departure 3 there is a special place where people lay flower and light candle in memory of the victims of Malaysian Airline Flight 17.
MH17 was a scheduled international passenger flight from Amsterdam to Kuala Lumpur that crashed on 17 July 2014. The plane is believed to have been shot down with a Buk surface-to-air missile by the pro-Russia separatists in Ukraine.
All 283 passengers and 15 crew on board were killed; the majority were from the Netherlands.

Tragedy-for-Dutch-People-Schiphol-July-2014
Continue reading

Posted in Foto | Tagged , | Leave a comment

Photo: Persian Beach Soccer Team in Holland | July 2014

Amsterdam, 19 July 2014 | Photo: Persian Dutch Network

Amsterdam, 19 July 2014 | Photo: Persian Dutch Network

PDN – Photos of “Persian Beach Soccer Team” in Netherlands (or “De Akef”) during 2014 Dutch Beach Soccer Championship (Nederlands Kampioenschap Beach Soccer) in Dam Square of Amsterdam.
The team has been formed in 2014 with financial support bu the The Hague-based company “Persian Caviar“. The members are the young Persians (Iranians) who have been grown up in the Netherlands. Photos by
Persian Dutch Network

Young Iranians Beach Soccer in The Netherlands 2014

* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to: 
info@persiandutch.com Continue reading

Posted in Foto | Tagged , , , , | Leave a comment

“Sepideh – Reaching for the Stars” in Nederlandse Bioscopen

اطلاعات به پارسی در زیر – English Below

Sepideh-reaching-for-the-stars

PDN – Vanaf 31 juli 2014 draait de documentaire Sepideh – Reaching for the Stars in de Nederlandse bioscopen. De film was onderdeel van de officiële selectie van IDFA in 2013.

Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)

Sepideh uit Iran durft groots te dromen van een toekomst als astronaut. De tiener bekijkt ’s nachts het heelal en heeft zich aangesloten bij een gedreven man die scholieren astronomieles geeft. Thuis bekijkt ze hoopvol en geëmotioneerd opnames van Anousheh Ansari, ‘s werelds eerste vrouwelijke astronaut. Het ís dus mogelijk! Toen haar vader zes jaar eerder plotseling overleed, ontdekte Sepideh dat ze, door naar de sterren te kijken, dichter bij hem was. Een droom was geboren. Maar haar tomeloze ambitie wordt niet door iedereen begrepen.

Astronaut worden is immers geen vanzelfsprekendheid voor een Perzisch meisje. En al helemaal niet als er geen geld is om te studeren. Haar moeder en oom maken zich zorgen om het vrijgevochten tiener. Ze wil niet leren koken, bezoekt amper familie en lijkt niet aan een huwelijk te denken. De dappere Iraanse wordt gevolgd tijdens het sterren kijken, maar ook in de schoolbanken, de moskee en thuis, waar steeds meer frictie ontstaat. In de langere periode dat Sepideh wordt gevolgd, wordt duidelijk hoezeer haar toekomstdromen in strijd zijn met haar huidige bestaan en de heersende verwachtingen. Gelukkig kan Sepideh al haar gedachten, dromen en zorgen kwijt in de brieven die ze schrijft aan haar held Albert Einstein.

Regie: Berit Madsen, 2013, 88 min. | Taal: Perzisch, Ondertiteling: Nedelands

Volg “Persian Dutch Network” op FACEBOOK

* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com

فیلم مستند “سپیده” داستان دختری به همین نام در ایران است که در یک روستا زندگی می‌کند ولی در رویای فضانورد شدن است. او با دیدن انوشه انصاری در تلویزیون در عملی کردن رویای خود جدی تر می‌شود و با این بانوی ایرانی که نخستین گردشگر فضایی زن در دنیاست از راه ایمیل تماس می‌گیرد. سپیده در عین حال با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کند و از سوی خانواده مورد شماتت قرار می‌گیرد که پول خود را به هدر می‌دهد. ا

این فیلم مستند که توسط بریت مادسن، کارگردان دانمارکی ساخته شده جزو فیلم‌های برگزیده جشنواره جهانی فیلم‌های مستند آمستردام (ایدفا) در سال ٢٠١٣ بوده است. نمایش این فیلم در شهرهای هلند از ٣١ ژوییه آغاز می‌شود. نام شهرها و سینماها در آغاز متن هلندی در همین صفحه آمده است.ا

در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

PDN- The Documentary film “Sepideh – Reaching for the Stars” will be screened since 31 July 2014 in Dutch cinemas. The film was among the official selections of “International Documentary Film Festival Amsterdam” (IDFA) in 2013.
Sepideh is a young Iranian woman who dares to dream – of a future as an astronaut. At night, she stares up at the universe, and she is taking lessons from a space fanatic who teaches schoolchildren about astronomy. At home, full of hope and longing, she watches recordings of the world’s first female astronaut, the Persian-American Anousheh Ansari. So it is possible!
When Sepideh’s father died suddenly six years ago, Sepideh discovered that she could feel closer to him by watching the stars. And so her dream was born, but not everyone appreciates her boundless ambition. After all, becoming an astronaut is not exactly a normal goal for a girl in Iran, particularly because there’s no money to pay for university and beyond. Her mother and uncle are worried about the emancipated young woman. She doesn’t want to learn to cook, hardly ever visits her family and doesn’t seem to be thinking about marriage at all. We follow this brave young Persian woman as she watches the stars, as well as at school, in the mosque and at home, where tensions steadily rise. As we follow Sepideh, it becomes clear just how at odds her dreams are with her current reality and the expectations of those around her.
Fortunately, Sepideh is able to express all her thoughts, dreams and cares in the letters she writes to her hero, Albert Einstein.
Danish documentary maker Berit Madsen has made a ‘must see’ documentary about the story of Sepideh. The language of the film is Persian but in the Netherlands you can watch it with Dutch subtitles:
Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)
________
* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to: 
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , | Leave a comment

Reza Speelt Eerste Viool – رضا قوچانی‌نژاد در پرتیراژترین روزنامه هلندی

متن پارسی در زیر – Persian Text Below

Reza Ghoochannejad, Perzisch-Nederlandse Voetballer (Foto: Foto: Matty van Wijnbergen / Telegraaf)

Reza Ghoochannejad, Perzisch-Nederlandse Voetballer (Foto: Foto: Matty van Wijnbergen / Telegraaf)

Door Jeroen Kapteijns
Bron:  Telegraaf (21 jun 2014)

SÃO PAULO – Op het zwaarbewaakte trainingscomplex Joaquim Grava van topclub Corinthians in São Paulo, de uitvalsbasis van WK-deelnemer Iran, is het een opvallend begin van de training. Waar de overige Iraanse selectiespelers, onder wie ook NEC’er Alireza Jahanbakhsh, een beetje dollen met elkaar en een rondootje of wat kunstjes met de bal doen, heeft Reza Ghoochannejhad (26) zo zijn eigen rituelen. Aan de rand van het veld werkt de grote held van het Iraanse voetbal, die beter Nederlands dan Perzisch spreekt, aan zijn fysieke conditie door een reeks krachtoefeningen te doen. 

Het kan raar lopen in een voetballeven. De in Leeuwarden opgegroeide Iraniër was tot twintig maanden geleden totaal onbekend in zijn vaderland, dat hij met zijn familie op achtjarige leeftijd verliet om zich in Nederland te vestigen. In de afgelopen WK-kwalificatie heeft Reza, zoals hij zich gemakshalve laat noemen, echter een onvergetelijke indruk gemaakt. De oud-speler van SC Heerenveen, Go Ahead Eagles, FC Emmen en SC Cambuur tekende voor de enige en winnende treffer tegen Zuid-Korea, waardoor Iran zich verzekerde van de vierde WK-deelname in de historie. Inmiddels heeft Charlton Athletic-speler Ghoochannejhad in zestien interlands al tienmaal het doel gevonden.

„Hij is absoluut de ster van het Iraanse elftal”, aldus Shervin Gilani van de Teheran Times. „Je kunt zien dat hij in Nederland een goede opleiding heeft gehad. In Iran rekent iedereen erop dat Reza dit toernooi gaat scoren.”

Ghoochannejhad is niet alleen om zijn Iraans-Friese herkomst en tongbrekende achternaam een opvallende speler. Zo is hij muzikaal aangelegd en bekwaamde hij zich in het verleden in het vioolspel. Ook besloot hij als jonge profvoetballer Rechten en Politieke Wetenschappen te gaan studeren aan de Vrije Universiteit. Op het veld onderscheidt hij zich met een combinatie van technische vaardigheid en een grote doelgerichtheid.

Het had echter niet veel gescheeld of Ghoochannejhad was helemaal nooit op een WK te bewonderen geweest. Op zijn 21e wilde hij het profvoetbal vaarwel zeggen. Het was Marc Overmars, de huidige directeur voetbalzaken van Ajax, die hem alsnog over de streep trok om het bij zijn toenmalige werkgever Go Ahead Eagles nog één keer te proberen.

„Je kunt wel zeggen dat ik zijn carrière heb gered”, aldus Overmars. „Reza had na een langdurige revalidatie van een kruisbandblessure moeite om terug te komen. Tijdens een verhuurperiode aan FC Emmen kwam hij op de tribune terecht. Hij redeneerde dat er dan geen toekomst voor hem was in het betaald voetbal en had overschrijving aangevraagd naar de amateurs, omdat hij zich volledig op zijn studie wilde richten. Ik heb toen veel met hem en zijn ouders gesproken en erop aangedrongen dat hij echt zijn laatste kans moest pakken, omdat anders zijn carrière voorbij zou zijn. Het is heel mooi om te zien dat hij nu op het WK staat. Het had weinig gescheeld of het was heel anders gelopen.”

Nu treedt Ghoochannejhad vandaag met Iran aan tegen het Argentijnse sterrenensemble met Lionel Messi en Sergio Agüero. Bij het doelpuntloze gelijkspel tegen Nigeria was de beste kans namens Iran voor Ghoochannejhad, maar zijn kopbal werd gepareerd door de doelman. Tot nu toe zijn de Iraniërs altijd figuranten geweest op het WK met slechts één overwinning in tien WK-wedstrijden. Met wedstrijden tegen Argentinië (vandaag om 18.00 uur) en Bosnië-Herzegovina (woensdag) voor de deur lijkt het daar ook ditmaal op uit te draaien.

Voor het toernooi toonde Reza zich niettemin optimistisch om met Iran een rol van betekenis te kunnen spelen. „We zijn niet minder dan Nigeria en Bosnië-Herzegovina. We hebben een groep met een goede mix van jong talent en ervaren spelers. Ik denk dat we om de tweede plaats achter Argentinië mee gaan strijden”, aldus Ghoochannejhad, die niet opkijkt tegen de confrontatie met de potentiële WK-winnaar. „De druk ligt bij Argentinië. Wij hebben helemaal niks te verliezen. Het is aan ons om dezelfde veerkracht te laten zien als tegen Nigeria.”

* VOLG “PERSIAN DUTCH NETWORK” OP FACEBOOK
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hooste houden van PDN            activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com
* Perzische vertaling: Samiar Sheybani / PDN

رضا قوچان نژاد در نقش تکنواز

نویسنده: یرون کاپتینس (روزنامه تلخراف، ۲۱  ژوئن ۲۰۱۴)
برگردان پارسی: سامیار شیبانی (شبکه ایرانیان هلند)

در سائوپائولو، کمپ تمرینی یوآخیم گراوا ویژه باشگاه معروف «کورینتهایس» است. در این کمپ٬ تیم ملی ایران با تدابیرد شدید امنیتی مشغول آماده کردن خود برای بازهای جام جهانی در برزیل است؛ تیمی که ویژگی‌های خاص خود را دارد.

در نقطه‌ای شماری از بازیکنان مانند علیرضا جهانبخش (عضو باشگاه هلندی NEC در نیمخن) با توپ مشغول حرکات نمایشی و پاسکاری هستند؛ در نقطه‌ای دیگر، رضا قوچان‌نژاد،  بازیکن ۲۶ ساله، به تنهایی حرکاتش را دنبال می کند. او که هلندی را بهتر از فارسی صحبت می‌کند٬ نجات دهنده تیم ملی ایران برای راهیابی به جام جهانی محسوب می‌شود. 

زندگی یک فوتبالیست می‌تواند عجیب و خاص باشد. رضا در ایران به دنیا آمده و در هشت سالگی با خانواده به هلند آمده است. او در شهر لییواردن ساکن است.  رضا قوچان‌نژاد تا بیست ماه پیش در زادگاهش چهره‌ای  ناشناخته بود اما در مرحله مقدماتی حضور به جام جهانی، از خود چهره‌ای تاثیرگذار بجا گذاشت. این بازیکن باشگاه‌های گوناگون هلندی٬ زنندهء تنها گل برتری ایران در برابر کره جنوبی در سئول بود. این گل، چهارمین حضور ایران در جام جهانی را رقم زد.  رضا در حال حاضر در تیم چارلتون در انگلستان بازی می‌کند. او در شانزده بازی برای تیم ملی ایران ده بار موفق به گلزنی شده است. 

به نوشته روزنامه تهران تایمز٬ رضا قوچان نژاد بدون شک یک ستاره در تیم ملی ایران است. آشکار است که او پرورش یافتهء فوتبال حرفه‌ای در هلند است. در ایران باور عمومی بر این است که رضا همچنان گلزنی خواهد کرد.

رضا در موسیقی هم اهدافی داشته و سودای ویلن‌نواز شدن را در سر داشته است. همچنین در نوجوانی مدتی در کنار فوتبال قصد ادامه تحصیل در رشته علوم سیاسی در دانشگاه آزاد آمستردام را داشته است. رضا خودش را در زمین فوتبال به دو بخش بازیکن تکنیکی و یک گلزن تقسیم می کند. او در تاریخ فوتبالش پیش از این هرگز در یک تورنمنت و رقابت بزرگ مانند جام جهانی حضور نداشته است. حتی در بیست و یک سالگی تصمیم گرفته بوده فوتبال را کنار بگذارد. مارک اورمارس – ملی پوش مطرح پیشین در تیم ملی هلند و مدیر کنونی باشگاه آژاکس آمستردام- رضا را در آن زمان ترغیب می کند که در باشگاهش شانس و استعداد خود را همچنان امتحان کند.

مارک می‌گوید: «شما برداشت شما این باشد که من نقش مثبتی در حرفهء او داشته ام اما او یک مصدومیت شدید و قدیمی از ناحیه رباط داشت. رضا در یک دوره اجاره ای به باشگاه Emen  روزی اعلام کرد که آینده‌ای در فوتبال حرفه‌ای ندارد و تنها  به صورت آماتور و تفریحی فوتبال را ادامه خواهد داد. او گفت می‌خواهد روی ادامه تحصیل متمرکز باشد. من در آن زمان با خودش و خانواده اش بسیار صحبت کردم که او آخرین شانس خودش را هم در فوتبال حرفه ای  امتحان کند؛ چون در غیر این صورت، برای همیشه استعداد و حرفه اش از بین خواهد رفت. بسیار زیباست که او اکنون در جام جهانی است. در صورتی که می توانست سرنوشت دیگری برایش رقم بخورد.»

____________
به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به این نشانی ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , | Leave a comment

Perzisch Trio in Utrecht

RASA is een podium en festival- en tourorganisator voor muziek en dans uit de gehele wereld.

RASA is een podium en festival- en tourorganisator voor muziek en dans uit de gehele wereld.

Donderdag, 26 juni 2014 | 20:30
RASA, Utrecht

متن پارسی در زیر

Perzische klassieke muziek combineert improvisatie met compositorische elementen. De basis is echter de stem. De vocalist bepaalt in welke stemming er gespeeld wordt en maakt vaak ook de keuzes over de te zingen gedichten.

Salar Aghili is een van de grote zangers van de huidige generatie. Na de legendarische Mohammad Reza Shahjarian worden hij en Homayoun Shahjarian het meest gewaardeerd. Zijn bereik, ornamentatie en emotionele diepgang beroeren iedere luisteraar. Hij wordt bijgestaan door nog twee grootheden: Hamid Motebassem, een meester op de tar en setar (langhalsluiten) en oprichter van het Dastan Ensemble; en Behnam Samani op daf en tombak (percussie), eveneens gelauwerd artiest als lid van het Dastan Ensemble en oprichter van percussie-ensemble Zarbang. De ideale combinatie voor een grootse avond.

Bron: RASA | Bestel uw kaarten hier
Volg Persian Dutch Network op FACEBOOK

* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com

پنجشنبه،  بیست و ششم ژوئن ۲۰۱۴ تریو سالار عقیلی در اوترخت کنسرت خواهد داشت. این برنامه در مرکز فرهنگی “راسا” برگزار خواهد شد. اعضای این گروه عبارتند از حمید متبسم، نوازنده تار و سه تار، سالار عقیلی، خواننده موسیقی ایرانی و بهنام سامانی، نوازنده تمبک و دف. برای تهیه بلیت به این صفحه بروید

به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به این نشانی ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , | Leave a comment

Vertoning documentaire Perzisch Tapijt in Amsterdam

Poot-persian-carpet-DocumentaryTHE POOT

Regie: Elham Asadi, 2009, 42 min.
Engels ondertiteld

Deze schitterende, prijswinnende documentaire laat zien hoe in Perzië (Iran) nog altijd tapijt wordt geweven met de hand.
Van het scheren van schapen waarvan de wol tot garen gesponnen wordt, tot het verfijnde, vingervlugge handweven en het met een mes gladstrijken van het eindproduct. Allemaal met een haarscherp oog voor detail en in verstilde en observerende beelden vormgegeven.

Zondag 1 juni, 10.30 uur – 12.00 uur
LocatieTheaterstudio Dansmakers aan ’t IJ, in de Kromhouthal te Amsterdam-Noord.
Tickets à € 7,50 zijn online verkrijgbaar via www.ambachtinbeeldfestival.nl.
Klik hier voor het hele programma!

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , | Leave a comment