Dutch “Golden Age” Exhibition in Amsterdam’s Hermitage | نمایشگاه دوران طلایی هلند در موزه هرمیتاژ آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share

English Below
در موزه هرمیتاژ در آمستردام، نمایشگاهی از تابلوهای نقاشی “دوران طلایی”  هلند برپاست. “دوران طلایی” (به زبان هلندی: خاودن اییو) اصطلاحی است که برای شکوفایی فرهنگ، نظام و اقتصاد هلند در سده هفدهم میلادی به کار می‌رود.ا
برگزار کننده این نمایشگاه، “موزه آمستردام” است و تابلوهای به نمایش‌ درآمده از مجموعه این موزه و همچنین ” موزه امپراتوری” است. این نخستین بار است که این دو مجموعه با هم در یک نمایشگاه به علاقه‌مندان ارائه می‌شود.ا
نمایشگاه “هلندیان در دوران طلایی” از نوامبر ۲۰۱۴ آغاز شده و اعلام شده که دست‌کم تا پایان سال ۲۰۱۶ در موزه هرمیتاژ آمستردام برپا خواهد بود.ا
برای اطلاعات بیشتر درباره این نمایشگاه از تارنمای هرمیتاژ دیدن کنید

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Dutch Golden Age Exhibition in Amsterdam

Thirty colossal, 17th century group portraits from the Amsterdam Museum and the Rijksmuseum collections have been brought together for the first time ever in the Hermitage Amsterdam where they have been on display since the 29th of November 2014.

These ‘brothers and sisters’ of the Night Watch are unique all over the world and are rarely available to view due to their size. They show us regents, civic guards and merchants of all ranks, social classes and religions, standing together as brothers. Portraits of civic guards by Govert Flinck and Nicolaes Pickenoy are a few examples of the works of art that will be on view in this exhibition. Together they illustrate the story of collective citizenship that is so typical of the Netherlands. It’s as if they are holding up a mirror to contemporary Dutch society. Because the relationships between the people of the time formed the basis of the standards and conventions of today.


Portrait Gallery of the Golden Age is on view until at least the end of 2016.
For more Information about the exhibition visit the website of Amsterdam’s Hermitage Museum.

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Een bijeenkomst over Iran en de bahá’ís | Den Haag, 25 feb – نشست ایران در لاهه : روز ۲۵ فوریه ۲۰۱۵

FacebookTwitterGoogle+Share

متن پارسی در زیر / Perzische tekst onder

Bahai-Begraafplaats

Bahá’ís-begraafplaats vernield door extremisten in Perzië

Stichting Platform Godsdienstvrijheid Wereldwijd organiseert een bijeenkomst over Iran en de situatie van de bahá’í- gemeenschap.

De bijeenkomst vindt plaats op 25 februari 2015 in het Nationaal Bahá’í-centrum, Riouwstraat 27, in Den Haag. Het programma begint met de film ‘To Light a Candle’ van de bekende Canadees-Perzische filmmaker Maziar Bahari en vervolgen met een lezing van NRC-journaliste en Midden-Oostenkenner Carolien Roelants die vanuit haar visie en ervaringen over Iran zal spreken. Aan bod komen onderwerpen als religie en politiek, de samenleving en godsdienstvrijheid in Iran en de regio.

Het programma ziet er als volgt uit:
12.30 uur inloop en lunch
13.00 uur welkom
13.10 uur vertoning van de film ´To Light a Candle’
14.00 uur gelegenheid tot het stellen van informatieve vragen n.a.v. de film/koffie en thee 14.30 uur inleiding over de actualiteit in Iran door Carolien Roelants
15.00 uur Universal Periodical Review van Iran bij de VN Mensenrechtenraad door Marga Martens
15.10 uur gesprek
16.30 uur afsluiting

RSVP voor 20 februari op f.j.ubachs@rug.nl
*Diegenen die deel wensen te nemen aan de lunch, graag van tevoren kenbaar maken bij uw aanmelding. Ter bestrijding van de kosten vragen wij een bijdrage van €7,50 p.p. (te voldoen ter plekke).

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin


‘To Light a Candle’ toont – door meeslepende interviews, persoonlijke verhalen en dramatische archiefbeelden – vaak met groot risico Iran uit gesmokkeld – een krachtige uiteenzetting van het verhaal van de Perzische bahá’í- gemeenschap, een religieuze minderheid die zware vervolging moet zien te overwinnen en die verbondenheid, zielskracht en hoop moet opbouwen door een passie voor onderwijs.

Sinds de Islamitische Revolutie in 1979 is de bahá’í-gemeenschap doelwit geweest van door de overheid gesponsorde systematische vervolging. Omdat aan bahá’ís de toegang tot hoger onderwijs is ontzegd, is in 1987 het Bahá’í Institute for Higher Education (BIHE) opgericht. Toch ervaren BIHE-studenten en leraren enorme obstakels: lessen worden gehouden in woonkamers van gemeenschapsleden en dreigende arrestaties zijn een onderdeel van het dagelijks leven.

To Light a Candle’ getuigt niet alleen van levenskracht en vastberadenheid, maar laat ook de essentiële rol van onderwijs zien bij het bouwen van een gemeenschap en bij het vasthouden van hoop.

Carolien Roelants was dertig jaar Midden Oosten-redacteur voor NRC Handelsblad. Sinds haar pensioen schrijft ze een veelgelezen column over Midden-Oosterse onderwerpen voor NRC Handelsblad, NRC Next en nrc.nl.
Carolien blijft reizen, onder meer naar Perzië (Iran). Samen met wetenschapper en Midden-Oostendeskundige Paul Aarts schreef ze het boek ´Saoedi-Arabië, de revolutie die nog moet komen´. Een geactualiseerde versie van dit boek komt binnenkort uit bij uitgeverij Hurst in Londen.

در روز ۲۵ فوریه ۲۰۱۵  برنامه‌ای در مرکز بهاییان در لاهه برگزار خواهد شد که هدف اصلی آن بررسی شرایط کنونی جامعه بهایی در ایران است. این برنامه به کوشش بنیاد آزادی ادیان در هلند سازماندهی شده است.ا
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» نمایش فیلمی از مازیار بهاری، مستندساز و روزنامه نگار ایرانی-کانادایی درباره بهاییان و همچنین سخنرانی کارولین رولانتس از روزنامه هلندی ان.ار.سی از بخش‌های اصلی این برنامه است.ا
برای نام نویسی و شرکت در برنامه به این نشانی ایمیل بزنید:ا
f.j.ubachs@rug.nl

 در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید *
برای دریافت خبرنامه ماهانه و رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید *
info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Vrienden van Iraanse Ali uit Heteren demonstreren tegen uitzetting | تلاش برای جلوگیری از بازگرداندن خانواده پناهجوی ایرانی

FacebookTwitterGoogle+Share
Het gezin woont al sinds 2011 in Nederland, maar heeft vorige week te horen gekregen dat ze binnen drie weken Nederland moeten verlaten. (Foto: Omreop GLD)

Het gezin woont al sinds 2011 in Nederland, maar heeft vorige week te horen gekregen dat ze binnen drie weken Nederland moeten verlaten. (Foto: Omroep GLD)

Nederlandse versie onder

دوستان علی فرید، پناهجوی ایرانی در هلند، در صدد هستند تا روز پنجشنبه علیه برگرداندن او به ایران تظاهرات کنند. این حرکت در واکنش به تصمیم اداره مهاجرت هلند در برابر ساختمان دادگستری در شهر آرنهم – در شرق هلند – برپا خواهد شد.
علی و خانواده اش از سال ۲۰۱۱ در هلند در انتظار دریافت پاسخ به درخواست پناهندگی‌شان هستند ولی به تازگی نامه‌ای دریافت کرده‌اند که باید در سه هفته هلند را ترک کنند. دوستان علی به خبرگزاری استان خلدرلاند در شرق هلند گفته اند که بازگشت به ایران برای این خانواده خطرناک است و می تواند برای آنها خطر زندانی شدن را به همراه داشته باشد.
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» اهالی دهکده “هِیتِرِن” در هلند برای جلوگیری از بازگرداندن این خانواده به ایران یک دادنامه اینترنتی تنظیم کرده‌اند که تا زمان منتشر شدن این گزارش بیش از ۲۶۰۰ نفر آنرا امضا کرده اند.

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

* به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید
info@persiandutch.com



HETEREN – Vrienden van de Iraanse Ali Farid (19) uit Heteren gaan donderdag demonstreren bij het Paleis van Justitie in Arnhem. Ze willen voorkomen dat Ali en zijn familie terug moeten naar Iran.
Het gezin woont al sinds 2011 in Nederland, maar heeft vorige week te horen gekregen dat ze binnen drie weken Nederland moeten verlaten. Volgens de vrienden van Ali is het voor het gezin niet veilig in Iran en zouden ze in de gevangenis kunnen belanden.

Inwoners van Heteren startten vorige week ook al een online petitie tegen de uitzetting. De petitie is inmiddels ruim 2600 keer getekend.

BRON: OMROEP GLD

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , | Leave a comment

Nine Artists from IRAN in Amsterdam | آثار هنرمندان ایرانی در آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share
Modern Persian Art Exhibition in Amsterdam (11 Jan - 21 Feb 2015)

Modern Persian Art Exhibition in Amsterdam (11 Jan – 21 Feb 2015)

متن پارسی در زیر
Exhibition Opening : Sunday, 11 Francis Boeske Projects
Ms. van Riemsdijkweg 41, Amsterdam
In collaboration with Klerkx Art Management

MOHSEN RASTANI | ICY AND SOT | NEWSHA TAVAKOLIAN | AFSOON | AMIR FARHAD | TAHMINEH MONZAVI | FARZAD KOHAN | MELODIE HOJABR SADAT | AZADEH GHOTBI

On January 11th, 2015, @ 14:00, the gallery Francis Boeske Projects opens its doors with the exhibition ‘OPENING UP’.

Nine artists from the Iranian Post-Revolution baby boom generation will showcase their work in the Netherlands (for the first time).
The exhibition focuses on a generation of artists in search of an identity between home and host country: Persia as a memory or a desire, as a reality or utopia.

Artists Mohsen Rastani (1958, Iran; lives and works in Tehran) and Afsoon (1961, Iran; lives and works in London) especially came to The Netherlands to tell about their work and their visions of Persia during the artist talk prior to the opening of the show.

Free Entrance

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 



Exhibition Information in Persian :

یکشنبه یازدهم ژانویه ۲۰۱۵ نمایشگاهی از آثار هنرمندان ایرانی در آمستردام آغاز به کار می‌کند. مراسم گشایش نمایشگاه در دفتر پروژه فرانسیس بوسکه در شمال آمستردام برپا خواهد شد. به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» در این نمایشگاه آثاری از نُه هنرمند: محسن راستانی، نیوشا توکلیان، افسون، امیر فرهاد، تهمینه منزوی، فرزاد کهن، ملودی هژبر سادات و آزاده قطبی ارائه خواهد شد.

در روز یازدهم ژانویه، در ساعت دو بعد از ظهر دو سخنرانی درباره این نمایشگاه ایراد خواهد شد و برنامه نمایش آثار از ساعت سه بعد از ظهر آغاز می‌شود.

* به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

“Perzische Picasso” documentaire te zien in vier Nederlandse steden – نمایش مستند بهمن محصص در شهرهای هلند

FacebookTwitterGoogle+Share

English Below – متن پارسی در زیر

FIFI HOWLS FROM HAPPINESS

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

In de jaren zestig en zeventig stond hij bekend als de “Perzische Picasso”, schilder / beeldhouwer Bahman Mohasses. Hij was een gevierd én controversieel kunstenaar, die met zijn opruiende uitspraken nog al eens voor opschudding zorgde. Na de islamitische revolutie van 1979 veranderde alles: zijn werk werd verboden, hijzelf tot persona non grata verklaard. Daarna verdween hij uit zicht, niemand vernam nog iets van hem.

Totdat jaren later filmmaakster/schilder Mitra Farahani hem vindt in een hotel in Rome. Heel geduldig en tactvol weet ze de verbitterde Mohasses over te halen zijn verhaal te vertellen. Dat resulteert in een lyrisch portret, waarin de kunstenaar op indringende wijze de essentie van zijn levensfilosofie ten toon spreidt – de vreugde van het in alle vrijheid scheppen of juist teniet doen, maar vooral: leven zonder spijt.

Verenigde Staten/Frankrijk/Iran 2013, 96 min, Perzisch gesproken, Engels ondertiteld.

Chassé Cinema Breda : ma 12 januari 19.20u
https://www.chasse.nl/cinema/programma/fifi-howls-from-happiness

Filmschuur Haarlem : ma 12 januari 19.00u
http://www.toneelschuur.nl/film/fifi-howls-happiness

Slieker Film Leeuwarden : do 22 januari 19.00u
http://sliekerfilm.nl/specials-2/film-kunst/

Filmfocus Arnhem : woe 28 januari 19.45u
http://www.focusarnhem.nl/programma/film/Fifi-Howls-from-Happiness_1267.aspx

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Screening of “Persian Picasso” Documentary Film in Dutch Cities

Bahman Mohasses was one of the most celebrated artists in the pre-revolutionary Persia (Iran) of the 60s and 70s. Called the “Persian Picasso”, Mohasses was equally renowned for his iconoclastic paintings and sculptures as much as for his inflammatory public pronouncements.

After the Islamic revolution, Mohasses quickly went from national icon to persona non grata, his provocative works were censored and all traces of him were suddenly lost. It was said that he destroyed his remaining paintings and disappeared.

Several years after his last public appearance, filmmaker Mitra Farhani tracks him down in a hotel in Rome. Farhani, who began her career as a painter, patiently convinces the rancorous artist to tell his own story on camera.
The lyrical self-portrait resulting from their encounter reveals Mohasses’ artistic method and his poignant life philosophy. A joyous celebration of freedom—to create, to destroy, to love, to indulge, to pontificate and make withering judgments, and most of all to live without regret.

Winner of the International Competition at the Buenos Aires Independent Film Festival (BAFICI) 2014

“Thoughtful, moving…A portrait of the artist as a refusenik, a recluse, a survivor and a stubborn question mark.” The New York Times

FIFI HOWLS FROM HAPPINESS is going to be screened in January 2015 in Breda (Chassé), Arnhem (Filmfocus) Haarlem (Filmschuur) and  Leeuwarden (Slieker Film). The language of the film is Persian, with English subtitles. Orgnized by Cracking the Frame.

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 


نمایش مستند تکان دهنده بهمن محصص در هلند

شبکه ایرانیان هلند – بهمن محصص از برجسته ترین نقاشان ایرانی در سالهای پیش از انقلاب به شمار می‌رود که به او لقب “پیکاسوی ایران” (Persian Picasso) داده بودند. محصص چندی در دانشگاه تهران و سپس در آکادمی هنر رم به تحصیل هنر پرداخت و در دهه چهل خورشیدی چندین سال در ایران به فعالیت پرداخت. اما از نو به ایتالیا بازگشت و در همان کشور تا پایان عمر ماندگار شد.

بهمن محصص بسیاری از آثارش را پس از آفریدن از میان می بُرد و دسترسی به او نیز بسیار دشوار بود.

میترا فراهانی، هنرمند ایرانی مقیم فرانسه اما سرسختانه این هنرمند را دنبال می کند تا او را برای ساخت فیلمی از زندگی‌اش متقاعد کند. به «گزارش شبکه ایرانیان هلند»، این فیلم مستند که در جشنوارهای گوناگونی به نمایش درآمده، در دسامبر ۲۰۱۴ برای نخستین بار در هلند در تئاتر ریلتو (آمستردام) به نمایش درآمد و در ژانویه ۲۰۱۵ نیز در شهرهای هارلم، بردا، لیوواردن و آرنهم نیز به نمایش در می‌آید. فیلم به زبان پارسی و با زیرنویس هلندی نشان داده خواهد شد.

برای آگاهی از تاریخ و محل نمایش فیلم به متن بالا به زبان هلندی نگاه کنید.

* به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

Perzische muziek bij Flamenco Biënnale in Amsterdam

FacebookTwitterGoogle+Share

English Below - متن پارسی در ادامه

Vrijdag | 30 januari 2015 | 20:15 | Muziekgebouw | Grote Zaal

Muziekgebouw-Perzisch

Een muzikale ontmoeting tussen zangeres Rosario La Tremendita en Mohammad Motamedi. De jonge Sevillaanse zoekt naar de wortels van de flamenco in de rijke melodische versieringen en improvisaties van zanger Motamedi.
Gezongen Spaanse volkspoëzie en Perzische kunstmuziek, vermengd tot een klankwereld waarin het oude Al-Andalus (Andalusië) zich misschien even laat horen.

East meets East: na de pauze gaat de Perzische kamancheh-virtuoos Kayhan Kalhor de dialoog aan met Erdal Erzincan, meester van de Turkse langhalsluit. In zinderende improvisaties komen de oude muzikale tradities tot nieuw leven. (Lees meer…)

Bestel Tickets

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com



double bill: qasida | east meets east
Double concert Flamenco & Orient

Qasida: an extraordinary musical encounter between the young Sevillian cantaora Rosario ‘La Tremendita’ and her Persian peer Mohammad Motamedi. In Qasida the singer explores the roots of flamenco in the richly varied poetic songs and improvisations of Motamedi, the young singer of Persian classical music. Songs of Spanish folk poetry and Persian high art merge into a musical world in which the ‘Al-Andalus’ of old is perhaps briefly revived.

East meets East: after the break the Persian kamancheh virtuoso Kayhan Kalhor will engage in a dialogue with Erdal Erzincan, master of the Turkish long-necked lute. (Read More…)

Kayhan Kalhor (Left) & Erdal Erzincan (Right)

Kayhan Kalhor (Left) & Erdal Erzincan (Right)

ORDER TICKET HERE

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 

هنرمندان ایرانی در دوسالانه فلامینکوی آمستردام

 سی ام ژانویه در تالار بزرگ موزیکخباو در آمستردام ، دو هنرمند ایرانی برنامه خواهند داشت: محمد معتمدی، خواننده و کیهان کلهر، تکنواز کمانچه. این برنامه به صورت بخشی از دوسالانهء فلامینکو در هلند برگزار می‌شود.
به گزارش شبکه «ایرانیان هلند»، در بخش نخست برنامه، محمد معتمدی همراه با رُزاریو لا ترمندیتا، خواننده اسپانیایی و گروهی از نوازندگان ایرانی و اسپانیایی اجرا خواهند داشت. این بخش “قصیده” نام گرفته و در آن اشعار پارسی و اسپانیایی در پیوند با یکدیگر ارائه می‌شوند.
بخش دوم کنسرت ویژهء همنوازی کیهان کلهر، استاد موسیقی ایرانی با اِردال ارزینجان، استاد باغلاما و موسیقی ترکی است.
این برنامه، آدینه شب، ساعت هشت و پانزده دقیقه آغاز می‌شود.

* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

 

 

Posted in Events | Tagged , , , , | Leave a comment