“Van Meden en Perzen tot Rotterdammer” | 28 maart 2015 | خاطرات پناهندگان ایرانی در روتردام

FacebookTwitterGoogle+Share

Een interactieve voorstelling van een bijzondere groep Iraniërs in Rotterdam
متن پارسی در زیر

“Welcome to Holland” zei Philip tegen hem, toen hij zich bij het opvangcentrum aanmeldde”.

Wil je weten hoe het hem en andere Iraniërs in Rotterdam verder is vergaan?…

Op intieme wijze vertellen zij over hun ervaringen in Nederland en Rotterdam, de stad waarin zij veel bereikt en ook veel verloren hebben. Zij schetsen hun Holland van toen en nu en nodigen je uit om te kijken, te luisteren en om mee te doen met hun verhaal.

De voorstelling wordt gemaakt door een gelegenheidsgroep van mensen van Perzische (Iraanse) komaf die in het kader van het project Ongekend Bijzonder, de bijdragen van vluchtelingen aan de stad, bijeenkomen. Zij worden begeleid door schrijfster/veldwerker Ferdows Kazemi.

Het evenement bevat ook een 15 minuten durend Perzische pianomuziek van Pejman Akbarzadeh.

Zaterdag, 28 maart 2015 om 14.30-16.00 uur

Bibliotheektheater, Hoogstraat 110 in Rotterdam
Ingang theater via de zijdeur.
Reserveren uitsluitend via: ferdows.kazemi@gmail.com of 0613159759
Toegangsprijs: €5,00


* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

برنامه داستان‌های زندگی پناهندگان ایرانی در روتردام

در روز ۲۸ مارس در روتردام برنامه‌ای ویژه خاطرات زندگی پناهندگان ایرانی برگزار می‌شود. این برنامه که در کتابخانه مرکزی روتردام به کوشش فردوس کاظمی، روزنامه نگار ایرانی مقیم هلند سازماندهی شده در واقع بخشی از پروژه “ناشناخته و ویژه ” است.

به گزارش “شبکه ایرانیان هلند”، این پروژه در تلاش است داستان زندگی پناهندگان ازملیت های گوناگون در هلند را گردآوری کند؛ داستان‌هایی از زندگی آنها در پیوند با محل زندگی یا کار آنها در هلند. پشتیبان اصلی این طرح، سازمان “بی ان پی” (سازمان توانمندسازی مشارکت های اجتماعی) است.

در برنامه ۲۸ مارس، علاوه بر ارائه داستان، اجرای رقص و موسیقی نیز گنجانده شده است. داستان ها به زبان هلندی خوانده می شوند. شماره تلفن برای دریافت اطلاعات: 06.13.15.97.59

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

Persian films in “Movies That Matter” Festival in The Hague – فیلم‌های ایرانی در جشنواره فیلم‌های حقوق بشری در لاهه

FacebookTwitterGoogle+Share

Persian Text Below / متن پارسی در زیر

Moviesthatmatter-ctThis year’s Movies that Matter Festival takes place from 20-28 March in The Hague. Two days longer than previous editions.

The festival features many extras, specials, exhibitions and music performances including various films related to Iran.

The festival will be closed by two screenings of The President, directedby Iranian director Mohsen Makmalbaf, on Saturday 28 March in Theater aan het Spui. This dark satire about power, expropriation and vengeance tells the story of a dictator who following a coup comes face to face with the people he has oppressed for years. Upon fleeing the presidential palace together with his grandson, the old man faces the seriousness of his acts and the excesses of his regime. Meanwhile, his innocent grandson starts asking bothersome questions.

The below films are also by the Persian directors in 2015 edition of “Movies that Matter”:

TAXI by Jafar Panahi - (Dutch premiere) 
Documentary, 82 min., Spoken Language: Persian, Subtitles: English
Screening: Thursday, March 26, 2015 – 17:15
Click here for More Information

IRANIAN by Mehran Tamadon – (Dutch Premiere)
Documentary, 105 min., Spoken Language: Persian, Subtitles: English
Screening:  Saturday, March 21, 2015 – 19:00 / Sunday, March 22, 2015 – 17:30 /
Saturday, March 28, 2015 – 20:00
Click here for More Information

THOSE WHO SAID NO by Nima Sarvestani
Documentary, 90 min. Spoken Language: Persian & English, Subtitles: English
Screening: Saturday, March 21, 2015 – 19:15 / Sunday, March 22, 2015 – 15:00 /
Monday, March 23, 2015 – 19:30 / Friday, March 27, 2015 – 16:45
Click here for More Information

2015 Edition of “Movies that Matter” also presents a theater play from Belgium which is inspired by Jafar Panahi’s documentary “This is Not a Film“. The play “CLOSED CURTAINS“ is directed by Mokhallad Rasem and will be performed only in Dutch on Friday, 20th March 2015. (More Info…) 

* Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com

فیلم‌های ایرانی در جشنواره فیلم‌های حقوق بشری در لاهه

جشنواره امسال فیلم‌های حقوق بشری در لاهه (Movies that Matter) از ۲۰ مارس به مدت هشت روز در جریان خواهد بود. مانند سال‌های گذشته در این جشنواره توجه ویژه‌ای نیز به ساخته‌های فیلمسازان ایرانی با موضوع حقوق بشر صورت گرفته است.

به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» امسال فیلم‌های «تاکسی» ساخته جعفر پناهی، «ایرانیان» ساخته مهران تمدن، «آنهایی که گفتند نه» ساخته نیما سروستانی و «رییس جمهور» ساخته محسن مخملباف نمایش داده می‌شود.

همچنین یک گروه تئاتر از بلژیک نمایشی را اجرا خواهند کرد که با الهام از فیلم مستند «این فیلم نیست» ساخته جعفر پناهی نوشته شده است. این تئاتر که «پرده‌های کشیده» نام دارد، تنها به زبان هلندی روی صحنه خواهد رفت. آثار فیلم‌سازان ایرانی (به جز «رییس جمهور») همگی به زبان پارسی و با زیرنویس انگلیسی نمایش داده خواهند شد.

برای اطلاعات بیشتر درباره فیلم‌ها و خرید بلیت روی نام فیلم‌ها کلیک کنید تا به صفحه ویژه آن فیلم در تارنمای جشنواره به زبان هلندی هدایت شوید. برای اطلاعات به زبان انگلیسی و زمان نمایش فیلم‌ها به متن انگلیسی بالا نگاه کنید.

برگزار کننده اصلی جشنواره «موویز دَت مَتر» سازمان عفو بین‌الملل در هلند است.ا

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

AMSTERDAM: Exhibition of Persian Artists | آمستردام : کارهای هنرمندان ایرانی در یک نمایشگاه

FacebookTwitterGoogle+Share

متن پارسی در ادامه / English Text Below

15 maart – 26 april 2015
Beyond History
 onderzoekt het posthistorische landschap in het Midden-Oosten. De tentoonstelling is het sluitstuk van Crisis of History, een tentoonstellingsreeks waarin de eenduidigheid van ‘het Grote Verhaal van de Geschiedenis’ en ideologische conflicten onder de loep worden genomen.

In deel een en twee van de reeks werd de constructie van deze vertelling onderzocht en de manieren waarop kunstenaars zich daartegen verzetten. Deze laatste expositie heeft als vertrekpunt de ineenstorting van ‘het Grote Verhaal’. Leidend is de vraag: hoe kunnen we ons verhouden tot verleden, heden en toekomst buiten het normatieve raamwerk van de geschiedenis?

Curator Elham Puriyamehr schetst dat kunstenaars in Perzië (Iran) zich bewegen tussen enerzijds het verhaal van ‘het Westen’, anderzijds het historisch narratief zoals hun eigen regering dat vormgeeft. Beide zijn in hun ogen failliet: ze bieden troost in het heden noch hoop voor de toekomst.

Volgens curator Robert Kluijver ontdekken kunstenaars aan de andere kant van de Perzische Golf de rijkdom van het pre-islamitische verleden –  een geschiedenis die voor hen verborgen wordt gehouden vanwege de heersende religieuze ideologie en politieke belangen. Hoe zou het zijn als zij de band met dat verleden konden herstellen en zich ontworstelen aan de verstikkende collectieve identiteit die de geschiedenisboeken hen voorschrijven?

En hoe zou het zijn als de geschiedenis wordt herschreven, nu, buiten het oog van de media? Het is een uiterste mogelijkheid, die in Beyond History nader wordt onderzocht.

Meer informatie over het werk van de kunstenaars is te lezen op www.crisisofhistory.nl

OPENING: Zaterdag, 15 maart 2015, 17:00
LEZING: Dinsdag, 17 maart, 20:00 (Facebook Evenement Pagina)
 Hamid Severi: A Glimpse of the Notion of History in Contemporary Iranian Art
Farzan Sojoodi: Works of Art: Field of Discursive Struggle
Lokatie: Framer Framed in de Tolhuistuin IJpromenade 2 Amsterdam

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com
_______________

PERSIAN ARTISTS IN AN EXHIBITION IN AMSTERDAM
15 March – 26 April 2015
Reza-Abbasi

Beyond History explores the post-history landscape in the Middle East. It is the final part in the Crisis of History series, where the effects on this region of the ideological imposition of ‘the great historical narrative’ developed in ‘the West’ are examined. The first two exhibitions of this series examined the effects of this imposition and the strategies of resistance deployed by artists in response. The last exhibition takes as its departure point the crumbling of this supposed great historical narrative and is guided by the question: how can we deal with the past, present and future outside the normative framework offered by history?

Within this examination of a plurality of possibilities for future narrations on these timeframes, Beyond History focuses on differences and similarities in historical stories considerably stemming from the Persian Gulf region, and Iran and Saudi Arabia in particular.

According to curator Elham Puriyamehr artists in Persia (Iran) must deal with two great historical narratives: those followed by the West and their own government. In their eyes, both may already be bankrupt, as they offer no comfort in the present or hope for the future. As a result, many of them investigate death or absence as a way to freedom, or they develop uncertain micro-narratives that draw history to question. The artists distinguish between issues and their representations: the past versus history, for example.

Curator Robert Kluijver states that on the other side of the Persian Gulf, Arabian artists are discovering a rich pre-Islamic history, which is being hidden from them for reasons of religious ideology and political convenience. What if they could reconnect to that history, and throw off the mantle of stifling collective identity, which their history books prescribe?

More Information on the artists and exhibition: LINK

Opening night March 15th, 17.00
Exhibition runs from March 15 – April 26 2015

Wed – Sun; 14.00 – 22.00 hrs
LECTURES:
Tuesday, 17 March, 20:00 (Event Facebook Page)
 Hamid Severi: A Glimpse of the Notion of History in Contemporary Iranian Art
Farzan Sojoodi: Works of Art: Field of Discursive Struggle

LocationFramer Framed in de Tolhuistuin, IJpromenade 2, Amsterdam

* Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com
_____________

کارهای هنرمندان ایرانی در نمایشگاه «فراتر از تاریخ»

از پانزدهم مارس در آمستردام در گالری «فِرامِر فِرامِد» نمایشگاه «فراتر از تاریخ» آغاز به کار خواهد کرد. این نمایشگاه ویژه هنرمندان خاورمیانه است و بخش بزرگی از آثار از هنرمندان ایرانی است.

به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» الهام پوریامهر از ایران و روبرت کلیفر از هلند که متخصص بررسی آثار هنرمندان منطقه خلیج فارس است این برنامه را با یاری گالری «فِرامِر فِرامِد» سازماندهی کرده‌اند.

نمایشگاه تا ۲۶ آوریل ۲۰۱۵ در پایتخت هلند برپا خواهد بود. ورود برای علاقه‌مندان رایگان است. برای جزییات بیشتر درباره هنرمندان و نمایشگاه از تارنمای ویژه آن دیدن کنید: “پیوند“ 

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

 

Posted in Events | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Nederlandse première van “Desert Dancer” | Eye Film Institute نخستین نمایش فیلم «رقصنده بیابان» در هلند : آمستردام، ۱۵ مارس

FacebookTwitterGoogle+Share


Desert Dancer
 speelt zich af in Iran. Dansen is er ten strengste verboden. Afshin, een jonge man, zet zijn leven op het spel door te blijven vechten voor zijn droom om professioneel danser te worden.
De film speelt zich af tegen de achtergrond van de verkiezingsdemonstraties van 2009.

UK | 2014 | 99’ | Taal: Engels – première NL
REGISSEUR: RICHARD RAYMOND | CHOREOGRAAF: AKRAM KHAN
(Onderdeel van Cinedans – Dance on Screen)

* BESTEL UW TICKET HIER

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Boekpresentatie: “De worstelaar” van Ahmad Qeleich Khany (Sander Terphuis) – داستان فرار یک کُشتی‌گیر ایرانی به هلند

FacebookTwitterGoogle+Share
Sander Terphuis werd in 1972 als Ahmad Qeleich Khany geboren in Teheran en vluchtte op zijn achttiende naar Nederland.

Sander Terphuis werd in 1972 als Ahmad Qeleich Khany geboren in Teheran en vluchtte op zijn achttiende naar Nederland.

متن پارسی در ادامه

Het levensverhaal van de Perzische Ahmad Qeleich Khany is even imponerend als nederig makend: na een lastige jeugd als zeer slechtziende en bang voor het immer strenger wordende regime van ayatollah Khomeini, besluit hij op achttienjarige leeftijd zijn vaderland te ontvluchten. Zijn plan is even gevaarlijk als briljant: zó goed worden in worstelen dat hij wordt uitgezonden naar de Wereldspelen voor gehandicapten in Nederland. Na een gevaarlijke vlucht uit het Olympisch dorp vraagt hij politiek asiel aan.

De Perzische (Iraanse) vluchteling wordt binnen een mum van tijd oer-Hollands: hij trouwt een Friezin, werkt bij de overheid, wordt politiek actief en verandert zijn naam in Sander Terphuis. De worstelaar is een verhaal van gedrevenheid, optimisme en veerkracht, van het wennen aan het Hollandse weer, de taal, de gordijnen openlaten, van je thuis voelen en bovenal van het leven in vrijheid.

Sander Terphuis werd in 1972 als Ahmad Qeleich Khany geboren in Teheran en vluchtte op zijn achttiende naar Nederland, waar hij landelijke bekendheid kreeg door zijn succesvolle actie tegen de strafbaarstelling van illegalen, die het kabinet-Rutte II wilde invoeren.

Datum: Donderdag 5 maart
Plaats: Uitgeverij Prometheus, Herengracht 540, Amsterdam
Aanvang: 17:00 uur

‘Sander Terphuis is het bewijs dat liefde alles overbrugt. Een Iraanse, bijna blinde worstelaar die Nederlander wordt - het zou een prachtig sprookje zijn, maar is dus echt gebeurd.’ Toine Heijmans, de Volkskrant

‘Weinig vluchtelingen zijn in Nederland zo geestdriftig geïntegreerd als Sander Terphuis. Een bijzonder levensverhaal van een Iraanse vluchteling met een Nederlandse naam.’ Thijs Broer, Vrij Nederland

‘Hoe Nederlands kan een mens zijn? Sander Terphuis, het nieuwe geweten van de PvdA, een vluchteling die knokt voor mensenrechten.’ Algemeen Dagblad

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

UPDATE : (Video: PDN) – Bestel de Boek Online

داستان یک کشتی گیر ایرانی که به هلند گریخت…ا

 پنجم مارس مراسم رونمایی “کتاب کشتی گیر” نوشته ساندر ترپهیس، نویسنده ایرانی-هلندی در خانه ناشر در آمستردام برگزار می شود.

ساندر ترپهیس که نام اصلی اش احمد قلیچ خانی است در سال ۱۹۷۲ در تهران متولد شده و در دهه ۱۹۸۰ به پناهنده پناهنده به هلند آمده است. او نام “ساندر ترپهیس” را در این کشور برای خود برگزیده است.

قلیچ خانی در ایران در ورزش می درخشد و برای بازی در گروه معلولان به المپیک اعزام می شود ولی از محل اقامت وزرشکاران می گریزد تا به هلند پناهنده شود. او در هلند با یک زن هلندی ازدواج کرد و فعالیت گسترده ای در عرصه سیاست در این کشور دارد.

اطلاعات زمان و مکان برنامه رونمایی کتاب او در متن هلندی بالا آمده است.

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Dutch “Golden Age” Exhibition in Amsterdam’s Hermitage | نمایشگاه دوران طلایی هلند در موزه هرمیتاژ آمستردام

FacebookTwitterGoogle+Share

English Below
در موزه هرمیتاژ در آمستردام، نمایشگاهی از تابلوهای نقاشی “دوران طلایی”  هلند برپاست. “دوران طلایی” (به زبان هلندی: خاودن اییو) اصطلاحی است که برای شکوفایی فرهنگ، نظام و اقتصاد هلند در سده هفدهم میلادی به کار می‌رود.ا
برگزار کننده این نمایشگاه، “موزه آمستردام” است و تابلوهای به نمایش‌ درآمده از مجموعه این موزه و همچنین ” موزه امپراتوری” است. این نخستین بار است که این دو مجموعه با هم در یک نمایشگاه به علاقه‌مندان ارائه می‌شود.ا
نمایشگاه “هلندیان در دوران طلایی” از نوامبر ۲۰۱۴ آغاز شده و اعلام شده که دست‌کم تا پایان سال ۲۰۱۶ در موزه هرمیتاژ آمستردام برپا خواهد بود.ا
برای اطلاعات بیشتر درباره این نمایشگاه از تارنمای هرمیتاژ دیدن کنید

به فیس‌بوک شبکه ایرانیان هلند بیپوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Dutch Golden Age Exhibition in Amsterdam

Thirty colossal, 17th century group portraits from the Amsterdam Museum and the Rijksmuseum collections have been brought together for the first time ever in the Hermitage Amsterdam where they have been on display since the 29th of November 2014.

These ‘brothers and sisters’ of the Night Watch are unique all over the world and are rarely available to view due to their size. They show us regents, civic guards and merchants of all ranks, social classes and religions, standing together as brothers. Portraits of civic guards by Govert Flinck and Nicolaes Pickenoy are a few examples of the works of art that will be on view in this exhibition. Together they illustrate the story of collective citizenship that is so typical of the Netherlands. It’s as if they are holding up a mirror to contemporary Dutch society. Because the relationships between the people of the time formed the basis of the standards and conventions of today.


Portrait Gallery of the Golden Age is on view until at least the end of 2016.
For more Information about the exhibition visit the website of Amsterdam’s Hermitage Museum.

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment