Koenders veroordeelt aanslagen Iran – وزیر خارجه هلند حملات تهران را محکوم کرد

Iran Parliamentمتن پارسی در زیر
DEN HAAG – Minister Bert Koenders van Buitenlandse Zaken veroordeelt de twee aanslagen in de Iraanse hoofdstad Teheran „ten zeerste.” Zijn ministerie volgt de situatie op de voet. Bij de aanslag in het parlement en het mausoleum van ayatollah Khomeini woensdag vielen zeker twaalf doden. Terreurgroep IS heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

De relatie tussen Nederland en Iran is verbeterd sinds er in 2015 een internationaal akkoord is gesloten over het nucleaire programma van Iran. Verscheidene Nederlandse bewindslieden waren al op handelsmissie in het olie- en gasrijke land. Vorig jaar bracht voor het eerst in tien jaar een Iraanse minister van Buitenlandse Zaken een officieel bezoek aan ons land. Hij sprak toen onder anderen met premier Mark Rutte.
Bron: Telegraaf

وزیر امور خارجه هلند، بِرت کوندرس، حملات تروریستی هفتم ژوئن در تهران را محکوم کرده؛ او گفته است که شرایط در ایران را از نزدیک دنبال می‌کند. روزنامه هلندی تلخراف، در یادداشت کوتاهی در این زمینه افزوده، حملات روز چهارشنبه در پایتخت ایران که در مجلس و آرامگاه آیت الله خمینی صورت گرفته به کشته شدن دست کم دوازده نفر انجامیده است.ا
به گزارش شبکه ایرانیان هلند، روزنامه تلخراف در یادداشت خود همچنین به  برعهده گرفتن این حملات از سوی گروه داعش اشاره کرده است. در این ادامه این مطلب آمده: روابط سیاسی ایران و هلند از سال 2015 و توافق ایران و غرب بر سر برنامه‌های هسته‌ایِ تهران بهبود پیدا کرده و بسیاری از بازرگانان هلندی در هیئت‌های تجاری در زمینه نفت و گاز راهی ایران شده اند.ا

به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل برنید

info [at] persiandutch.com

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Khayyam Day at Leiden University – روز خیام در دانشگاه لیدن


PDN- On 27 May 2017 The Nederlands Omar Khayyám Genootschap (Dutch Omar Khayyám Society) organized an Omar Khayyám Research Day at Leiden University.

The event consisted of three talks:

Bill Martin & Sandra Mason
The Rubaiyat of Omar Khayyam in the West
How Edward FitzGerald & Edward Cowell made it popular

Asghar Seyed Gohrab, director of Leiden University's Persian Department (Photo: PDN)

A. Seyed Gohrab, director of Leiden University’s Persian Department (Photo: PDN)

Asghar Seyed-Gohrab
Transgressing the Law: Khayyam and his Antinomian Views

Rokus de Groot, Musicologist and former professor at University of Amsterdam (Photo: PDN)

Rokus de Groot, Musicologist and former professor at University of Amsterdam (Photo: PDN)

Rokus de Groot
Musical approaches to Omar Khayyâm’s Rubâiyât in the Netherlands

Jos Coumans, author of "The Rubáiyát of Omar Khayyám. An updated bibliography"

Jos Coumans, author of “The Rubáiyát of Omar Khayyám. An updated bibliography”

Jos Coumans
Comparative tables of the Calcutta & Bodleian quatrains

Nasrollah Pourjavady who was going to give a speech on “Omar Khayyam’s Idea of Being in His Quatrains” could not obtain the visa from the Dutch Embassy in Tehran, therefore Asghar Seyed-Gohrab presented highlights of his speech.

Follow PERSIAN  DUTCH  NETWORK on FACEBOOK
Free Online Newsletter:
info [at] persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

11 april 2017: Couchsurfing in Iran: boekpresentatie in Amsterdam | رونمایی کتاب “مهمان‌نوازی رایگان در ایران” در آمستردام

(UPDATE | Video: PDN)


Couchsurfing in Iran
geeft een unieke inkijk in de verborgen Iraanse samenleving. Officieel is het verboden. Toch trekt Stephan Orth gedurende twee maanden als couchsurfer 9000 kilometer dwars door Perzië (Iran), slaapt op tientallen Perzische tapijtjes en beleeft bizarre avonturen.

Ondertussen leert hij een land kennen dat heel anders blijkt dan het clichébeeld van een schurkenstaat. Want de Perzen zijn niet alleen ongelofelijk gastvrij, maar ook heel goed in staat hun moellahs te misleiden. Dit meeslepende boek over kleine vrijheden en grote verlangens van de Iraniërs stond ruim een jaar lang in de Duitse bestseller top 5.
COUCHSURFING IN IRAN

Een bikinifeest in de pilgrimstad Mashhad, een overnachting naast de kerncentrale van Bushehr, een geheime SM-bijeenkomst in Teheran: in Iran beleeft Stephan Orth avonturen die geen enkele reisorganisatie ooit op zijn programma zal zetten. Als couchsurfer verruilt hij hotelkamers voor privéhuizen en leert het land zo van een heel persoonlijke kant kennen. Want achter gesloten deuren gaan de sluiers af en verdwijnt ook de angst voor de zedenmeesters. Hij ervaart tijdens zijn reis dat het dagelijks leven vele malen interessanter en fascinerender is dat alle bezienswaardigheden van het land.

De sociale revolutie van jongeren vindt volgens Orth nu achter gesloten deuren plaats. En in de digitale wereld. Flirten op Viber, de sluier afdoen op Facebook, schandaalvideo’s op YouTube. Het internet veroorlooft meer vrijheden dan de werkelijkheid. Het is voorlopig nog een vlucht uit de openbaarheid, maar ooit zal het opzoeken van onlinegrenzen zo goed bevallen dat ze de offline-gevangenschap niet meer zullen accepteren.



De Duitse Stephan Orth (1979) werkt als redacteur voor de reisbijlage van Spiegel online. Voor zijn reportages werd hij meerdere malen bekroond met de Columbusprijs. Sinds 2003 trekt hij al couchsurfend de wereld over. Ook had hij mensen uit de hele wereld te gast op zijn eigen bank. Stephan Orth is auteur van twee bestsellers. Zijn boek Couchsurfing in Iran stond meer dan een jaar lang op de vierde plaats van de Duitse bestsellerlijst.

TIJD EN LOCATIE:
di, 11-04-2017  | 20:00 uur
GOETHE-INSTITUT AMSTERDAM
(Herengracht 470, 1017 CA, Amsterdam)
Taal: Engels,  Prijs: € 5,00 | met korting: € 3,00 | studenten: gratis
Tel: (020) 5312900
__________

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

TROUW: Nowruz; Zoroastrisch geloof wint aan populariteit | روزنامه هلندی: نوروز و محبوبیت روزافزون آیین زرتشتی در ایران

Nederlandse Versie

Hft-Sin | Photo: Pejman Akbarzadeh

Hft-Sin | Photo: Pejman Akbarzadeh

نویسنده: کارولین امیدی – روزنامه تراو
برگردان پارسی: شبکه ایرانیان هلند

 نوروز، سال نوی ایرانی، دوباره فرا رسیده است. جشنی بسیار مهم در ایران که آغاز بهار را گرامی می دارد. 
پس از انقلاب اسلامی در ایران، حکومت تلاش کرد این جشن را از رونق بیاندازد. مقامات ایران این جشن که پیشینه آن به دوران پیش از اسلام می رسد را هماهنگ با ارزش های جمهوری اسلامی نمی دیدند. 


یکی از سنت های نوروزی، چیدن سفره هفت سین است؛ سنتی که در آن هفت شیء نمادین برای شگون، سلامتی، ثروت و کامیابی روی پارچه ای پهن می شوند. جشن برای سیزده روز همراه با بازدیدهای خانوادگی ادامه پیدا می کند و روز سیزدهم باید با تفریح در بیرون از خانه گذرانده شود. 

تلاش برای از میان بردن نوروز هیچگاه نتیجه نداد و این سنت محبوب تر هم شد. اما دید و بازدیدهای خانوادگی کمتر شده است. بسیاری از خانواده ها به دلیل ترک کشور از سوی اعضای آنها متلاشی شده اند. بسیاری از ایرانی-آمریکایی ها نیز که هر سال برای نوروز به ایران می آمدند امسال به دلیل سیاست های تازه آمریکا در زمینه ویزا جرات نکرده اند به ایران سفر کنند. 

بسیاری از این تعطیلات برای گریز از تهران بهره می گیرند در نتیجه در طول نوروز، تهران به طور نسبی خلوت تر و پاکیزه تر است. من هم همراه با همسر و فرزندانم به سمت جنوب حرکت کردیم. یزد یکی از شهر هایی است که از آن بازدید کردیم. زرتشتیان بسیاری در یزد زندگی می کنند. ما در مهمانخانه کوچکِ رامتین و تینا ساکن شدیم؛ یک زوج جوان و دوست داشتنی که زرتشتی بودند و همراه با خانواده چادری برپا کرده بودند. همزمان با نوشیدن چای، مهمانان از رامتین درباره چیزهای گوناگونی پرسش می کردند:
آیا به عنوان یک زرتشتی در ایران مورد تبعیض قرار می گیرد؟ آیا احساس می کند که با او به عنوان شهروند درجه دو برخورد می شود؟
رامین این مسایل را رد می کند. او می گوید تحصیل کرده است و مردم برایش احترام قایلند: “من با ایرانیان مسلمان برابر هستم. موردی برای گلایه وجود ندارد.”
 

دین زرتشت که مبتنی بر یگانه پرستی است، طبیعتی دوگانه دارد. دین زرتشت دین رسمی در امپراتوری ایران بوده است. امروزه در ایران نه تنها این دین پذیرفته شده است بلکه به نظر می رسد روز به روز محبوب تر هم می شود. این می تواند به رفتار خوب و دوستانه ای که زرتشتیان از خود نشان می دهند مرتبط باشد ولی یک عامل دیگر نیز در این میان وجود دارد: تنش های روزافزون میان ایران و دنیای عرب. اصالتِ عربی اسلام  برای بسیاری از ایرانیان آزاردهنده است.

 در «موزه تاریخ و فرهنگ زرتشتی» با اشتیاق فراوان توضیحاتی درباره این دین داده شده است. ولی مسایلی وجود دارند که حساسیت زیادی در رابطه با آنها به چشم می خورد. من تنها از روی علاقه از راهنمای موزه – در حضور گروه سی نفره مان – پرسیدم: “آیا درست است که خوردن گوشت خوک برای زرتشتیان نیز ممنوع است؟” راهنما در پاسخ دادن درنگ کرد. کمی بعد اما در گوشم زمزمه و گفت: “نه! چنین مشکلی وجود ندارد.” خانم هایی که پشت من ایستاده بودند نارضایتی خود را ابراز کردند…

در نزدیکی موزه، آتشکده زرتشتیان قرار داشت که بسیار شلوغ بود. بسیاری با «آتش جاودانِ» سِلفی می‌گرفتند ولی همزمان دو بانوی چادری به زنان متعدد گوشزد می‌کردند که حجاب شان را رعایت کنند. در اینجا یک چیز به نظرم بسیار دشوار رسید: پیوند ایجاد کردن بین دین زرتشتی و جمهوری اسلامی.

یزد شهری که در آن آزادی مذهبی وجود داشته باشد به شمار نمی رود. بهاییان در آنجا دایما بازداشت می‌شوند. آیین بهایی در ایران ممنوع است ولی برای افرادی که یهودی، مسیحی یا زرتشتی متولد شده باشند ممنوعیتی وجود ندارد. سال گذشته یک مرد یزدی به دلیل بهایی بودن توسط دو تن از هم شهری هایش به ضرب چاقو به قتل رسید.

در همین زمینه:  گرامی داشت نوروز در هلند (گالری عکس)

برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:  info@persiandutch.com

به فیسبوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید: لینک
Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , , | Leave a comment

VIDEO: Perzisch vuurfestival “Chaharshanbeh Souri” – چهارشنبه سوری ایرانیان در هلند

PDN – Het Perzisch vuurfestival, ook wel bekend als de Chaharshanbeh Suri (Rode Woensdag), wordt gevierd op de laatste dinsdagavond van het Perzische jaar.
De geschiedenis van het festival gaat terug tot 1700 v.Chr.  In die tijd was de officiële religie in Perzië (Iran) het Zoroastrisme.
In Nederland vindt de viering volgens traditie plaats in Delft.


– Video: Persian Dutch Network
– Volg on op Facebook!

Posted in Videos | Tagged , , | Leave a comment

Volkskrant: Een tentoonstelling in Berlijn en angst in Teheran | روزنامه هلندی فولکس‌کرانت: وحشت مقام‌های ایرانی از واکنش فرح دیبا

Tehran Contemporary Art Museum - Foto: Persian Dutch Network

Tehran Contemporary Art Museum – Foto: Persian Dutch Network

Nederlandse versie onder Perzische tekst

نمایشگاهی که قرار بود از شاهکارهای موزه هنرهای معاصر تهران در آلمان برگزار شود لغو شده است. این نمایشگاه قرار بود چهارم دسامبر امسال در موزه ملی در برلین آغاز به کار کند ولی به سرنوشت نامعلومی دچار شده است.ا

روزنامه هلندی «فولکس‌کرانت» در گزارشی به این موضوع پرداخته و می‌نویسد: «این آثار در دهه ۱۹۷۰ در زمان حکومت محمد رضا شاه خریداری شده و در میان آنها می‌توان به آثاری از جسکون پولاک، فرانسیس بیکن، مارک روتکو و اندی وارهول اشاره کرد.»ا

فولکس‌کرانت می‌افزاید، آنچه روشن است این است که تصمیم برای لغو نمایشگاه در تهران گرفته شده و این موضوع به استعفای علی جنتی، وزیر فرهنگ، پیوند دارد که در ماه اکتبر با فرانک والتر اشتانمایر، وزیر امور خارجه آلمان، گفتگوهای لازم برای برگزاری نمایشگاه را انجام داده بود.ا

به گزارش شبکه ایرانیان هلند، در نوشته‌ای که به قلم روتخر پونتزن در روزنامه پرخواننده «فولکس کرانت» به چاپ رسیده آمده است که نمایش شاهکارهای موزه هنرهای معاصر تهران در آلمان یک رویداد متفاوت به شمار می‌رود: «این برای نخستین بار است که این تعداد از آثار موزه به خارج از کشور منتقل می‌شوند.  سی اثر از هنرمندان غربی و سی اثر از هنرمندان ایرانی قرار بوده که به آلمان فرستاده شوند. این مجموعه‌ء جنجالی با هزینه فرح دیبا خریداری شده و بخش بزرگی از آن دربرگیرنده آثار هنری آمریکایی است که پس از انقلاب اسلامی به انبار موزه منتقل شده‌اند.»ا

موزه هنرهای معاصر تهران در سال ۱۹۷۷ به کوشش کامران دیبا، پسر عموی فرح دیبا (ملکه پیشین ایران) ایجاد شد. کامران دیبا که در آمریکا تحصیل کرده بود با این اندیشه به ایران آمد که موزه‌ای مانند موزه هنرهای مدرن نیویورک را در کشور خودش پایه ریزی کند. پس از انقلاب، آثار آبستراکت امپرسیونیست‌های آمریکایی در موزه به عنوان نماد امپرالیسم دیده شدند؛ به ویژه که این آثار با پول فروش نفت توسط دولتی که سیاست‌هایش مورد پذیرش جمهوری اسلامی نبود خریداری شده بودند. حتا ایرانیان هم تا مدتها امکان تماشای این آثار را نداشته‌اند هرچند در مواردی، سیاستمداران معتدل‌تر تلاش کردند این شرایط را دگرگون کنند.ا

روزنامه «فولکس‌کرانت» در پایان گزارش خود حدس زده تاخیر در برگزاری نمایشگاه می‌تواند دلیل دیگری نیز داشته باشد: «شایعاتی که در تهران این ترس را پدید آورده که با نمایش آثار در برلین، فرح دیبا برای مصادره آنها اقدام کند. او می‌تواند روی این موضوع دست بگذارد که این آثار با پول بنیاد او خریداری شده و همچنان جزو اموال شخصی او به شمار می‌روند.»ا

شاهکارهای موزه هنرهای معاصر تهران قرار بوده پس از برلین در رم نیز نمایش داده شوند ولی روشن نیست این برنامهء پرهزینه به چه سرنوشتی دچار خواهد شد.ا

پی نوشت: دفتر شهبانو فرح شایعه مطرح شده در فولکس کرانت را بی اساس اعلام کرده و تاکید داشته این آثار به مردم ایران تعلق دارند.ا

به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه رایگان شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل برنید

info [at] persiandutch.com

Koningin Farah Diba van Perzië tijdens haar staatsbezoek aan de VS in 1961.

Koningin Farah Diba van Perzië tijdens haar staatsbezoek aan de VS in 1961.

Iran stelt uitleen omstreden kunstcollectie aan Duitsland uit

Het had een van de spectaculairste tentoonstellingen dit najaar moeten worden: meesterwerken uit het Tehran Museum of Contemporary Art in Iran. Geplande opening: 4 december aanstaande, in de Gemäldegalerie in Berlijn. Met werk dat in de jaren zeventig onder het bewind van de sjah van Perzië werd gekocht: een dripping van Jackson Pollock, kleurvlakken van Mark Rothko, een zelfmoordschilderij van Andy Warhol, een dubbelportret van Francis Bacon, brede kwaststreken van Franz Kline.
(Meer…)

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Leave a comment