BACH IN PERSIA : Joint Project of Dutch & Persian Musicians

Nederlandse Versie Onder / متن پارسی در زیر

Bach in Persia

PDN – In October 2014 the Netherlands Wind Ensemble (NBE) will start a tour with the Persian music maestro and kamancheh soloist Kayhan Kalhor.

NBE has recently begun a project collaboration with musicians from non-Western cultures. The project “Bach in Persia” combines Western classical music with the ancient Persian melodies played on kamancheh, which is a traditional music instrument from Persia (Iran).

“Bach in Persia” will be presented in the cities Amsterdam, Arnhem, Enschede, Groningen, Haarlem, Tilburg and Wageningen. In addition to a performance of Bach’s Goldberg Variations, the performance will feature a piece commissioned for this project composed by the Persian-Dutch composer Reza Namavar.

Ticket Order

* Join the Facebook Page of Persian Dutch Network
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 

Bach in Perzië - NBEVan 2 oktober t/m 12 oktober is het Nederlands Blazers Ensemble samen met Kayhan Kalhor te zien in Amsterdam, Enschede, Arnhem, Groningen, Haarlem, Wageningen en Tilburg met het programma Bach in Perzië: de Goldbergvariaties van Bach gecombineerd met de oeroude melodieën uit Perzië.

De ontmoeting van het NBE met de befaamde Perzische kemenche speler Kayhan Kalhor zou wel eens een hoogtepunt kunnen worden in de lange reeks van roemruchte NBEconcerten met musici uit andere muziekwerelden.

Kayhan Kalhor bedwelmt en betovert met de diepe sonore klank van zijn kemenche. Het NBE combineert de oeroude melodieën uit Perzië (Iran) meteen maar met het beste dat de Westerse klassieke muziek te bieden heeft: de Goldbergvariaties van Bach.

De Perzisch-Nederlandse componist Reza Namavar heeft alle variaties op eigenzinnige wijze gearrangeerd. Daarnaast heeft hij speciaal voor het NBE zes nieuwe variaties op het welbekende thema van Bach. Kayhan Kalhor speelt op zijn beurt de variaties op het thema op zijn typische Perzische wijze.

Kaart Bestellen

Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

«باخ در ایران»: همکاری میان نوازندگان ایرانی و هلندی

«باخ در ایران» عنوان پروژه‌ای است میان نوازندگان ایرانی و هلندی. در این طرح، «گروه سازهای بادی هلند» (NBE) همراه با کیهان کلهر، تکنواز کمانچه و استاد موسیقی ایرانی در هفت شهر هلند برنامه اجرا می‌کنند.

به گزارش شبکه ایرانیان هلند، «گروه سازهای بادی هلند» که از گروه‌های سرشناس موسیقی در این کشور به شمار می‌رود به تازگی همکاری خود را با موسیقی‌دانان دیگر فرهنگ‌ها آغاز کرده است. در پروژه «باخ در ایران» (Bach in Perzië) این گروه با اجرای “واریاسیون‌های گُلدبرگ” اثر باخ و بداهه نوازی کیهان کلهر، در تلاش برای ایجاد پیوندی میان نواهای باستانی ایران و موسیقی کلاسیک غرب است.


این برنامه از آغاز ماه اکتبر در شهرهای آمستردام، آرنهم، هارلم، تیلبورخ، واخنینگن، انسخده و خرونینگن اجرا خواهد شد. برای دیدن فهرست اجراها و تهیه بلیت، از تارنمای «گروه سازهای بادی هلند» بازدید کنید.

* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:
info@persiandutch.com

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Andy zingt in Vrede Concert in Amsterdam Ziggo Dome

متن پارسی در ادامه – Perzische tekst onder

Andy tijdens in een concert in Duitsland, 2014. (Foto: Pejman Akbarzadeh)

Andy tijdens een concert in Duitsland, 2014. (Foto: Pejman Akbarzadeh)

PDN – Op 21 september 2014, de Internationale Dag van de Vrede , organiseert MasterPeace een concert in de Ziggo Dome. Populaire artiesten uit conflictgebieden over de hele wereld zullen op deze dag hun krachten bundelen.
Zo ook de Perzische zanger Andy. Hij zal tijdens MasterPeace in Concert twee nummers zingen met de Libanese zangeres Mayssa Karaa.

ANDY
Op het moment dat Andy zijn muzikaliteit begon te ontdekken, werd het onrustig in zijn vaderland Perzië (Iran). De Islamitische Revolutie onder de nieuwe religieuze leiding leidde tot een burgeroorlog. Dit deed Andy besluiten om Iran te verlaten. Doordat de overheid Perzische popmuziek van buiten Iran boycot is het voor Andy onmogelijk om in zijn vaderland op te treden.

Vandaag de dag is Andy het levende bewijs van The American Dream. In Los Angeles ontwikkelde hij zijn unieke geluid en vielen alle muzikale puzzelstukjes in elkaar wat resulteerde in plotselinge roem. Het publiek krijgt geen genoeg van de bijzondere combinatie van de poëtische schoonheid van Perzische en Armeense muziek en energieke dance-muziek. Zijn nummers doorbreken alle tradities en zelfs taboes. Jongeren en ouderen zorgen over de hele wereld voor uitverkochte concerten en hoge verkoopcijfers van zijn albums.

* KOOP KAARTEN: Masterpeace2014

Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

اندی، خواننده ایرانی برای شرکت در کنسرت روز جهانی صلح (۲۱  سپتامبر) راهی هلند می شود. این برنامه در تالار زیگو دُم در آمستردام با گنجایش هفده هزار نفر برگزار می شود که خوانندگانی از کشورهای پر تنش دنیا مانند فلسطین، لبنان، اسراییل، کلمبیا، ایران و … به آن دعوت شده‌اند.

به گزارش شبکه ایرانیان هلند، اندی در این برنامه دو ترانه همراه با خواننده جوان لبنانی، مایسا کارا اجرا خواهد کرد. ترانه‌ها به پارسی و عربی خوانده خواهند شد.

* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:
   info@persiandutch.com

*  به روز رسانی خبر:
(ویدئوی بخشی از اجرای اندی و مایسا کارا در کنسرت روز جهانی صلح در آمستردام همراه با گفتگو با اجراکنندگان):

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

PERZIË bij Morgenland Festival in Deventer

متن پارسی در زیر

Morgenland Festival

Eerste Morgenland Festival Deventer: ontmoet de Oriënt

De fascinerende cultuur van het Morgenland komt van 24 tot en met 28 september op verschillende podia in Deventer voor het voetlicht.  Synoniemen voor het Morgenland zijn de Oriënt of het Midden-Oosten.
Het Morgenland kenmerkt zich onder meer door oorlogen en gewapende conflicten. Vrijheden en mensenrechten zijn vaak op grote schaal in het geding. Met een gevarieerd programma van concerten, films, lezingen en een picknick wil het Morgenland Festival Deventer www.morgenland-festival.com/deventer  de positieve kanten van de rijke cultuur van het Morgenland belichten en daarbij niet voorbijgaan aan de problemen die er ook zijn.  

Perzische onderdelen van het programma zijn:

Zondag 21.09.2014
Muzikaal intermezzo in kerkdienst

In het kader van de Vredesweek zijn er tijdens vieringen in diverse kerken muzikale intermezzo’s. Op zondag 21 september om 10.30 uur door dwarsfluitspeler Khosro Rezaie in de Titus Brandsma kerk aan het Titus Brandsmaplein 2 in Deventer.

Woensdag 24.09.2014
Kalhor_Erzincan
Openingsconcert Morgenland Festival Deventer door Kayhan Kalhor (Iran, kemanchech) en Erdal Erzincan (Turkije, baglama)

Bedwelmend snarenspel uit het Midden-Oosten. Gezamenlijke optredens van Kayhan Kalhor (Perzië) en Erdal Erzincan (Turkije) drukken een bijna mythische verbinding uit: hun muziek neemt je mee op een meditatieve reis naar de roots van hun tradities. Zij zijn beide ongelofelijke virtuozen op hun instrumenten: de Perzische knie-viool (kemancheh) en de Turkse langhals luit (baglama). Al strijkend en tokkelend verkennen de muzikanten de fijnbesnaarde raakvlakken tussen twee klassieke tradities, de Perzische en de Anatolische. In het programma voor de pauze brengt Roye Ma liederen uit Anatolië, Armenië en Koerdistan provincie.

Deventer Schouwburg (0570-683500), Leeuwenbrug 2, 20.00 uur,  entree 15.00E

Film “Sepideh”
Sepideh - Persian-Danish Documentary

De Perzische Sepideh durft groots te dromen van een toekomst als astronaut. ’s Nachts trekt de tiener erop uit op zoek naar de geheimen van het heelal. Thuis kijkt ze vol bewondering naar opnames van ’s werelds eerste vrouwelijke astronaut Anousheh Ansari. Maar Sepideh’s ambities en dromen worden niet door iedereen begrepen. De heersende verwachtingen in Iran komen niet overheen met de dromen van Sepideh en er blijkt geen geld voor haar te zijn om naar de universiteit te gaan.

Filmhuis De Keizer (0570-618822), Keizerstraat 78, 26 09/14.30uur,  27 09 /19.30 uur, 30 09 / 17.45 uur 01 10 / 17.45 uur, entree niet-leden 8E / leden 6E   –  14.30 UUR

Vrijdag 26.09.20-14
Op reis in het Morgenland

Een informatieve lezing verzorgd door Saffraan Reizen www.saffraanreizen.com over historische en hedendaagse bestemmingen in het Morgenland. De kunst- en cultuurschatten uit Oezbekistan, Perzië (Iran), Armenië en Georgië mag je niet missen als je geïnteresseerd bent in reizen naar het Morgenland. Anno 2014 zijn het landen met een geheel eigen karakter maar ze delen de rijke culturele geschiedenis als Perzisch rijk en als “Zijdehandelsroute”.

De Bibliotheek, Brink 70,  20.00 uur, vrije toegang / gift.
_________________

Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

حضور فرهنگ ایران در جشنواره خاورمیانه در دیفنتر

از ۲۴ تا ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۴  در شهر دِیفنتر (Deventer)  در هلند جشنواره فرهنگی خاورمیانه برگزار می‌شود. این جشنواره که در اصل هر سال در آلمان سازماندهی می‌شود، امسال برای نخستین بار در هلند نیز ارائه خواهد شد.

در این برنامه، فرهنگ و هنر ایران نیز حضور پُر رنگی دارد، از جمله  اجرای کیهان کلهر (تکنواز کمانچه) در شب آغاز به کار جشنواره و همچنین نمایش فیلم مستند “سپیده: در رویای دست یافتن به ستارگان” ساخته مستندساز دانمارکی بریت مادسن.ا

زمان و ساعت برنامه‌ها  در متن هلندی بالا و همچنین تارنمای جشنواره در دسترس است:ا
www.morgenland-festival.com/deventer

* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , | Leave a comment

Boekpresentatie: “Papegaai vloog over de IJssel” van Kader Abdolah – انتشار کتابی تازه از قادر عبدالله

متن پارسی در زیر

Papegaai vloog over de IJssel van Kader AbdolahDe presentatie vindt plaats op vrijdag 26 september om 17.00 uur ten huize van de uitgeverij, Herengracht 540 te Amsterdam. Het eerste exemplaar wordt aangeboden aan Alexander Pechtold.

Over Papegaai vloog over de IJssel:
In een paar oer-Hollandse protestantse dorpen langs de rivier de IJssel komen voor het eerst vreemdelingen wonen. Ze beginnen aan een nieuw bestaan in een nieuw land. Het duurt niet lang totdat de rivier, de IJsselbrug en de pont deel uitmaken van hun identiteit.

Papegaai vloog over de IJssel, de nieuwe roman van Kader Abdolah, vindt plaats in en rond de stad Zwolle en vooral in Zalk, Wilsum, ’s Heerenbroek en Veecaten, in een landschap dat honderden jaren hetzelfde is gebleven. De kou is niet uitnodigend, de fabuleuze luchten zijn dat wel.
De nieuwkomers, even vreemd voor elkaar als voor het land waar ze nu wonen, beseffen dat ze hun reis moeten voortzetten, langs het water, naar de IJsselbrug, naar de stad, voor een nieuw bestaan. Zullen ze daar een thuis vinden?

Nederland is in de afgelopen vijfentwintig jaar onmiskenbaar veranderd. Kranten schreven erover, televisiecamera’s liepen, discussies erover verhuisden van de redacties naar de huiskamers en terug. Het is hoog tijd voor een meerstemmige roman, die de essentie van deze veranderingen verbeeldt. Papegaai vloog over de IJssel is een vertelling waarin de schrijver ons binnen de huizen van die mensen meeneemt om hun levensloop te laten zien.

Kader Abdolah kwam een kwarteeuw geleden als vreemdeling naar Nederland, maar wist zich algauw omhelsd door zijn nieuwe landgenoten. Het kan niet anders dan dat hij in deze roman al zijn persoonlijke ervaringen heeft gebruikt.
Papegaai vloog over de IJssel is een nieuwe vertelling in de Nederlandse literatuur.

Kader Abdolah (Perzië , 1954) debuteerde in 1993 met de verhalenbundel De adelaars. Met succesvolle romans als Spijkerschrift (2000) en Het huis van de moskee (2005) veroverde hij het Nederlandse en internationale lezerspubliek. Dat laatste boek werd zelfs verkozen tot de op één na beste Nederlandse roman aller tijden. Zijn boeken zijn in meer dan twintig landen vertaald.

Datum: vrijdag 26 september 2014
Plaats: Herengracht 540, Amsterdam
Aanvang: 17.00 uur


RSVP voor 24 september op publiciteit@pbo.nl o.v.v. Papegaai vloog over de IJssel.
————–
Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

– UPDATE: Hoogtepunten van het Evenement (Video: Persian Dutch Network)

چاپ داستانی تازه از قادر عبدالله، نویسنده ایرانی- هلندی

«پرواز طوطی بر فراز رودخانه اَیسِل» نام تازه‌ترین داستان قادر عبدالله، نویسنده ایرانی-هلندی است. رونمایی این کتاب، شانزدهم سپتامبر در آمستردام برگزار می‌شود.
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند»، این داستان که در چند دهه پیش می‌گذرد، به زندگی چند خارجی می‌پردازد که در چند روستای سنتی پروتستان در هلند، زندگی تازه‌ای را آغاز می‌کنند؛ روستاهایی که در کنار رودخانه اَیسِل واقع شده‌اند. مهاجران هم با یکدیگر غریبه‌اند و هم با سرزمین تازه…
قادرعبدالله که سالها پیش به عنوان یک پناهنده سیاسی وارد هلند شده در نوشتن این داستان از آنچه بر خودش نیز گذشته نیز بهره برده است.
چاپ کتاب توسط انتشارات Prometheus صورت گرفته است.

————-
* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , | Leave a comment

Iraanse vluchteling vraagt zelf om tbs voor steekpartij in Helmond – هشت سال زندان برای پناهنده ایرانی در هِلموند

متن پارسی در ادامه

بیش از یکصد ایرانی در شهر هِلموند در جنوب هلند) زندگی می‌کنند)

بیش از یکصد ایرانی در شهر هِلموند در جنوب هلند) زندگی می‌کنند)

DEN BOSCH – Een Iraanse vluchteling die tot 8 jaar cel en tbs was veroordeeld voor een bloedige steekpartij in Helmond, hoorde woensdag in hoger beroep 9 jaar eisen.

De tbs was volgens het OM niet nodig, maar daar vroeg de verdachte nu zelf om. De man had in 2012 in Helmond met messen op zijn buurvrouw ingestoken. Hij liet haar voor dood achter met een mes in haar rug en meldde zich bij de politie. Hij was onder invloed van alcohol en drugs, zei hij.

De twee hadden al langer ruzie

Namens het OM zei advocaat-generaal De Vries dat het duidelijk een poging moord was. De twee hadden al veel langer ruzie, maar die dag had hij de politie gewaarschuwd dat als er niet werd ingegrepen er iets ergs zou gebeuren.

Zijn advocate C. Peeperkorn schetste een heel ander beeld. Zij tekende het slachtoffer als de schrik van de straat die de man al lang het leven zuur maakte en hem ook mishandelde. Door wanhoop gedreven kwam hij tot zijn daad die hij meteen bekende.

BRON: Eindhovens Dagblad

Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com


(Perzische vertaling door PDN)

هشت سال زندان برای پناهنده ایرانی در هلند

 یک پناهنده ایرانی در شهر هِلموند (Helmond) در جنوب هلند به هشت سال زندان به جرم چاقوکشی محکوم شده است.

به گزارش «شبکه ایرانیان هلند» به نقل از روزنامه شهر ایندهوفن (ED) این شخص در سال ۲۰۱۲ به یکی از همسایگان خود با چاقو حمله کرده و او را در حال زخمی بودن به حال خود رها کرده است. وی در پی این اقدام خود را به پلیس معرفی کرده است.
این فرد بعدها به پلیس گفته که بر اثر مصرف مواد مخدر و الکل دست به این کار زده است. در گزارش روزنامه شهر ایندهوفن آمده است، حمله کننده و همسایه‌اش مدتها با یکدیگر درگیری داشته‌اند و فرد حمله کننده در روز حادثه به پلیس هشدار داده بوده که در صورت واکنش نشان ندادن آنها، خود وارد عمل می‌شود.

دادستان در جلسه دادگاهی که در شهر دِنبوس (Den Bosch) برگزار شد، حمله را با انگیزه پیشین ارزیابی کرده ولی وکیل متهم، همسایه را زنی نارام و مشکل‌ساز توصیف کرده است.

شهر هلموند از شهرهای استان برابانت شمالی (Noord-Brabant) در هلند است که بیش از یکصد ایرانی در آن زندگی می‌کنند.

 __________
* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:
info@persiandutch.com

Posted in Uncategorized | Leave a comment

DARIUSH naar Nederland – کنسرت داریوش در هلند

Dariush Concert Rotterdam English Below – متن پارسی در ادامه

PDN – De Perzische popster Dariush komt naar Nederland om een concert te geven in de Rotterdamse Doelen.

Dariush is een van de meest populaire zangers in zijn thuisland. Hij leeft buiten zijn land sinds de Islamitische revolutie in Perzië (Iran) in 1979.

Sinds het begin van zijn carrière, in de vroege jaren ‘70, heeft Dariush samengewerkt met grote iconen in de Perzische popmuziek zoals Manouchehr Cheshmazar, Babak Afshar, Farid Zoland en Andranik.

Tijdens de periode van de Shah was Dariush meerdere malen gevangen gezet vanwege zijn protestliederen tegen de toenmalige politieke dictatorschap in Perzië maar na de revolutie moest hij emigreren naar de VS om zijn carrière voort te kunnen zetten. Tijdens de ballingschap bleef Dariush protestliederen zingen tegen het Islamitisch regime in Teheran; het lied “Beman Maadar…” (Blijf thuis, moeder) is hier een voorbeeld van.

In zijn Rotterdams concert zal Dariush een selectie van zijn populaire hits ten gehore brengen vanaf 1970 tot nu. Het concert vindt plaats op 11 oktober 2014 en is georganiseerd door BHP Entertainment in Nederland.

(Met dank aan Ernst M. Vennik)

Kaart Bestellen : CONCERT |  Mega Afterparty
* De Facebook pagina van het concert (Link)
______________
* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

 داریوش، خواننده محبوب ایرانی برای اجرای کنسرت به هلند می‌آید. به گزارش “شبکه ایرانیان هلند” این برنامه یازدهم اکتبر ۲۰۱۴ در تالار دِ دولِن در روتردام اجرا خواهد شد. در این کنسرت، داریوش تعدادی از مشهورترین ترانه‌های خود را برای علاقه‌مندان اجرا می‌کند.ا
داریوش که از سالهای آغازین دهه ١٩٧٠ فعالیت هنری خود را آغاز کرده، همکاری با شماری از سرشناس‌ترین چهره‌های  موسیقی پاپ ایران مانند منوچهر چشم آذر، بابک افشار، فرید زولاند و آندرانیک را در کارنامه خود دارد. ایرج جنتی عطایی و اردوان سرفراز نیز از جمله مشهورترین ترانه سرایانی هستند که در این سالیان با داریوش همکاری داشته‌اند.ا


کنسرت داریوش در روتردام توسط BHP Entertainment سازماندهی شده است.

لینک سفارش بلیت – صفحه فیس بوک کنسرت
______________
* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

DARIUSH
Voice of Persian Opposition Comes to Holland

PDN – Persian pop star Dariush will be performing at Rotterdam’s De Doelen on 11th October 2014.

Despite living in exile in the United States since 1979 Islamic Revolution in Iran, Dariush remains one of the most popular performers in his homeland.

Since the beginning of his career, he has collaborated with many of the iconic figures of the Persian pop scene, including Manouchehr Cheshmazar, Farid Zoland, Babak Afshar, and Andranik. Iradj Janati-Atai and Ardalan Sarfaraz are also among the most famous lyricists who have worked with Dariush.

Dariush was imprisoned several times during the Shah’s reign due to his protest songs, yet after the revolution he was forced to leave the country in order to continue his career. In exile, Dariush continued to perform protest songs. This time against Islamic government in Tehran; “Bring me home” [Maraa be Khaneám bebar...] is one of this works.

During his Rotterdam concert, Dariush will perform a selection of his popular hits. The concert has been organized by BHP Entertainment in Holland.

* ORDER TICKET HERE
* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 


Posted in Events, Nieuws en Artikelen | Leave a comment