DARIUSH: Stem van Perzische Oppositie naar Nederland – کنسرت داریوش در هلند

Dariush Concert Rotterdam English Below – متن پارسی در ادامه

PDN – De Perzische popster Dariush komt naar Nederland om een concert te geven in de Rotterdamse Doelen.

Dariush is een van de meest populaire zangers in zijn thuisland. Hij leeft buiten zijn land sinds de Islamitische revolutie in Perzië (Iran) in 1979.

Sinds het begin van zijn carrière, in de vroege jaren ‘70, heeft Dariush samengewerkt met grote iconen in de Perzische popmuziek zoals Manouchehr Cheshmazar, Babak Afshar, Farid Zoland en Andranik.

Tijdens de periode van de Shah was Dariush meerdere malen gevangen gezet vanwege zijn protestliederen tegen de toenmalige politieke dictatorschap in Perzië maar na de revolutie moest hij emigreren naar de VS om zijn carrière voort te kunnen zetten. Tijdens de ballingschap bleef Dariush protestliederen zingen tegen het Islamitisch regime in Teheran; het lied “Beman Maadar…” (Blijf thuis, moeder) is hier een voorbeeld van.

In zijn Rotterdams concert zal Dariush een selectie van zijn populaire hits ten gehore brengen vanaf 1970 tot nu. Het concert vindt plaats op 11 oktober 2014 en is georganiseerd door BHP Entertainment in Nederland.

(Met dank aan Ernst M. Vennik)

Kaart Bestellen : CONCERT |  Mega Afterparty
* De Facebook pagina van het concert (Link)
______________
* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook
DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com

 داریوش، خواننده محبوب ایرانی برای اجرای کنسرت به هلند می‌آید. به گزارش “شبکه ایرانیان هلند” این برنامه یازدهم اکتبر ۲۰۱۴ در تالار دِ دولِن در روتردام اجرا خواهد شد. در این کنسرت، داریوش تعدادی از مشهورترین ترانه‌های خود را برای علاقه‌مندان اجرا می‌کند.ا
داریوش که از سالهای آغازین دهه ١٩٧٠ فعالیت هنری خود را آغاز کرده، همکاری با شماری از سرشناس‌ترین چهره‌های  موسیقی پاپ ایران مانند منوچهر چشم آذر، بابک افشار، فرید زولاند و آندرانیک را در کارنامه خود دارد. ایرج جنتی عطایی و اردوان سرفراز نیز از جمله مشهورترین ترانه سرایانی هستند که در این سالیان با داریوش همکاری داشته‌اند.ا


کنسرت داریوش در روتردام توسط BHP Entertainment سازماندهی شده است.

لینک سفارش بلیت – صفحه فیس بوک کنسرت
______________
* در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
* برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

DARIUSH
Voice of Persian Opposition Comes to Holland

PDN – Persian pop star Dariush will be performing at Rotterdam’s De Doelen on 11th October 2014.

Despite living in exile in the United States since 1979 Islamic Revolution in Iran, Dariush remains one of the most popular performers in his homeland.

Since the beginning of his career, he has collaborated with many of the iconic figures of the Persian pop scene, including Manouchehr Cheshmazar, Farid Zoland, Babak Afshar, and Andranik. Iradj Janati-Atai and Ardalan Sarfaraz are also among the most famous lyricists who have worked with Dariush.

Dariush was imprisoned several times during the Shah’s reign due to his protest songs, yet after the revolution he was forced to leave the country in order to continue his career. In exile, Dariush continued to perform protest songs. This time against Islamic government in Tehran; “Bring me home” [Maraa be Khaneám bebar...] is one of this works.

During his Rotterdam concert, Dariush will perform a selection of his popular hits. The concert has been organized by BHP Entertainment in Holland.

* ORDER TICKET HERE
* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 

Posted in Events, Nieuws en Artikelen | Leave a comment

“Persian Dutch Network” website blocked in Iran

World Internet Censorship

متن پارسی در ادامه – Nederlandse versie onder

PDN - The website of “Persian Dutch Network” (www.persiandutch.com) is blocked by the Iranian authorities. Since last week PDN has received several e-mails from various cities in Iran indicating internet users are not able to visit the website.

The website of “Persian Dutch Network” is mostly focused on the issues related to Persian-Dutch community so Iranian authorities’ decision to block that is quite surprising. It seems it is a reaction to the coverage of demonstrations against Iran’s government in the Netherlands. More than 35,000 Persians live in the Netherlands and they have mostly moved to this country because of social and political restrictions in Persia (Iran).

According to Bahareh Ardani, PDN social media manager, “the website’s visitors from Iran have been reduced since last week but there are still many people who visit the pages from Iranian cities through proxy websites”.

Iran is considered as one of the “Internet Enemies” in the world by “Reporters Without Borders” and 50% of world popular websites such as Youtube, Facebook, Twitter, CNN, BBC, etc. have been blocked by the Iranian authorities.

* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to: 
info@persiandutch.com

فیلتر شدن سایت «شبکه ایرانیان هلند» در ایران

 تارنمای «شبکه ایرانیان هلند» توسط مقام‌های ایرانی فیلتر شده است. شبکه از هفته گذشته ایمیل‌هایی از ایران دریافت کرده مبنی بر اینکه کاربران اینترنتی امکان بازدید از سایت را ندارند. کاربران پس از تایپ نشانی تارنمای شبکه، با صفحه‌ای مواجه شده‌اند که روی آن نوشته شده: دسترسی به تارنمای فراخوانده شده امکان‌پذیر نمی‌باشد.ا

PDN-Block

تارنمای «شبکه ایرانیان هلند» عموما روی مسایل جامعه ایرانی در هلند متمرکز است و به همین خاطر، تصمیم مقام‌های ایرانی برای فیلترکردن آن عجیب به نظر می‌رسد. شبکه احتمال می‌دهد که پوشش همایش‌ها و راهپیمایی‌های ایرانیان هلند در اعتراض به شرایط موجود در ایران، دلیل فیلتر کردن این سایت در ایران باشد.اتعداد بازدید کنندگان سایت «شبکه ایرانیان هلند» از ایران کاهش یافته ولی همچنان بسیاری از کاربران ایرانی با کمک فیلترشکن از صفحه‌های گوناگون تارنما بازدید می‌کنند.ا

ایران از سوی سازمان «گزارشگران بدون مرز» به عنوان یکی از دشمنان اینترنت در دنیا نام گرفته است. بیش از پنجاه درصد از سایت‌های پُر بیننده مانند یوتیوب، فیس‌بوک، توییتر، سی.اِن.اِن، بی.بی.سی و … در ایران فیلتر هستند. این موضوع دربرگیرنده  تارنمای بسیاری از رسانه‌های پارسی‌زبان که در خارج از ایران فعالیت دارند نیز می‌شود.ا

:به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
Facebook: Persian Dutch Network
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com
___________

Persian Dutch Network’s website geblokkeerd in Iran

PDN – De website van ‘Persian Dutch Network’ is geblokkeerd door de Iraanse autoriteiten. Sinds vorige week ontving PDN vele e-mails uit verschillende steden in Iran die aangeven dat de toegang tot de website niet meer mogelijk is.

De website van ‘Persian Dutch Network’ is voornamelijk gericht op passende thema’s van de Perzische-Nederlandse gemeenschap dus de beslissing van Iraanse autoriteiten om de website te blokkeren komt als een verassing. Het lijkt er op dat dit een tegenreactie is op het verslag doen van de demonstraties tegen de Iraanse regering in Nederland. Meer dan 35.000 Perzen (Iraniërs ) wonen in Nederland en velen van hen zijn verhuist naar Nederland door de sociale en politieke opgelegde beperkingen in Perzië.

Volgens Bahareh Ardani, de social media manager van PDN, “het aantal van de PDN bezoekers uit Iran is aanzienlijk gedaald sinds vorige week maar er zijn nog vele bezoekers uit Iraanse steden die via proxy websites de website bezoeken”.

Iran staat wereldwijd bekend als  ”Internet Bestrijder” door ‘Verslaggevers zonder Grenzen‘ en 50% van ’s werelds populaire websites zoals Youtube, Facebook, Twitter, CNN, BBC etc. zijn verbannen in Iran.

* Volg “Persian Dutch Network” op FACEBOOK

* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com

 

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , , | Leave a comment

Iraanse man door jongeren mishandeld vanwege eten tijdens Ramadan | هلند : حمله به یک ایرانی در ماه رمضان

Persians VS Islam

متن پارسی در زیر / Perzische tekst onder

DEN BOSCH – De politie zoekt getuigen die hebben gezien hoe een Iraanse man in het Westerpark werd mishandeld, mogelijk omdat hij at tijdens de Ramadan. Dat meldt de Buurtcoördinator. De mishandeling gebeurde door drie Noord-Afrikaanse jongens op zondag 13 juli rond 19.15 uur.

Na de mishandeling ging het drietal er vandoor. De politie heeft het volgende signalement van de daders, die alledrie tussen de 20 en 23 jaar oud zijn. Het gaat om een jongen in een donkergroen trainingspak van een buitenlandse club. Op het pak zit een logo met Arabische tekens aan de linker voorzijde, aan de zijkant een zwarte brede streep. Hij is tussen de 1.85 en 1.90m lang en droeg zwarte sportschoenen. De man heeft kort, donker opgeschoren haar en normaal tot dun postuur.

De tweede verdachte is een jongen in een donker Adidas Chelsea trainingspak, met aan de voorzijde wit met donker gekleurde blokjes. De man is ongeveer tussen de 1.80 en de 1.85m lang, heeft kort, donker opgeschoren kroeshaar en een fors postuur. Verder droeg hij rood met zwarte Nike schoenen.

De derde verdachte is een jongen met donker haar in zijscheiding naar links met aan de rechterkant een opvallend geschoren streepje boven zijn oor. Hij droeg een donkere dunne zomerjas met deels openstaande rits. Daaronder een wit t-shirt. Ook droeg hij een donkere broek en opvallend nette heren schoenen. De man is ongeveer 1.70 en 1.72m lang en heeft een normaal postuur.

Wie heeft iets gezien van deze mishandeling en heeft tips? Neem contact op met de politie via 0900-8844.

* BRON: DICHTBIJ.NL
* Volg “Persian Dutch Network” op FACEBOOK
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten?      Mail naar:  info@persiandutch.com


– Perzische vertaling door PDN :                                       حمله به یک مرد ایرانی در هلند در ماه رمضان

در شهر دِنبُس در هلند به یک مرد ایرانی در ماه رمضان حمله شده است. حادثه در “پارک غربی” در این شهر رخ داده و احتمال داده می‌شود که به دلیل غذا خوردن این فرد در ماه رمضان صورت گرفته باشد.ا

به گزارش شبکه ایرانیان هلند، تارنمای “دیخت بَی” گزارش کرده که حمله کنندگان، سه جوان از شمال آفریقا بوده‌اند. سن این سه فرد بین بیست تا بیست سه سال گزارش شده است. آنها پس از ضرب و شتم این مرد ایرانی از محل گریخته‌اند.ا
همچنین گزارش شده که یکی از این سه جوان، لباس ورزشی یک باشگاه خارجی را به تن داشته که بر روی آن متنی عربی نوشته شده بوده است.ا
پلیس از افرادی که شاهد این حمله بوده‌اند یا هرگونه اطلاعی دراینباره دارند خواسته است که با این شماره تلفن تماس بگیرند:ا
0900-8844

———–
در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید *
https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا *
info@persiandutch.com

Posted in Nieuws en Artikelen | Tagged , , | Leave a comment

Mourning at Amsterdam Schiphol Airport | فرودگاه آمستردام غرق اندوه

Amsterdam-Internatonal-Airport-Memorial-July-2014

Photo: Pejman Akbarzadeh / PDN
عکس‌ها از پژمان اکبرزاده / شبکه ایرانیان هلند

Notes-In-Memory-of-Malaysian-Airlines-MH17-Victimes-Schiphol-Airport

A Young Persian-Dutch signs the memorial book at Schiphol Airport

PDN- Five days after the national tragedy for Dutch people, Amsterdam International Airport Schiphol is still full of pain. At Departure 3 there is a special place where people lay flower and light candle in memory of the victims of Malaysian Airline Flight 17.
MH17 was a scheduled international passenger flight from Amsterdam to Kuala Lumpur that crashed on 17 July 2014. The plane is believed to have been shot down with a Buk surface-to-air missile by the pro-Russia separatists in Ukraine.
All 283 passengers and 15 crew on board were killed; the majority were from the Netherlands.

Tragedy-for-Dutch-People-Schiphol-July-2014
Continue reading

Posted in Foto | Tagged , | Leave a comment

Photo: Persian Beach Soccer Team in Holland | July 2014

Amsterdam, 19 July 2014 | Photo: Persian Dutch Network

Amsterdam, 19 July 2014 | Photo: Persian Dutch Network

PDN – Photos of “Persian Beach Soccer Team” in Netherlands (or “De Akef”) during 2014 Dutch Beach Soccer Championship (Nederlands Kampioenschap Beach Soccer) in Dam Square of Amsterdam.
The team has been formed in 2014 with financial support bu the The Hague-based company “Persian Caviar“. The members are the young Persians (Iranians) who have been grown up in the Netherlands. Photos by
Sahereh (Bahareh) Ardani / Persian Dutch Network

Young Iranians Beach Soccer in The Netherlands 2014

* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to: 
info@persiandutch.com Continue reading

Posted in Foto | Tagged , , , , | Leave a comment

“Sepideh – Reaching for the Stars” in Nederlandse Bioscopen

اطلاعات به پارسی در زیر – English Below

Sepideh-reaching-for-the-stars

PDN – Vanaf 31 juli 2014 draait de documentaire Sepideh – Reaching for the Stars in de Nederlandse bioscopen. De film was onderdeel van de officiële selectie van IDFA in 2013.

Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)

Sepideh uit Iran durft groots te dromen van een toekomst als astronaut. De tiener bekijkt ’s nachts het heelal en heeft zich aangesloten bij een gedreven man die scholieren astronomieles geeft. Thuis bekijkt ze hoopvol en geëmotioneerd opnames van Anousheh Ansari, ‘s werelds eerste vrouwelijke astronaut. Het ís dus mogelijk! Toen haar vader zes jaar eerder plotseling overleed, ontdekte Sepideh dat ze, door naar de sterren te kijken, dichter bij hem was. Een droom was geboren. Maar haar tomeloze ambitie wordt niet door iedereen begrepen.

Astronaut worden is immers geen vanzelfsprekendheid voor een Perzisch meisje. En al helemaal niet als er geen geld is om te studeren. Haar moeder en oom maken zich zorgen om het vrijgevochten tiener. Ze wil niet leren koken, bezoekt amper familie en lijkt niet aan een huwelijk te denken. De dappere Iraanse wordt gevolgd tijdens het sterren kijken, maar ook in de schoolbanken, de moskee en thuis, waar steeds meer frictie ontstaat. In de langere periode dat Sepideh wordt gevolgd, wordt duidelijk hoezeer haar toekomstdromen in strijd zijn met haar huidige bestaan en de heersende verwachtingen. Gelukkig kan Sepideh al haar gedachten, dromen en zorgen kwijt in de brieven die ze schrijft aan haar held Albert Einstein.

Regie: Berit Madsen, 2013, 88 min. | Taal: Perzisch, Ondertiteling: Nedelands

Volg “Persian Dutch Network” op FACEBOOK

* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hooste houden van PDN activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com

فیلم مستند “سپیده” داستان دختری به همین نام در ایران است که در یک روستا زندگی می‌کند ولی در رویای فضانورد شدن است. او با دیدن انوشه انصاری در تلویزیون در عملی کردن رویای خود جدی تر می‌شود و با این بانوی ایرانی که نخستین گردشگر فضایی زن در دنیاست از راه ایمیل تماس می‌گیرد. سپیده در عین حال با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کند و از سوی خانواده مورد شماتت قرار می‌گیرد که پول خود را به هدر می‌دهد. ا

این فیلم مستند که توسط بریت مادسن، کارگردان دانمارکی ساخته شده جزو فیلم‌های برگزیده جشنواره جهانی فیلم‌های مستند آمستردام (ایدفا) در سال ٢٠١٣ بوده است. نمایش این فیلم در شهرهای هلند از ٣١ ژوییه آغاز می‌شود. نام شهرها و سینماها در آغاز متن هلندی در همین صفحه آمده است.ا

در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com

PDN- The Documentary film “Sepideh – Reaching for the Stars” will be screened since 31 July 2014 in Dutch cinemas. The film was among the official selections of “International Documentary Film Festival Amsterdam” (IDFA) in 2013.
Sepideh is a young Iranian woman who dares to dream – of a future as an astronaut. At night, she stares up at the universe, and she is taking lessons from a space fanatic who teaches schoolchildren about astronomy. At home, full of hope and longing, she watches recordings of the world’s first female astronaut, the Persian-American Anousheh Ansari. So it is possible!
When Sepideh’s father died suddenly six years ago, Sepideh discovered that she could feel closer to him by watching the stars. And so her dream was born, but not everyone appreciates her boundless ambition. After all, becoming an astronaut is not exactly a normal goal for a girl in Iran, particularly because there’s no money to pay for university and beyond. Her mother and uncle are worried about the emancipated young woman. She doesn’t want to learn to cook, hardly ever visits her family and doesn’t seem to be thinking about marriage at all. We follow this brave young Persian woman as she watches the stars, as well as at school, in the mosque and at home, where tensions steadily rise. As we follow Sepideh, it becomes clear just how at odds her dreams are with her current reality and the expectations of those around her.
Fortunately, Sepideh is able to express all her thoughts, dreams and cares in the letters she writes to her hero, Albert Einstein.
Danish documentary maker Berit Madsen has made a ‘must see’ documentary about the story of Sepideh. The language of the film is Persian but in the Netherlands you can watch it with Dutch subtitles:
Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)
________
* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to: 
info@persiandutch.com

Posted in Events | Tagged , , , , | Leave a comment