Prince Bernhard will go to Persia alone?

.

Nederlandse Versie Onder – برگردان پارسی در زیر

.

PDN – In October 1971 the Shah of Persia [Iran] organized a big event to celebrate the 2500th anniversary of the Persian Empire.

Limburgsch Dagblad, 09.09.1971

The expenses of the celebration were highly criticized by the Western media; thus, many leaders  in the West refused to accept the Shah’s invitation to attend the event. The US President Richard Nixon, The Britain’s Queen Elizabeth II and The Netherlands’ Queen Juliana were among them.

This short piece which has been published in the Dutch daily “Limburgsch Dagblad” writes that it seems the only member of Royal family of the Netherlands who will attend the celebration in Persepolis will be Prince Bernhard, the husband of the queen and father of Princess Beatrix (current queen of the Netherlands).

This article was published on September 9th, 1971.

.

– Follow PERSIAN DUTCH NETWORK on Facebook
– Original Dutch Text:

Prins alleen naar Perzië ?

Limburgschs Dagblad, 9 sept. 1971

.
HILVERSUM – Het is mogelijk dat prinses Beatrix en prins Claus op 15 oktober niet aanwezig zullen zijn bij de grootse viering van het 2500-jarig bestaan van het Perzische rijk in Persepolis (Iran).
.
Prins Bernhard gaat in ieder geval en zal dan tevens de koningin vertegenwoordigen. Van de zijde van het secretariaat van prins Bernhard werd ons gisteren meegedeeld dat de Sjah prins Bernhard, prinses Beatrix en prins Claus heeft uitgenodigd en dat alle drie oorspronkelijk de uitnodiging hebben aanvaard.

.
De Regeringsvoorlichtingsdienst voegde hieraan toe dat thans wordt overwogen de prins alleen te laten gaan. In deze zaak staat de regering voor een dilemma: aan de ene kant is er gevoel voor de kritiek op de dure viering van het feest in het arme Iran en aan de andere kant wil zij aan de goede relaties met de Sjah geen afbreuk doen.

.

Volg Persian Dutch Network op Facebook

– Perzische versie :

شاهزاده برنارد تنها به ایران می‌رود؟
در سال ۱۹۷۱ برگزاری جشن‌های دو هزار و پانصد ساله در ایران مورد انتقاد بسیاری از رسانه‌های غربی قرار گرفت. انتقادهایی که بیشتر به دلیل هزینه‌های سرسام‌آور این جشن‌ در کشوری در حال پیشرفت بود.
همین موضوع باعث شد تا برخی از رهبران جهان از پذیرش دعوت شاه ایران برای شرکت در جشن خودداری کنند. از آن جمله، ریچارد نیکسون، وزیر خارجه آمریکا، الیزابت دوم، ملکه بریتانیا و یولیانا، ملکه هلند.
.
به گزارش «شبکه ایرانیان هلند»، این موضوع در رسانه‌های هلندی نیز در آن زمان بازتاب گسترده‌ای داشت. در نهایت، ملکه هلند از شرکت در جشن خودداری و تنها شاهزاده برنارد (همسر او) دعوت محمدرضا پهلوی را پذیرفت.
نوشتار بالا که در  ۹ سپتامبر ۱۹۷۱ در روزنامه لیمبورخ داخبلاد چاپ شده به همین موضوع و حضور تکی شاهزاده برنارد در جشن‌های دوهزار و پانصد ساله شاهنشاهی ایران می‌پردازد.
.
در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس‌بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
.
This entry was posted in Nieuws en Artikelen and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply