اطلاعات به پارسی در زیر – English Below
PDN – Vanaf 31 juli 2014 draait de documentaire Sepideh – Reaching for the Stars in de Nederlandse bioscopen. De film was onderdeel van de officiële selectie van IDFA in 2013.
Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)
Sepideh uit Iran durft groots te dromen van een toekomst als astronaut. De tiener bekijkt ’s nachts het heelal en heeft zich aangesloten bij een gedreven man die scholieren astronomieles geeft. Thuis bekijkt ze hoopvol en geëmotioneerd opnames van Anousheh Ansari, ‘s werelds eerste vrouwelijke astronaut. Het ís dus mogelijk! Toen haar vader zes jaar eerder plotseling overleed, ontdekte Sepideh dat ze, door naar de sterren te kijken, dichter bij hem was. Een droom was geboren. Maar haar tomeloze ambitie wordt niet door iedereen begrepen.
Astronaut worden is immers geen vanzelfsprekendheid voor een Perzisch meisje. En al helemaal niet als er geen geld is om te studeren. Haar moeder en oom maken zich zorgen om het vrijgevochten tiener. Ze wil niet leren koken, bezoekt amper familie en lijkt niet aan een huwelijk te denken. De dappere Iraanse wordt gevolgd tijdens het sterren kijken, maar ook in de schoolbanken, de moskee en thuis, waar steeds meer frictie ontstaat. In de langere periode dat Sepideh wordt gevolgd, wordt duidelijk hoezeer haar toekomstdromen in strijd zijn met haar huidige bestaan en de heersende verwachtingen. Gelukkig kan Sepideh al haar gedachten, dromen en zorgen kwijt in de brieven die ze schrijft aan haar held Albert Einstein.
Regie: Berit Madsen, 2013, 88 min. | Taal: Perzisch, Ondertiteling: Nedelands
Volg “Persian Dutch Network” op FACEBOOK
* DIGITALE NIEUWSBRIEF:
Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten? Mail naar: info@persiandutch.com
فیلم مستند “سپیده” داستان دختری به همین نام در ایران است که در یک روستا زندگی می‌کند ولی در رویای فضانورد شدن است. او با دیدن انوشه انصاری در تلویزیون در عملی کردن رویای خود جدی تر می‌شود و با این بانوی ایرانی که نخستین گردشگر فضایی زن در دنیاست از راه ایمیل تماس می‌گیرد. سپیده در عین حال با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کند و از سوی خانواده مورد شماتت قرار می‌گیرد که پول خود را به هدر می‌دهد. ا
این فیلم مستند که توسط بریت مادسن، کارگردان دانمارکی ساخته شده جزو فیلم‌های برگزیده جشنواره جهانی فیلم‌های مستند آمستردام (ایدفا) در سال ٢٠١٣ بوده است. نمایش این فیلم در شهرهای هلند از ٣١ ژوییه آغاز می‌شود. نام شهرها و سینماها در آغاز متن هلندی در همین صفحه آمده است.ا
در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
https://www.facebook.com/pages/Persian-Dutch-Network/116994501660868?ref=br_rs
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید:ا
info@persiandutch.com
PDN- The Documentary film “Sepideh – Reaching for the Stars” will be screened since 31 July 2014 in Dutch cinemas. The film was among the official selections of “International Documentary Film Festival Amsterdam” (IDFA) in 2013.
Sepideh is a young Iranian woman who dares to dream – of a future as an astronaut. At night, she stares up at the universe, and she is taking lessons from a space fanatic who teaches schoolchildren about astronomy. At home, full of hope and longing, she watches recordings of the world’s first female astronaut, the Persian-American Anousheh Ansari. So it is possible!
When Sepideh’s father died suddenly six years ago, Sepideh discovered that she could feel closer to him by watching the stars. And so her dream was born, but not everyone appreciates her boundless ambition. After all, becoming an astronaut is not exactly a normal goal for a girl in Iran, particularly because there’s no money to pay for university and beyond. Her mother and uncle are worried about the emancipated young woman. She doesn’t want to learn to cook, hardly ever visits her family and doesn’t seem to be thinking about marriage at all. We follow this brave young Persian woman as she watches the stars, as well as at school, in the mosque and at home, where tensions steadily rise. As we follow Sepideh, it becomes clear just how at odds her dreams are with her current reality and the expectations of those around her.
Fortunately, Sepideh is able to express all her thoughts, dreams and cares in the letters she writes to her hero, Albert Einstein.
Danish documentary maker Berit Madsen has made a ‘must see’ documentary about the story of Sepideh. The language of the film is Persian but in the Netherlands you can watch it with Dutch subtitles:
Amsterdam (Rialto), Den Bosch (Verkadefabriek), Den Haag (Filmhuis Den Haag), Hoorn (Cinema Oostereiland), Maastricht (Lumiere, vanaf 14/08), Nijmegen (Lux), Rotterdam (L/V) en Utrecht (‘t Hoogt)
________
* Join the Facebook Page of “Persian Dutch Network”
* To receive PDN monthly online newsletter send an e-mail to:
info@persiandutch.com