.
متن پارسی در زیر
.
Zijn Iran en Turkije wel zo islamitisch als de krantenkoppen ons doen geloven? Waarom vieren de Koerden en Iraniërs nog steeds het niet-islamitische nieuwjaarsfeest Nowruz?
Historica en archeologe Nanny de Vries trekt langs koningswegen van het oude Perzië en ontdekt de wereld die schuilgaat achter de islamitische façade.
Op boeiende wijze schetst ze hoezeer de mensen die zij onderweg tegenkomt zich verbonden voelen met het oude Perzische [Iraanse] rijk – ooit een supermacht en eeuwenlang de grote tegenspeler van het Romeinse rijk.
Iraanse en Turkse inwoners, veelal vrouwen, maken de auteur deelgenoot van hun dromen, drijfveren en daden.
Hun ontwapenende verhalen en anekdotes tonen de wereld die schuilgaat achter de actualiteit van de Islamitische Republiek van Iran, het Turkije van Atatürk en de AK-partij. Een wereld waarin de rijke culturele tradities van het oude Perzië diepgeworteld zijn, en de grens tussen Oos ten West zoals wij die kennen verrassend vervaagt.
.
BRON: Historiek / VOLGPersian Dutch Network op Facebook
PERZISCHE VERTALING door Samiar Sheybani
.
آیا آنگونه که رسانه‌های ما القا می‌کنند، ایران و ترکیه چهره ای بس اسلامی دارند؟
پس چگونه ایرانیان و قوم کُرد در ترکیه هنوز نوروز که یک جشن غیر اسلامی است را همچنان جشن می گیرند؟
باستان شناس هلندی، نانی دِ فریس راهی به دل امپراطوری کهن ایران باز می کند تا این رویارویی با اسلام را در کتابش نشان دهد. او اشاره‌ای دارد به مردمان سرزمینی که خود را دایه دار فرهنگ غنی ایران باستان می دانند. یک امپراطوری که زمانی رقیب شانه به شانه رومیان بوده است.ا
نویسنده در کتابش از برخوردهایش با مردم ترکیه و ایران می‌نویسد؛ برخوردهایی که بیشتر با زنان داشته است، زنانی که از رویاها و انگیزهایشان گفته‌اند. در کتاب، گفته های بی پروای ایرانیانی را می‌خوانید که دوست دارند آنرا به دنیا بگویند؛ گفته‌هایی که متفاوت از نمای حکومت اسلامی کشورشان است.ا
.
منبع: تارنمای هیستوریک – برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
به فیسبوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
.