.
متن پارسی در زیر – Persian text below
.
AARDENBURG – Een Iraans gezin dat zeventien jaar geleden naar Nederland vluchtte, heeft na jarenlang keihard werken eindelijk zijn lang gekoesterde wens kunnen verwezelijken. Twee broers kochten een eeuwenoud kasteel in Aardenburg, waar zij nu met de hele familie wonen.
De broers kochten kasteel Elderschans vorig jaar. “Samen met mijn vrouw heb ik de bovenste etage. Mijn broer woont met zijn vrouw en dochter op de benedenverdieping. Mijn ouders wonen nu in Sluis, maar hebben ook hun eigen etage gekregen in het kasteel. Het is een droom die uitkomt, waar we keihard voor gewerkt hebben”, vertelt de bewoner.
De mannen streken zeventien jaar geleden neer in Nederland. Sindsdien hebben ze keihard moeten werken. Het zijn ondernemers met eigen bedrijven in Sluis. “We zijn elke dag open en werken vaak wel zeventien uur per dag. Als je dan thuiskomt in de Elderschans, kom ik meteen tot rust”, vertelt één van hen.
De afgelopen maanden is het kasteel flink onder handen genomen. “De oude elementen zitten er nog in, maar onze Iraanse cultuur hebben we er ook in terug laten komen. Ik ben bevoorrecht dat ik met mijn familie in het enige kasteel van Zeeuws-Vlaanderen mag wonen”, zegt de man tegen Omroep Zeeland.
De Elderschans stamt uit 1885. Het werd gebouwd op landgoed Elderschans, uit 1604.
.
BRON : Telegraaf
PERZISCHE VERTALING : Samiar Sheybani
.
خانواده ایرانی در هلند یک قصر گران قیمت خریدند
آردنبرخ – اعضای خانواده ایرانی که هفده سال پیش به هلند پناهنده شده بودند ٬ بعد از کار و تلاش بسیار توانستند آرزوی دیرینه خود را به واقعیت تبدیل کنند. دو برادر ایرانی با خرید یک قصر٬ همه اعضای خانواده را برای زندگی در این مکان گرد آورده اند.
به گزارش شبکه ایرانیان هلند به نقل ار روزنامه هلندی “تلخراف“، دو برادر این قصر را در منطقه الدرسخانس خریده اند. به گفته یکی از برادرها٬ او به همراه همسرش در یکی از طبقه های بالای این کاخ زندگی می کند و برادر او به همراه همسر و دخترش در طبقه پایین سکونت دارند. پدر و مادر آنها هم اکنون در شهری دیگر زندگی می کنند ولی آنها هم در این کاخ، طبقه خودشان را دارند.
خانواده‌ای که هفده سال پیش به هلند پناهنده شده و با کار و تلاش به خواسته اش رسیده است. آنها صاحب یک شرکت در شهر” سلایس” هستند. آنها می‌افزایند که شرکت‌شان هر روز باز است؛ گاهی تا هفده ساعت در روز کار می‌کنند و زمانی که به خانه می رسند از خستگی تنها به استراحت می‌پردازند.
در ماههای گذشته این قصر، نوسازی شده ولی هنوز بخش‌هایی به کار نیاز دارد. به گفته یکی از برادران، آنها در نظر دارند تا رنگ و بوی ایرانی به این بنا دهند. برادرها که در استان زیلاند زندگی می‌کنند می‌گویند: “ما از ابتدا تصمیم داشتیم که صاحب یکی از کاخهای صاحب نام این منطقه شویم“.
.
توضیح مترجم: هلند همچون بیشتر کشورهای اروپای غربی به دلیل سیستم حکومتی با زیر بنای اجتماعی (سوسیالیستی) کمتر شاهد سرمایه داران نوپای خارجی است و به همین خاطر دستیابی یک پناهنده که زندگی را از ابتدا آغاز کرده به چنین امری ٬ شگفت آور تلقی می‌شود.
.
برگردان پارسی: سامیار شیبانی
.
در هلند زندگی می‌کنید؟ به شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
.