.
NEDERLANDSE VERSIE ONDER
.
جایزه ببر چهل و دومین جشنواره فیلم روتردام هلند به فیلم های «لرزاننده چربی» از ایران، «قاتل سگ من» از اسلواکی و «سرباز جینت» از اتریش اهدا داده شد. هر ساله سه جایزه به فیلم سازانی که کارهای اول و یا دوم را ارائه داده اند٬ اختصاص می یابد.
هیئت داوران جشنواره امسال (۲۰۱۳) فاطمه معتمد آریا، بازیگر ایرانی٬ سرگئی لوزینتسا، فیلم ساز روس٬ کیس هین، کارگردان هلندی و خوزه لوئیس سینفوخوس، مدیر هنری اتحادیه اروپا و همچنین هنرمند چینی آی ویوی که بدلیل مشکلات جسمانی از پکن فیلمهای جشنواره را تماشا می‌کرد بودند.
به گزارش شبکه ایرانیان هلند به نقل از Novum،«لرزاننده چربی» از محمد شیروانی، روایتی است از یک پدر. پدری که مادرزادی اضافه وزن دارد و با پسرش که زنان و دختران را فریب می‌دهد همراه است. پسر به بهانه نیاز جنسی زنان را اغوا می کند و پدرش به بهانه یک نیروی حکومتی وارد می شود تا زنان را با جریمه مالی سنگین، وادار به پرداخت رقمی کنند. تا زمانی که این پدر و پسر با دختری برخورد می کنند که به راحتی دستمایه فریبکارانه طرح این دو نفر نمی شود. شرح حال جذاب، پارانویا و شخصیت‌پردازی در این فیلم از نکاتی بود تا هیئت داوران این فیلم را برگزینند.
فیلم “قاتل سگ من” از میرا فورنای اما درباره پسری است که رابطه ای عمیق و صمیمانه با سگش دارد. داوران به این باور بودند که فیلم، محتوایی قوی و پردازشی جامع به مشکلات و معضلات جامعه بشری دارد.
“سرباز جینت” از دانیل هوست تصویری دارد از زنی هنرمند که بیماری روحی دارد و برای رهایی از مشکلات فکری به مزرعه خانوادگی اش می رود و در آنجا با آنا آشنا می‌شود. آنا زن جوانی است که در تکاپوست تا با دنیای واقعی و پرتلاطم بیشتر درگیر باشد. این دو با هم تلاش می کنند که در زندگیشان یک دگرگونی شگرف پدید آورند چون چیزی برای از دست دادن ندارند. قدرت ویژه بصری و و تصاویر پر معنا از شاخص‌های این فیلم بود که هیئت داوران را به برگزیدن این فیلم وا داشت.
امسال جشنواره فیلم روتردام از ۲۳ ژانویه تا ۳ فوریه در جریان بود که به هر کدام از برندگان جایزه ببر (پانزده هزار یورو) اهدا خواهد شد . در روز پایانی جشنواره همه فیلمها از نو به نمایش در خواهد آمد.
.
برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید
Perzische vertaling door Samyar Sheybani / PDN
.
(Novum) – De Tiger Awards van de 42e editie van het International Film Festival Rotterdam gaan naar het Slowaaks-Tsjechische My Dog Killer, Soldate Jeannette uit Oostenrijk en Fat Shaker uit Iran. Dat heeft de organisatie laten weten. De drie awards worden jaarlijkse uitgereikt aan drie filmmakers voor hun eerste of tweede film.
De festivaljury bestond dit jaar uit de Iraanse actrice Fatemeh Motamedarya, de Russische filmmaker Sergej Loznitsa, de Nederlandse regisseur Kees Hin en de Spanjaard José Luis Cienfuegos, artistiek directeur van het Seville European Film Festival en de Chinese kunstenaar Ai Weiwei, die vanwege huisarrest niet bij het festival aanwezig kon zijn en alle films vanuit Beijing moest beoordelen.
My Dog Killer van Mira Fornay gaat over een jongen die alleen zijn waakhond als vriend heeft en rondhangt met een groepje skinheads. Hij komt voor een groot dilemma te staan als zijn van hem vervreemde moeder ineens weer in zijn leven opduikt. De jury roemt de film om het van binnenuit tonen van het sterke onderwerp en de onthulling van de complexiteit van het leven en besef over geweld.
Soldate Jeannette van Daniel Hoesl vertelt over de koopzieke carrièrevrouw Fanni, die als laatste redmiddel vlucht naar een afgelegen boerderij. Daar ontmoet ze Anna, een jonge vrouw die juist graag de wijde wereld in wil. Samen proberen ze zichzelf opnieuw uit te vinden en ze beseffen dat ze eigenlijk niets te verliezen hebben. De jury vielen vooral de sterke beelden en visuele kracht van de film op.
In Fat Shaker van Mohammad Shirvani probeert een moddervette vader met zijn knappe maar doofstomme zoon vrouwen van hun geld te ontdoen. De zoon verleidt de vrouwen tot wat seksuele ontspanning, dan verschijnt de vader als agent met een set handboeien en laat hij ze een fikse boete betalen. Tot ze een vrouw tegenkomen die zich niet zo gemakkelijk laat intimideren. “De manier van filmen haalt prachtig het verhaal, de paranoia en de personages naar boven”, oordeelde de jury.
Het IIFR ging dit jaar op 23 januari van start en loopt zondag ten einde. Aan elk van de Tiger Awards is een bedrag van vijftienduizend euro verbonden. Zaterdag wordt de publieksprijs uitgereikt. Die prijs bestaat uit een waardecheque van 7500 euro. Het festival wordt zondag afgesloten met films die al tijdens het festival te zien waren..
Volg PERSIAN DUTCH NETWORK op Facebook
.