.
Persian Text Below / برگردان پارسی در زیر
AMSTERDAM – Hij kreeg zweepslagen, werd ondersteboven gehangen en moest zijn poep eten. De Iraanse schrijver Houshang Asadi krijgt nog vochtige en verstarde ogen als hij eraan terugdenkt. „’s Nachts komen de nachtmerries. Het is al zo’n 30 jaar geleden, maar het laat me niet los”, vertelt hij.
Om iedereen te laten weten hoe erg de martelingen in Iran zijn, schreef hij het boek ‘Brieven aan mijn folteraar’. Het gedetailleerde en levendig geschreven boek komt dezer dagen uit in de Nederlandse vertaling. In de tekst haalt de nu 61-jarige activist herinneringen op in fictieve brieven aan zijn ondervrager ‘Broeder Hamid’. „Ik wil vergeven, maar niet vergeten”, zei hij in een interview met het ANP.
Asadi was indertijd activist voor de Socialistische Partij en adjunct-hoofdredacteur van een grote krant. Hij werd daarom al opgepakt in de jaren zeventig onder de pro-westerse sjah en later langdurig tijdens het islamitisch bewind van de ayatollahs.
Opmerkelijk is dat hij in 1974 in een cel zat met geestelijke Ali Khamenei, die sinds 1989 als grootayatollah de opperste leider van Iran is. De twee konden destijds goed met elkaar opschieten en deelden hun afkeer van de bewakers. Nu laat Khamenei dezelfde bewakers activisten folteren, zegt Asadi verwijtend.
„Als ik hem nu zou ontmoeten, zou ik zeggen: „Stop eens, denk eens aan 40 jaar geleden. Kijk eens in de spiegel. Toen was je een aardige man, je voedde een linkse man met je handen. Nu laat je toe dat moslims worden vermoord, dat moslimvrouwen worden verkracht. Maar als reactie zal hij me waarschijnlijk arresteren en executeren”, verwacht Asadi. De schrijver leeft nu in Parijs. Daar heeft hij nieuwssite roozonline.com opgericht, met steun van de Nederlandse hulporganisatie Hivos.
Asadi rekent erop dat de jeugdige bevolking van Iran het ayatollah-regime omver zal werpen. „Veel jongeren willen een moderne levensstijl. Het kruitvat moet een keer ontploffen. In 2009 zagen we al veel verzet via Twitter en Facebook”. Hij meent dat dit het begin was van de Arabische Lente, die elders leidde tot revoluties.
De schrijver beseft dat hij vecht tegen een regime dat rijk is door olie-en gasinkomsten. Het land heeft zelfs een ‘elektronisch gordijn’ om het land gelegd, waardoor Iraniërs amper informatie uit het buitenland krijgen. „De meeste inwoners geloven alles wat het regime vertelt. Ik heb dit boek vooral geschreven zodat ook zij weten wat er gebeurt in de gevangenis. Alleen durft mijn Libanese uitgever het boek nog niet uit te te geven in het Arabisch.”
.
BRON: Telegraaf
PERZISCHE VERTALING: Samiar Sheybani, PDN
انتشار کتاب “نامه‌هایی به شکنجه‌گرم” از هوشنگ اسدی به زبان هلندی
منبع: روزنامه تلخراف
برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
.
او شلاق می خورد٬ سر ته آویزانش می‌کنند و مجبور به خوردن مدفوعش می‌شود… هوشنگ اسدی نویسنده ایرانی با یاد آوری آنچه که بر خودش گذشته٬ چشمانش خیره و سپس اشک در چشمانش جمع می‌شود. شب‌ها، کابوس گذشته همچنان همراهش است.5
او می گوید: «۳۰ سال گذشته، ولی من هرگز رها نمی‌شوم». برای اینکه دنیا آگاه شود که اعدامها چگونه در ایران اجرا می‌شود٬ او کتابی نوشته به نام «نامه هایی به شکنجه‌گرم». این کتاب مستند در روزهای آتی به زبان هلندی ارائه و به فروش خواهد رسید. در متن این کتاب، هوشنگ اسدی، نویسنده وفعال سیاسی ایرانی در قالب نامه‌هایی به “برادر حمید” شکنجه گرش – روایت خود را بازگو می کند.0
هوشنگ اسدی در گفتگو با خبرگزاری سراسری هلند (آ-ان -پ) تاکید می کند که «می‌بخشد ولی فراموش نخواهد کرد». هوشنگ اسدی یک فعال سیاسی حزب سوسیالیستی و معاون سردبیر یک روزنامه بزرگ بوده است. او در دهه هفتاد میلادی و در زمان حکومت شاه زندانی شد و پس از آن، در زمان آیت الله ها به مدتی طولانی تر زندگیش در پشت میله ها گذشت. نکته قابل توجه این است که این نویسنده ایرانی در سال ۱۹۷۴ مدتی هم بندی رهبر و قدرت مطلق حکومت کنونی ایران٬ آیت الله خامنه ای بوده است. این دو همبندی در آن زمان با توجه به دو دیدگاه متفاوت و نگرش سیاسی با هم کنار می آمدند و تنفرشان هم معطوف به زندانبان‌شان بود.0
اسدی می گوید: «در حال حاضر همبندی سابق من، خودش پشتیبان و محافظ شکنجه گران است. اگر من در حال حاضر با او روبرو بشوم٬ بی درنگ ازش درخواست می کنم برگردد به چهل سال پیش. به آیینه نگاهی بیاندازد، زمانی که سیمایی آرام داشت و به یک کمونیست با دستانش غذا داد. به او می‌گویم: “حالا تو مسلمانان را می کشی و یا اجازه تجاوز به زنان مسلمان کشورت را می‌دهی”. ولی خوب مسلم است که او چنین سخنانی را تحمل نخواهد کرد و خود من را هم دستگیر و اعدام می‌کند.0
هوشنگ اسدی در حال حاضر در پاریس زندگی می کند. او مدیر سایت خبری «روز آنلاین» با پشتیبانی سازمان هلندی “هیفوس” است. اسدی بر این عقیده است که نیروی جوان کشورش در آینده ای نزدیک قدرت آیت الله ها را به زیر خواهد کشید. او می‌گوید: «جوانان ایران در تکاپوی زندگی ای مدرنیزه شده هستند. آتش زیر خاکستر روزی شعله ور خواهد شد. او می‌افزاید که “بهار عربی” بر گرفته از جنبش مردمی ایران بوده است. نویسنده خود را درجنگ با حکومتی می بیند که پشتوانه مالی فراوان و غنی از نفت و گاز دارد. حکومت اسلامی یک حفاظ مستحکم الکترونیکی بنا کرده تا خبرها و رخدادهای دنیا به راحتی به شهروندان و مردم نرسد. بیشتر مردم گمان دارند آنچه که تریبونهای داخلی حکومت اسلامی بیان می کند حقیقت است . من از نوشتن این کتاب قصدم آگاهی دنیا از آنچه است که در زندانهای ایران می افتد. تنها مشکل ترجمه کتاب به زبان عربی است زیرا ناشر لبنانی من از انتشار کتاب به زبان عربی واهمه دارد.»00
.