برگردان پارسی در پایان صفحه
De meervoudig gehandicapte Arezo Moaffie mag gewoon in Nederland blijven. De in Zoeterwoude wonende vrouw zal niet worden teruggestuurd naar haar geboorteland Iran. De beslissing werd genomen door minister Gerd Leers, na een confrontatie met de zaak door het televisieprogramma De Ombudsman.
De vrouw wordt nu al acht jaar verzorgd in een Zoeterwoudse instelling. Het plan was om de vrouw uit te zetten, omdat ze ook in Iran zou kunnen rekenen op dezelfde zorg. Dit bleek niet zo te zijn. Dit werd aangetoond door Pieter Hilhorst, de Ombudsman, samen met jurist Sander Terphuis en NOS-correspondent Thomas Erdbrink.
De uitzending is vrijdagavond om 20.52 uur te zien op Nederland 2. De afbeelding bij dit bericht is afkomstig van de website van het televisieprogramma De Ombudsman: http://ombudsman.vara.nl/Home.8263.0.html.
BRON: Zoeterwoudeonline
Perzische vertaling door Samyar Sheibani/PDN
یک معلول ایرانی و اجازه اقامت در هلند
منبع: نشریه زوترواوده آنلاین
برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
آرزو معافی معلول ایرانی در هلند اجازه زندگی دارد. این خانم ساکن زوترواوده – به کشورش که در آنجا متولد شده باز گردانده نخواهد شد. این تصمیمی است که وزیر اداره مهاجرت هلند خرد لییرز پس از یک بحث و گفتگو با برنامه تلویزیونی اومبودسمان- تسلیم آن شده است. این سازمان یک ارگان مستقل است که به حقوق و شکایات شهروندان در برابر سازمانهای حکومتی در هلند می‌پردازد.
شبکه ایرانیان هلند به نقل از نشریه «زوترواوده آنلاین» می‌نویسد: خانم معافی هشت سال است که بدون اقامت دائم هلند٬ در مرکز نگاهداری معلولان زیر پوشش بوده است
اداره مهاجرت هلند در صدد بود درخواست اقامت این خانم را رد و او را به ایران بازگرداند به این دلیل که او همین پوشش را در ایران هم می توانست داشته باشد. واقعیت نداشتن این موضوع توسط پیتر هیلهورست،عضو اومبودسمان ، به همراه مامور دادگستری، ساندر تمپ هایز در شبکه دولتی بی.ان.ان به اثبات رسید. توماس اردبرینک، گزارشگر شبکه هلندی ان.او.اس در تهران نیز برای اثبات موضوع با این دو مقام همکاری داشته است
این برنامه در آدینه شب، ۲۱ اکتبر ۲۰۱۱ روی آنتن رفت. در پیوند زیر می‌توانید برنامه را تماشا کنید
http://ombudsman.vara.nl/Home.8263.0.html