door Caroline Omidi (Trouw)
Perzische vertaling door Samiar Sheybani (PDN)
‘Houd de bal tegen!’ klinkt het in de bloedhete voetbalzaal van het sportcomplex Kanoon. De bal schiet door de lucht, die zwaar is van de geur van zweet en rubber, en landt op de doelpaal. “Ahhh”, klinkt het vervolgens teleurgesteld.
زنان جوان دو روز در هفته تمرین دارند. بعد از تمرین، زمانی است برای گفتگو. شنیده اید که مریم مجد دستگیر شده؟ سئوالی است که اشرف (21 ساله) با چثه ورزشکاری اش , می پرسد. بیشتر ورزشکارها در جریان هستند و برای خیلی ها غیر معقول. چرا باید کسی که گزارشگر ورزشی است دستگیر شود؟
De jonge voetbalspeelsters trainen twee keer per week. Na de training is het tijd om te praten. “Hebben jullie gehoord dat de sportfotojournaliste Maryam Majd is opgepakt? Ze zit in de Evin-gevangenis”, zegt Ashraf (21), een forse, gespierde vrouw. Veel speelsters hebben het gehoord, voor anderen komt het nieuws onverwacht. “Wat verschrikkelijk! Waarom moet iemand worden opgepakt omdat ze verslag doet van vrouwensport? Dat is juist toch positief?”
در هفته های اخیر طوفان سهمگینی زنان مبارز ایرانی را در می نوردد. خبرنگار ایرانی مریم مجد در 17 ژوئن دستگیر شد. دقیقا یک روز قبل از سفر کاری به آلمان. در این سفر مریم مجد قرار بود رویدادهای جام جهانی زنان را پوشش دهد و همچنین به همراه ستاره آلمانی فوتبال زنان ” پترا لاندرز” کتابی را در زمینه ورزش زنان تالیف کنند. مریم مجد سالها عضو کمپین حمایتی حضور زنان در میادین ورزشی است.
Maar de laatste weken woedt er een storm in Iran waarbij de voorvechtsters van vrouwensport hard worden aangepakt. Sportfotojournaliste Maryam Majd werd op 17 juni gearresteerd. Dat was één dag voor een geplande trip naar Duitsland, waar Majd verslag zou doen van het Wereldkampioenschap vrouwenvoetbal en met de Duitse voetbalspeelster Petra Landers zou samenwerken aan een boek over vrouwensport. Maryam Majd voert al jaren campagne voor vrije toegang van vrouwen tot sportevenementen.
Negen dagen later werd de Iraanse filmmaker en vrouwenactiviste Mahnaz Mohammedi opgepakt. Mohammedi regisseerde meerdere films, waaronder ‘We are half the people of Iran’s population’, een film over de rol en eisen van vrouwen in de moderne Iraanse samenleving. Maar zij maakt ook documentaires van sportende vrouwen.
نه روز بعد از دستگیری مریم مجد، فیلم ساز و فعال حقوق زنان مهناز محمدی دستگیر شد. او فیلمهایی را کارگردانی کرده از جمله ” ما نیمی از جمعیت ایران هستیم” فیلمی در ارتباط با نقش زنان در اجتماع نوین ایران. و همچنین او مستند ها یی در ارتباط ورزش زنان در ایران ساخته است.
تصاویر زنان ورزشکار در ایران سانسور می شود. زنانی که پوشش کامل دارند در هنگام ورزش در صورتیکه هیچ عضوی عیان نباشد در رسانه ها اجازه به تصویر کشیده شدن آنها آزاد است ولی در مواردی چون شنا غیر ممکن است. مهناز محمدی بارها دستگیر شده است که میشود به آگوست سال 2009 اشاره کرد به همراه همکارانش از جمله کارگردان نامدار ایرانی جعفر پناهی، روشنک قائم مقامی و تعدادی دیگر از مستند سازان.
Beelden van vrouwen die sport beoefenen, zijn schaars in Iran. Die van een volledig bedekte, schietsport beoefenende vrouw kunnen door de beugel, maar die van atletes, zwemsters etcetera worden als onzedelijk beschouwd en volledig gecensureerd. Mohammedi was al vaker opgepakt, onder meer in augustus 2009 toen ze samen met haar collega’s Jafar Panahi en Rokhsareh Ghaem Maghami, en een aantal documentairemakers werd gearresteerd.
“De harde aanpak van de voorstanders van vrouwensport staat niet op zichzelf”, meent sociologe Mehnoosh Farhardi. “Men moet het zien als een aanval op het feminisme. De afgelopen weken zijn ook de twee journalisten/vrouwenactivisten Mansoureh Behkish en Zahra Yazdani gearresteerd. En voor de journaliste Mahsa Amrabadi en de blogger Ashraf Alikhani werden de gevangenisstraffen onlangs bevestigd, respectievelijk 1 en 3 jaar. Het gaat niet om de vrouwensport op zichzelf; wanneer deze vermengd wordt met feminisme, wordt het voor de regering verdacht.”
از نظر خانم مهرنوش فرهادی (روانشناس)، سرکوب طرفداران ورزش زنان منحصر به فرد نیست. این یک تقابل از طرف جامعه مرد سالارانه علیه حقوق زنان است. هفته های اخیر دو روزنامه نگار و فعال زن دیگر، منصوره بهکیش و زهرا یزدانی دستگیر شدند. مهسا امر آبادی (روزنامه نگار)و اشرف علی خانی(وبلاگ نویس) به ترتیب یک و سه سال را پشت میله های زندان باید سر کنند. همانطور که شاهدیم سرکوب زنان در ایران در هر زمینه ای صورت می گیرد.
Inderdaad springt de regering wel in de bres voor vrouwelijke sporters die geen feministische sympathieën hebben en hechten aan islamitische idealen. Dat bleek bijvoorbeeld vorige maand toen het Iraanse vrouwenvoetbalteam door de Fifa werd geboycot bij de Olympische Spelen van 2012 in Londen.
De reden hiervoor was dat de speelsters weigerden tijdens de kwalificatiewedstrijd hun hoofddoeken af te doen. Volgens de Fifa is het tegen het reglement om met hedjab te spelen. De Iraanse regering was zeer verontwaardigd door de uitspraak en diende een klacht in.
دقیقا چالش حکومت اسلامی ایران تنها در امر زنان فعال نیست و دامنه آن در عقیده و با ور های قانونش هم مشکل ساز شده است. برای مثال به حذف تیم ملی زنان ایران از رقابتهای المپیک لندن در ماه گذشته می شود اشاره کرد. علت هم آن بود که زنان در رقابتها با پوشش کامل اسلامی میخواستند ظاهر شوند. از دید و کارشناسان فیفا، پوشش دور گردن احتمال کشیدگی و خطر جانی برای بازیکن را دارد. در مقابل ایران ادعا کرده است که در مراجع بین المللی شکایت خواهد کرد.
Voor het Iraanse jeugdteam, dat in 2010 om dezelfde reden door de Fifa werd geboycot bij de Olympische Jeugdspelen, werd een compromis gesloten: een hoofddoek die oren en nek vrijlaat. Ali Kafashian, voorzitter van de Iraanse voetbalfederatie, zegt: “Bij volwassen vrouwen ligt een dergelijk compromis lastig. Het reglement van de Fifa hindert de ontwikkeling van het vrouwenvoetbal in Iran.”
در سال 2010 فیفا تمهیداتی را تنها برای فوتبال جوانان ایران در نظر گرفت تا تنها حجاب، مو ها را پوشش دهد و گوشها و گردن باید آزاد باشد. به عقیده علی کفاشیان رئیس فدراسیون فوتبال ایران، چنین قوانینی در چارچوب موازین فوتبال زنان ایران نیست.
De speelsters van sportcomplex Kanoon geven de regering in dit geval unaniem gelijk.
Doelvrouw Afsaneh: “Het is belachelijk en discriminerend om een team te boycotten alleen vanwege hun hoofddoek. Bedenk eens hoeveel bloed, zweet en tranen het die meiden heeft gekost de top te bereiken binnen het Iraanse vrouwenvoetbal. Het is net als met de sancties: de belangrijkste slachtoffers zijn toch weer de burgers.”
در ایران بانوان جدا از مردان ورزش میکنند. همچنین حضور زنان در ورزشگاه برای تماشا فوتبال زنان ممنوع است.
Stadionverbod
In Iran moeten vrouwen en mannen gescheiden sporten. Ook het bezoeken van voetbalstadions waar mannen spelen, is voor vrouwen verboden. Opmerkelijk genoeg was het de conservatieve president Ahmadinejad die vlak na zijn aantreden met het voorstel kwam om het stadionverbod voor vrouwen op te heffen. Hij meende dat door de aanwezigheid van vrouwen op de tribunes de sfeer in voetbalstadions zou verbeteren. Hij voegde er zelfs aan toe dat vrouwen de beste plaatsen verdienden. De vreugde die vervolgens uitbrak onder Iraanse vrouwen was maar van korte duur. De geestelijkheid was geschokt door Ahmadinejads uitspraak en geestelijk leider Khamenei, die in Iran altijd het laatste woord heeft, verbood de president zijn plan uit te voeren.
قابل توجه آن بود که محمود احمدی نژاد برای جلب آرای مردم در زمان کاندیداتوری ریاست جمهوری ادعا کرد که حضور زنان در ورزشگاه ها را آزاد خواهد کرد. او بر این باور بود که جوء نا مطلوب ورزشگا هها در ایران را با حضور بانوان بهبود بخشد. همچنین جایگاه زن در ایران را ایده آل سازد. چنین برنامه هایی هیچ گاه اجرا نشد چون در ایران حرف آخر را قدرت اول این کشور و رهبر حکومت اسلامی علی خامنه ای می زند.
منبع: روزنامه تراو (نویسنده: کارولین امیدی) – برگردان پارسی: سامیار شیبانی – شبکه ایرانیان هلند