door Wilfred van de Pol (Trouw)
Perzische vertaling: Samiar Sheybani (PDN)
Drie weken is hij in Nederland. En nu al is hij bekeerd. Direct bij aankomst in Ter Apel viel het oog van de 28-jarige asielzoeker Arash Azad Moqhadam uit Teheran op een tafeltje met christelijke lectuur.
Dat was daar neergelegd door predikant Masoud Mohammad Amini van de Koreskerk in Apeldoorn. Enkele dagen later bekeerde Arash, van huis uit moslim, zich tot het christendom.
Samen met elf andere bekeerlingen werd hij zondag gedoopt door predikant Masoud, in een gebouw van de hervormde kerk in Apeldoorn. In het wit gekleed stonden de dopelingen op het podium, terwijl een koor Perzische paasliederen zong, begeleid door een synthesizer.
او سه هفته است که به هلند آمده و در حال حاضر تغییر دین داده. در مرکز پناهندگی تراپل، چشمش به میزی افتاد که روی آن انجیل قرار دارد. نامش آرش مقدم است، ۲۸ سال سن دارد و اهل تهران است. کتابها در آنجا بوسیله مبلغ ایرانی که مسعود محمد امینی نام دارد و از طرف کلیسای ایرانیان در اپلدورن است، قرار گرفته. چند روز بعد آرش که یک مسلمان زاده است تحت تاثیر قرار گرفته و مسیحی میشود.
یکشنبه گذشته او با یازده ایرانی دیگر در کلیسای مسعود تغییر دین می‌دهند؛ همه آنها سفیدپوش در مراسمی همراه با موسیقی مذهبی به زبان فارسی. پناهندگان ایرانی که در هلند تغییر دین می‌دهند به شدت رو به افزایش است. از تقریبا سی و سه هزار ایرانی ساکن هلند تخمین زده میشود چندین هزار نفر تغییر دین داده اند. به عقیده پناهجو‌های ایرانی که در اینجا تغییر دین داده‌اند بازگشت آنها به ایران غیر ممکن است چون در آنجا جانشان را خطر تهدید می‌کند. از طرفی هم دولت هلند خود را موظف نمی‌داند که به همه ایرانیان که در کلیسای کوروش تغییر دین داده‌اند اقامت دهد. به همین صورت از طرف انجمن کلیسای ایرانی درخواست شده تا دولت هلند در این زمینه یک بازنگری داشته باشد.
Het aantal Iraanse asielzoekers dat in Nederland christen wordt, groeit snel. Van de bijna 33.000 Iraniërs in Nederland wordt het aantal christenen op enkele duizenden geschat. Bekeerde Iraniërs die nog bezig zijn met hun asielaanvraag, zoals Arash, vrezen uitzetting des te meer, omdat je in Iran als ‘afvallige’ moslim volgens hen je leven niet zeker bent.
Toch ziet de Nederlandse regering daarin geen aanleiding om asiel te verlenen. Tot verontwaardiging van het Platform Iraanse Christenen Nederland, waar ook de Koreskerk bij is aangesloten.
دولت هلند شرایط را با توجه به خطر در ایران می‌بیند و بر این عقیده است که تنها فعالان سیاسی در ایران جانشان در خطر است، در صورتیکه به عقیده انجمن حامیان کلیسای کورش اقلیتهای مذهبی از جمله مسیحیان هم در امان نیستند.
Het platform wil dat het Nederlandse beleid wordt herzien en overhandigt vandaag een rapport aan de Tweede Kamercommissie immigratie en asiel.
De Nederlandse regering, stelt het platform, onderschat de gevaren in Iran. Ze gaat ervan uit dat alleen ‘evangeliserende’ bekeerlingen van het regime iets hebben te duchten. Maar volgens het platform loop je in Iran ook als ‘gewone’ christen gevaar.
Ook de Koreskerk luidt de noodklok. De kerk demonstreert vanmiddag in Den Haag. De kerk overweegt verder een asielaanvraag bij de Canadese ambassade voor kerkleden die dreigen te worden afgewezen in Nederland, of dat al zijn.
کلیسا برای حمایت و آگاه رسانی برای دولت هلند، امروز(سه شنبه ۲۷ آوریل) یک تظاهرات در شهر لاهه (دن هاخ) ترتیب داده است. همچنین از سفارت کانادا در هلند خواسته است تا پناهندگانی را که خطر اخراج تهدیدشان می‌کند یاری کنند. انجمن کلیسا نامه ای را به آژانس پناهندگان سازمان ملل فرستاده در مورد نقض حقوق بشر توسط وزارت دادگستری هلند که مسبب فشارهای روحی و انسانی شده و بروز مشکلاتی از جمله خودسوزی، خودکشی، طلاق و … برای پناهجویان.
De kerk stuurt deze week ook een brief aan de UNCHR, de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties, over de ‘schendingen van de mensenrechten door het Nederlandse ministerie van justitie’. Daarin staat: “De emotionele en psychologische druk in de Nederlandse detentiecentra en vluchtelingenkampen heeft veel zelfmoord, zelfverbranding, echtscheiding en veel andere problemen veroorzaakt.”
Na afloop van de dienst in Apeldoorn staat Hessam Wadyan (25) buiten in de zon. Bij een demonstratie in Iran, vertelt hij, werd hij in de maag geschoten. Hij vluchtte naar Canada, maar tijdens de overstap op Schiphol werd hij aangehouden en naar een detentiecentrum in Zeist gebracht. Daar gaf predikant Masoud hem een bijbel. Hessam werd christen. Hij vraagt nu asiel aan in Nederland. Maar niet op grond van zijn christelijke identiteit, zegt hij. “Christen ben ik voor mijn ziel, niet om een status te krijgen.”
پس از پایان مراسم دعا در روز یکشنبه احسان وادیان ( ۲۵ ساله) که در کناری، خارج از محوطه کلیسا ایستاده برای خبرنگار ما تعریف می‌کند که چطور مورد ضرب و جرح در تظاهرات بعد از انتخابات ایران قرار گرفته و تحت تعقیب بوده. مقصد او کانادا بوده اما در فرودگاه اسخیپول (در آمستردام) گرفتار میشود. او را به محل نگهداری پناهندگان در شهر زَیست می‌برند و در آنجا از طریق مسعود با مسیحیت آشنا میشود. او می‌گوید من با حس و جانم خواهان تغییر دین شدم و نه برای اقامت
BRON : Trouw, 26 april 2011
منبع: روزنامه تراو، چاپ آمستردام – برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
Comments are closed.