Reza Speelt Eerste Viool – رضا قوچانی‌نژاد در پرتیراژترین روزنامه هلندی

متن پارسی در زیر – Persian Text Below

Reza Ghoochannejad, Perzisch-Nederlandse Voetballer (Foto: Foto: Matty van Wijnbergen / Telegraaf)

Reza Ghoochannejad, Perzisch-Nederlandse Voetballer (Foto: Foto: Matty van Wijnbergen / Telegraaf)

Door Jeroen Kapteijns
Bron:  Telegraaf (21 jun 2014)

SÃO PAULO – Op het zwaarbewaakte trainingscomplex Joaquim Grava van topclub Corinthians in São Paulo, de uitvalsbasis van WK-deelnemer Iran, is het een opvallend begin van de training. Waar de overige Iraanse selectiespelers, onder wie ook NEC’er Alireza Jahanbakhsh, een beetje dollen met elkaar en een rondootje of wat kunstjes met de bal doen, heeft Reza Ghoochannejhad (26) zo zijn eigen rituelen. Aan de rand van het veld werkt de grote held van het Iraanse voetbal, die beter Nederlands dan Perzisch spreekt, aan zijn fysieke conditie door een reeks krachtoefeningen te doen. 

Het kan raar lopen in een voetballeven. De in Leeuwarden opgegroeide Iraniër was tot twintig maanden geleden totaal onbekend in zijn vaderland, dat hij met zijn familie op achtjarige leeftijd verliet om zich in Nederland te vestigen. In de afgelopen WK-kwalificatie heeft Reza, zoals hij zich gemakshalve laat noemen, echter een onvergetelijke indruk gemaakt. De oud-speler van SC Heerenveen, Go Ahead Eagles, FC Emmen en SC Cambuur tekende voor de enige en winnende treffer tegen Zuid-Korea, waardoor Iran zich verzekerde van de vierde WK-deelname in de historie. Inmiddels heeft Charlton Athletic-speler Ghoochannejhad in zestien interlands al tienmaal het doel gevonden.

„Hij is absoluut de ster van het Iraanse elftal”, aldus Shervin Gilani van de Teheran Times. „Je kunt zien dat hij in Nederland een goede opleiding heeft gehad. In Iran rekent iedereen erop dat Reza dit toernooi gaat scoren.”

Ghoochannejhad is niet alleen om zijn Iraans-Friese herkomst en tongbrekende achternaam een opvallende speler. Zo is hij muzikaal aangelegd en bekwaamde hij zich in het verleden in het vioolspel. Ook besloot hij als jonge profvoetballer Rechten en Politieke Wetenschappen te gaan studeren aan de Vrije Universiteit. Op het veld onderscheidt hij zich met een combinatie van technische vaardigheid en een grote doelgerichtheid.

Het had echter niet veel gescheeld of Ghoochannejhad was helemaal nooit op een WK te bewonderen geweest. Op zijn 21e wilde hij het profvoetbal vaarwel zeggen. Het was Marc Overmars, de huidige directeur voetbalzaken van Ajax, die hem alsnog over de streep trok om het bij zijn toenmalige werkgever Go Ahead Eagles nog één keer te proberen.

„Je kunt wel zeggen dat ik zijn carrière heb gered”, aldus Overmars. „Reza had na een langdurige revalidatie van een kruisbandblessure moeite om terug te komen. Tijdens een verhuurperiode aan FC Emmen kwam hij op de tribune terecht. Hij redeneerde dat er dan geen toekomst voor hem was in het betaald voetbal en had overschrijving aangevraagd naar de amateurs, omdat hij zich volledig op zijn studie wilde richten. Ik heb toen veel met hem en zijn ouders gesproken en erop aangedrongen dat hij echt zijn laatste kans moest pakken, omdat anders zijn carrière voorbij zou zijn. Het is heel mooi om te zien dat hij nu op het WK staat. Het had weinig gescheeld of het was heel anders gelopen.”

Nu treedt Ghoochannejhad vandaag met Iran aan tegen het Argentijnse sterrenensemble met Lionel Messi en Sergio Agüero. Bij het doelpuntloze gelijkspel tegen Nigeria was de beste kans namens Iran voor Ghoochannejhad, maar zijn kopbal werd gepareerd door de doelman. Tot nu toe zijn de Iraniërs altijd figuranten geweest op het WK met slechts één overwinning in tien WK-wedstrijden. Met wedstrijden tegen Argentinië (vandaag om 18.00 uur) en Bosnië-Herzegovina (woensdag) voor de deur lijkt het daar ook ditmaal op uit te draaien.

Voor het toernooi toonde Reza zich niettemin optimistisch om met Iran een rol van betekenis te kunnen spelen. „We zijn niet minder dan Nigeria en Bosnië-Herzegovina. We hebben een groep met een goede mix van jong talent en ervaren spelers. Ik denk dat we om de tweede plaats achter Argentinië mee gaan strijden”, aldus Ghoochannejhad, die niet opkijkt tegen de confrontatie met de potentiële WK-winnaar. „De druk ligt bij Argentinië. Wij hebben helemaal niks te verliezen. Het is aan ons om dezelfde veerkracht te laten zien als tegen Nigeria.”

* VOLG “PERSIAN DUTCH NETWORK” OP FACEBOOK
* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN            activiteiten? Mail naar:  info@persiandutch.com
* Perzische vertaling: Samiar Sheybani / PDN

رضا قوچان نژاد در نقش تکنواز

نویسنده: یرون کاپتینس (روزنامه تلخراف، ۲۱  ژوئن ۲۰۱۴)
برگردان پارسی: سامیار شیبانی (شبکه ایرانیان هلند)

در سائوپائولو، کمپ تمرینی یوآخیم گراوا ویژه باشگاه معروف «کورینتهایس» است. در این کمپ٬ تیم ملی ایران با تدابیرد شدید امنیتی مشغول آماده کردن خود برای بازهای جام جهانی در برزیل است؛ تیمی که ویژگی‌های خاص خود را دارد.

در نقطه‌ای شماری از بازیکنان مانند علیرضا جهانبخش (عضو باشگاه هلندی NEC در نیمخن) با توپ مشغول حرکات نمایشی و پاسکاری هستند؛ در نقطه‌ای دیگر، رضا قوچان‌نژاد،  بازیکن ۲۶ ساله، به تنهایی حرکاتش را دنبال می کند. او که هلندی را بهتر از فارسی صحبت می‌کند٬ نجات دهنده تیم ملی ایران برای راهیابی به جام جهانی محسوب می‌شود. 

زندگی یک فوتبالیست می‌تواند عجیب و خاص باشد. رضا در ایران به دنیا آمده و در هشت سالگی با خانواده به هلند آمده است. او در شهر لییواردن ساکن است.  رضا قوچان‌نژاد تا بیست ماه پیش در زادگاهش چهره‌ای  ناشناخته بود اما در مرحله مقدماتی حضور به جام جهانی، از خود چهره‌ای تاثیرگذار بجا گذاشت. این بازیکن باشگاه‌های گوناگون هلندی٬ زنندهء تنها گل برتری ایران در برابر کره جنوبی در سئول بود. این گل، چهارمین حضور ایران در جام جهانی را رقم زد.  رضا در حال حاضر در تیم چارلتون در انگلستان بازی می‌کند. او در شانزده بازی برای تیم ملی ایران ده بار موفق به گلزنی شده است. 

به نوشته روزنامه تهران تایمز٬ رضا قوچان نژاد بدون شک یک ستاره در تیم ملی ایران است. آشکار است که او پرورش یافتهء فوتبال حرفه‌ای در هلند است. در ایران باور عمومی بر این است که رضا همچنان گلزنی خواهد کرد.

رضا در موسیقی هم اهدافی داشته و سودای ویلن‌نواز شدن را در سر داشته است. همچنین در نوجوانی مدتی در کنار فوتبال قصد ادامه تحصیل در رشته علوم سیاسی در دانشگاه آزاد آمستردام را داشته است. رضا خودش را در زمین فوتبال به دو بخش بازیکن تکنیکی و یک گلزن تقسیم می کند. او در تاریخ فوتبالش پیش از این هرگز در یک تورنمنت و رقابت بزرگ مانند جام جهانی حضور نداشته است. حتی در بیست و یک سالگی تصمیم گرفته بوده فوتبال را کنار بگذارد. مارک اورمارس – ملی پوش مطرح پیشین در تیم ملی هلند و مدیر کنونی باشگاه آژاکس آمستردام- رضا را در آن زمان ترغیب می کند که در باشگاهش شانس و استعداد خود را همچنان امتحان کند.

مارک می‌گوید: «شما برداشت شما این باشد که من نقش مثبتی در حرفهء او داشته ام اما او یک مصدومیت شدید و قدیمی از ناحیه رباط داشت. رضا در یک دوره اجاره ای به باشگاه Emen  روزی اعلام کرد که آینده‌ای در فوتبال حرفه‌ای ندارد و تنها  به صورت آماتور و تفریحی فوتبال را ادامه خواهد داد. او گفت می‌خواهد روی ادامه تحصیل متمرکز باشد. من در آن زمان با خودش و خانواده اش بسیار صحبت کردم که او آخرین شانس خودش را هم در فوتبال حرفه ای  امتحان کند؛ چون در غیر این صورت، برای همیشه استعداد و حرفه اش از بین خواهد رفت. بسیار زیباست که او اکنون در جام جهانی است. در صورتی که می توانست سرنوشت دیگری برایش رقم بخورد.»

____________
به فیس بوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به این نشانی ایمیل بزنید
info@persiandutch.com

This entry was posted in Nieuws en Artikelen and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply