PERSBERICHT

Bron: Bahá’í-gemeenschap Nederland

Première Iraanse documentaire en Táhirih-lezing ‘Tolerantie als toverbal’ door prof. dr. Theo de Wit

.

GROESBEEK, 26 januari 2011 – Op 26 februari a.s. zal in Conferentieoord De Poort te Groesbeek een bijzondere filmpremière te zien zijn. Het gaat om de documentaire ‘Iranian Taboo’, die is gemaakt door de cineast Reza Allamehzadeh. Hij maakte de film op zeer bijzondere wijze met clandestiene beelden van vrienden, omdat hij zelf Iran niet meer in mag.

.

In de film wordt het verhaal verteld van de Iraanse vrouw Nadereh en haar dochter van veertien. Zij heeft besloten al haar bezittingen te verkopen en naar het Westen te vluchten. Haar vlucht heeft te maken met het feit dat zij aanhanger is van het Bahá’í-geloof. Bahá’ís worden in Iran al vele jaren meedogenloos vervolgd.

.

De vervolgingen van bahá’ís in Iran zijn de afgelopen jaren in omvang toegenomen. Zeven leiders werden opgepakt en na een schijnproces tot twintig jaar cel veroordeeld. Het afgelopen jaar kregen bahá’í-docenten celstraffen van vier en vijf jaar opgelegd, omdat zij betrokken waren bij het geven van hoger onderwijs aan jonge bahá’ís. De Iraanse bahá’ís  organiseerden dit onderwijs zelf, omdat het jonge bahá’ís is verboden hoger onderwijs te volgen.

In de film zijn unieke beelden opgenomen van de wijze waarop aan dat onderwijs in Iran vorm wordt gegeven. Er wordt een bijzonder beeld geschetst van de wijze waarop bahá’ís in Iran worden vervolgd, onder meer met beelden van bahá’í-boeren uit de plaats Eival in de provincie Mazandaran. In de film komen ook deskundigen aan het woord die vertellen over de historie van het Bahá’í-geloof en over de vervolgingen, die feitelijk al zijn begonnen na het ontstaan van het geloof in 1844, in het toenmalige Perzië.

.

Een trailer van de film en meer informatie is te vinden op:

http://www.iraniantaboo.com/.

De première van de film vindt plaats in het kader van de jaarlijkse Táhirih-lezing in De Poort. Deze lezing wordt dit jaar verzorgd door prof. dr. Theo de Wit, universitair docent en hoogleraar aan de Faculteit Katholieke Theologie van de Universiteit van Tilburg en heeft als titel ‘Tolerantie als toverbal’.

.

In discussies over de spanning tussen het eigene en het vreemde komt het woord tolerantie opmerkelijk vaak voor, zozeer zelfs dat het woord het karakter van een toverbal aanneemt. Prof. Theo de Wit wijst op de gevolgen van een en ander: ‘Tolerantie wordt een politieke en polemische categorie die niet langer bruggen slaat maar eerder scherpe scheidslijnen trekt tussen een ‘wij’ en een ‘zij’. Dit
roept de vraag op hoe de tolerantie kan worden gered, maar leert ons ook een harde les: tolerantie kan niet onze hoogste waarde zijn’. Aansluitend op de lezing volgt een reactie van Marga Martens MBA, die woordvoerder is van de Nederlandse Bahá’í-gemeenschap.

.

Film en lezing in Conferentieoord De Poort te Groesbeek zijn voor iedereen toegankelijk. Aanmelding is verplicht en moet worden gedaan vóór 23 februari 2012, via de website van de Poort: http://www.depoort.org/.

___________________________________________________________________

Voor meer informatie: Nationaal Bahá’í Centrum, Riouwstraat 27, 2585 GR Den Haag
Telefoon: 070 355 4017, e-mail: beb@bahai.nl  Contactpersoon: Harry Koree
Internet: http://www.bahai.nl en http://www.bahai.org/persecution/iran.

.

Share this:

Foto’s door Pejman Akbarzadeh / PDN

یادگارهایی از ایران باستان در موزه باستان‌شناسی دانشگاه آمستردام
عکس‌ها از پژمان اکبرزاده / شبکه ایرانیان هلند ، ۲۰۱۲  

Ancient Persian Objects of Amsterdam Archeology Museum
Photos by Pejman Akbarzadeh / Persian Dutch Network (2012)

Persian Jewellery (was made between ca. 1350 and 1000 BC)
جواهرات ایرانی که در فاصله سال‌های ۱۳۵۰  تا ۱۰۰۰  پیش از میلاد ساخته شده است
Perzische Juwelen (waren gemaakt tussen ca. 1350 en 1000 v.Chr.) 

Ceramics from Luristan Province of Persia [Iran] (ca. 2500 BC)
سرامیک‌هایی از استان لرستان ایران؛ از حدود هزاره سوم پیش از میلاد مسیح
 Keramiek uit de Perzische [Iraanse] Provincie Luristan  (ca. 2500 v.Chr.) 

Bronze Weapons from ancient Persia, (ca. 100 BC)
سلاح‌های برنزی از ایران باستان؛ از حدود ۱۱۰۰ پیش از میلاد
Bronzen Wapens uit het oude Perzië (ca. 100 v.Chr.) 

Ancient Persian Objects from Luristan/Lorestan Province (ca. 1000 BC)
مجسمه‌های کوچک حیوانات، پیدا شده در استان لرستان؛ از حدود ۱۰۰۰ پیش از میلاد
Oud-Perzische Objecten uit de Provincie Luristan/Lorestan (ca. 1000 v.Chr.) 

Map of the Persian Gulf in Amsterdam Archeology Museum
نقشه خلیج پارس در موزه باستان شناسی آمستردام
De Kaart van de Perzische Golf, Amsterdam Archeologiemuseum ‘Allard Pierson’

Persian Silver (Sassanian Era: 241-654 AD)
نقره‌های ایرانی؛ از دوره ساسانیان؛ سده سوم تا هفتم میلادی
Perzisch Zilver (Tijdperk van de Sassanieden: 241-654 n.Chr.) 

در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیسبوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید

Volg ‘Persian Dutch Network’ op FACEBOOK

پیوند / LINK

Share this:

Farid Haerinejad (1965) heeft ontslag genomen in zijn positie als hoofdredacteur van het in Amsterdam gevestigde Radio Zamaneh om meer tijd aan zijn oorspronkelijke beroep als documentaire en filmmaker te besteden.

Radio Zamaneh is een Perzischtalige radiozender en multimedia-organisatie, gevestigd in Amsterdam

Volgens een persbericht van Radio Zamaneh van 7 februari 2012, speelde Haerinejad, sinds zijn in dienst treden als hoofdredacteur in Juni 2009, een belangrijke rol in het hervormen van Radio Zamaneh’s redactionele verrichtingen, het versterken van RZ’s online aanwezigheid en het aansturen van nieuwe, innovatieve programmering.

Het Perzischtalige radiostation zal in de toekomst de samenwerking met Haerinejad als onafhankelijke film en documentairemaker voortzetten.

Radio Zamaneh produceert onafhankelijke media, debat en e-learning mogelijkheden voor Iran en andere Perzisch-sprekende doelgroepen. RZ zendt een dagelijks radioprogramma uit, heeft een online nieuws en informatieplatform (radiozamaneh.com en radiozamaneh.com/english) en e-learning diensten.

.

Volg “PERSIAN   DUTCH   NETWORK” op Facebook!

.

Share this:

برگردان پارسی در پایان صفحه

.

NOS – Minister Hillen van Defensie is in principe bereid na te denken over het beschikbaar stellen van mijnenjagers om de Straat van Hormuz vrij te houden voor het Internationale scheepvaartverkeer. Dat heeft Hillen onlangs in de VS toegezegd aan zijn Amerikaanse ambtgenoot Panetta, zo bevestigde de woordvoerder van Hillen vanmiddag.

De Nederlandse mijnenjager Hr. Ms. Makkum (Photo: ANP)

Het ministerie van Defensie in Den Haag benadrukte gisteren dat er nog geen sprake is van het sturen van mijnenjagers. “Er is nog geen verzoek en er is geen VN-mandaat, maar de minister is in principe bereid er over na te denken.” Voor een militaire missie is de instemming van de Tweede Kamer nodig.

.

Blokkade

Iran dreigt met een blokkade van de Straat van Hormuz, een voor het scheepvaartverkeer belangrijke doorgang tussen de Perzische Golf en de Golf van Oman. Het dreigement van het regime in Teheran was een reactie op de internationale sancties tegen Iran.

De sancties zijn erop gericht het land te laten stoppen met het verrijken van uranium. De VS en veel andere landen vrezen dat Iran hierdoor uiteindelijk in staat is zelf kernwapens te maken. Iran stelt zich op het standpunt dat het uranium alleen voor vreedzame doeleinden wil gebruiken.

Nadat Iran had gedreigd de Straat van Hormuz af te sluiten, kondigde de VS aan schepen naar de Straat te sturen om de belangrijke olieroute open te houden. In dat geval zou militaire steun van andere landen in beeld komen.

.

Volg ‘Persian Dutch Network’ op Facebook!

Perzische Vertaling door Siavosh Maghsoudian (PDN)

.

احتمال اعزام مین‌ جمع‌کن‌های هلندی به تنگه هرمز

Share this:

Foto’s door Pejman Akbarzadeh/Perzisch Nederlandse Netwerk
Watergraafsmeer, Amsterdam
عکس‌ها از پژمان اکبرزاده / شبکه ایرانیان هلند
آمستردام، چهارم فوریه 2012
Skating on Amsterdam Frozen Canals
Photos by Pejman Akbarzadeh/ Persian Dutch Network

Volg ‘Persian Dutch Network” op Facebook

Share this:

برگردان پارسی در پایان صفحه

.

In de reeks ‘briljante’ ingevingen: versier je penis met een tatoeage in het Perzisch, gevolgd door de eerste letter van de familienaam van je vriendinnetje. Resultaat? Een permanente halve erectie.

Naar verluidt is de jongeman nog wel in staat om naast seksuele relaties ook een redelijk normale erectie te krijgen. “Op basis van dit uitzonderlijke geval is het af te raden een tatoeage op de penis te zetten”, neemt de Iraanse medische staf het zekere voor het onzekere.

.

Bron: SVM / HLN.BE  ||  Volg ‘Perzisch Nederlandse Netwerk’ op Facebook

.

Perzische vertaling door Bamdad Tahmooresi-Nejad

آلت تناسلی یک ایرانی در حالت نیمه بلند‌شده خواهد ماند

Share this:

Persian Translation Below / متن پارسی در زیر

.

LUNTEREN – Amir Hashemi is met ingang van volgend seizoen de nieuwe trainer van Lunteren. De 45-jarige oefenmeester, afkomstig uit Iran, volgt Peter van Eck op en tekende een contract voor één seizoen.

Hashemi is oud-international van Iran en kwam in 1995 naar Nederland, waarna hij nog speelde voor de amateurs van Colmschate en De Treffers. Als hoofdtrainer was hij werkzaam bij Woezik, RKTVC Tiel, Ravenstijn en op dit moment is hij bezig aan zijn derde en laatste seizoen bij tweedeklasser Margriet uit Oss.

Amir Hashemi werd geboren in 1966 in Perzië en verhuisde naar Nederland in 1995.

“We zijn zeer content met de komst van Amir”, aldus bestuurslid technische zaken Gert van Veller over de keuze voor de oud-aanvaller, die in het bezit is van trainersdiploma TC1.

“We zijn niet over één nacht ijs gegaan, maar vanaf het eerste gesprek klikte het. Hij is een voetballer pur sang en heeft op een hoog niveau gespeeld en getraind, maar ook ervaring op een iets lager platform. Bij vrijwel elke club heeft hij ook meerdere jaren voor de groep gestaan. Natuurlijk kan je achteraf pas conclusies trekken, maar wij denken dat Amir Lunteren verder kan helpen.”

.

BRON: De Gelderlander  ||  Volg Perzisch Nederlandse Netwerk op Facebook.

PERZISCHE VERSIE DOOR ALIREZA TAHVILDARI

 امیر هاشمی مقدم مربی جدید تیم لونتِرِن

امیر هاشمی مقدم در دوران زندگی و فعالیت در ایران، چهارده بار برای تیم ملی ایران بازی کرد

خیرت فان فلر (Gert van Veller)  مدیر فنی تیم لونترن، ضمن ابراز خرسندی از گزینش امیر هاشمی گفت: «امیر یک فوروارد با تجربه و دارای مدرک مربی گریTC1  است. ما پس از گفتگوهایمان به این نتیجه رسیدیم تا وی را انتخاب کنیم هر چند که از آغاز مذاکرات نسبت به حضور وی در این پُست خوش بین بودیم.  او یک مربی و بازیکن با تجربه در سطحی  بالاست و همچنین پیشینه‌ای درخشان در مربی‌گری و بازی با تیم‌های غیرحرفه ای را نیز دارد.»

Share this:

بسیاری از مرغ و خروس‌ها بر اثر دود ناشی از آتش از بین رفته‌اند - عکس از یورن استوف/ مدیا بردا

 در هلند، هجده هزار جوجه در یک آتش سوزی سوختند. این حادثه در یک مرغدرای در استان بارابانت رخ  داده است

روزنامه «تلخراف» گزارش کرده «آتش در یکی از بخش‌های این مرغداری شعله‌ور شده و مرغ و خروس‌ها در دیگر بخش‌ها احتمالا به دلیل دود ناشی از آتش، خفه شده‌اند». حادثه حدود ساعت هفت بعداز ظهر به وقت محلی رخ داده و آتش حدود دو ساعت بعد مهار شده است

 در هلند، آتش‌سوزی در مرغداری‌هایی که با باطری کار می‌کنند رو به افزایش است. در ژوییه ۲۰۰۱  نیز در حادثه مشابهی در شهر دِرِنتِه، حدود یکصد و هفتاد هزار مرغ و خروس از بین رفتند

.

Share this:

کنسرت‌هال آمستردام، شنبه شب، هفتم آوریل ۲۰۱۲  میزبان رسیتال موسیقی ایرانی برای پیانو (با تکنوازی پژمان اکبرزاده) خواهد بود
در این برنامه علاوه بر بداهه نوازی بر پایه ترانه‌های محلی ایرانی، ساخته‌هایی از علینقی وزیری، کوشیار شاهرودی، علی تجویدی، فرهاد فخرالدینی و حمیدرضا طاهرزاده نیز اجرا خواهند شد؛
همه آثار توسط پژمان اکبرزاده (نوازنده پیانو) برای این ساز بازسازی و تنظیم شده اند و اِلپیدا سلطانـی (رقصنده) نیز به عنوان هنرمند میهمان در دو آهنگ همراه با پیانو اجرا خواهد داشت

پیوند به صفحه ویژه کنسرت در سایت کنسرت‌خباو آمستردام برای اطلاعات و رزرو

.

Pejman Akbarzadeh zal een voordracht van Perzische pianomuziek uitvoeren in het Concertgebouw, Amsterdam op 7 april 2012. Hij zal vijf Perzische volksliederen en -werken door Koushyar Shahroudi, Ali-Naqi Vaziri, Farhad Fakhreddini, Ali Tajvidi en Hamid-Reza Taherzadeh opvoeren, die door hemzelf voor piano solo gearrangeerd zijn. 

Pejman Akbarzadeh

Perzië (of Iran) maakte voor het eerst kennis met de piano in 1806. Het was een cadeau van Napoleon Bonaparte aan de toenmalige Perzische Keizer Fath-Ali Shah. Er zijn een aantal kleine overeenkomsten tussen de Westerse piano en de Perzische ‘santour’. Daarom probeerde de hofmusicus van Perzië, Sorourol-Malk, wat melodieën op de piano te spelen. Vanaf dat moment is de piano vooral volgens de volgende twee stijlen gebruikt in de Perzische muziek:

Sommige muzikanten bleven erg trouw aan de klassieke Perzische muziek. De muzikanten gebruikten puur hun talent en gevoel om de piano in hun muziek te incorporeren. Anderen waren conservatoria geschoold in westerse muziek. Zij gebruikten Perzische (Iraanse) muziek slechts als inspiratie in hun pianowerken.

Pejman’s interpretatie van Perzische muziek op de piano verschilt van beide stijlen. Hij probeert zijn arrangementen Perzisch te laten klinken terwijl hij toch erg dicht bij het standaard pianospel probeert te blijven.

.

Pejman Akbarzadeh werd in 1980 in Shiraz geboren. Hij studeerde piano spelen met verschillende muzikanten zoals Farman Behboud, voormalige professor aan het Conservatorium van Teheran. Hij begon ook onderzoek over de werken van de 20e eeuwse Perzische componisten in zijn tienertijd en zijn eerste boek werd gepubliceerd toen hij 18 was. Het boek is een bron van referenties geworden, onder anderen door de “Encyclopaedia Iranica“.

het boek "Perzische Musici" door Pejman Akbarzadeh

In 2001-2006 droeg hij bij aan verschillende hervormingsgezinde kranten in Teheran waarvan alle werden verboden door de regering van Iran.

Pejman te Teheran in 2006, samen met collega's van het nieuwsblad Shargh (kort nadien verboden door het regime.)

In 2006 verhuisde Pejman naar Nederland als een kennismigrant. Hij is nu een hoofdredacteur bij Radio Zamaneh, Perzischtalige radiostation in Amsterdam.

.

In 2008 gaf Pejman Akbarzadeh in Amsterdam het eerste Perzische pianoconcert ooit. Het uitverkochte concert in het Bethaniënklooster resulteerde in uitnodigingen uit andere delen van Nederland en Duitsland.

Bethaniënklooster, Amsterdam, 2008

In 2008, dat Pejman zijn documentaire over de Perzische zangeres  Hayedeh (1942-1990) voltooide. De documentaire werd door Elsevier een ‘must see’ genoemd.

Tijdens het Noor Festival werd de documentaire over Hayedeh genomineerd als ‘Beste Documentaire’, Los Angeles, mei 2009

Pejman werkt momenteel aan zijn nieuwe documentaire over de Perzische (Iraanse) gemeenschap in Nederland en de historische relaties tussen Perzië en Nederland.

.

FACEBOOK Pagina van het evenement (Perzische Pianomuziek, Concertgenouw. 7 april 2012):

http://www.facebook.com/events/151667124948989/

.

BESTEL NU UW TICKET ! (link)

Share this:

برگردان پارسی در پایان صفحه

.

door Olaf Koens (NU.nl)

Perzische vertaling: Samiar Sheybani (PDN)

“Kijk, dit is de deur”. Reza deed de massieve deur een paar keer demonstratief open en dicht om een punt te maken. “Daarbuiten, daar ligt de boze wereld. Die ken je. Maar binnen, wannneer de deur goed dicht is en flink op slot – ja, dan barst het feest los”.

Bijna vier jaar geleden legde mijn Iraanse vriend Reza uit hoe het werkt. Alles kan in Teheran, zolang de deuren maar gesloten blijven. Buiten is de strengelovige heerschappij van de Ayatolla’s, binnen serveert hij wijn die zijn familie stookt en laat hij trots naaktfoto’s van zijn vriendinnetjes zien.

De Perzische hoofdstad Teheran

Bij een Iraans gezin te gast komen is een hele opgave, en er weer vertrekken is nog veel moeilijker. Weinig volkeren zijn zo gastvrij als de Perzen. Wie per ongeluk opmerkt dat er een mooi tapijt in de gang ligt moet het meenemen. Bij Reza verliet ik het huis met een zes-delig servies, een berg snoepjes en een familieportret.

De volgende dag nam hij me mee naar de Jordanstraat. Voor vertrekt knipte hij een A4′tje in stukken en schreef hij op de kleine strookjes papier steeds zijn telefoonnummer. “Nu moet je opletten”, zei Reza. Het lijkt een file, maar is eigenlijk een grote openluchtdating. Hij scoorde zeker zes telefoonnummers, ik kreeg slechts een strookje papier met een nummer. Van een man.

Niks mee te maken

De politieke realiteit lacht Reza steevast weg, al heeft hij er als piloot dagelijks mee te maken. Vanwege de Amerikaanse boycot zijn er bijna geen Boeing of Airbus-onderdelen te krijgen en vliegt hij vooral in oude Fokkers of afgekeurde Toepolevs.

Ik blijf het steeds maar vragen. Iedere keer wanneer Iran raketten afvuurt, waarnemers van het internationaal atoomagentschap weigert of wanneer de marine oefent met zeeslag. Wat is de sfeer? Hoe reageren zijn vrienden? Reza haalt zijn schouders op. “Dat heb ik je toch uitgelegd? Dat gebeurt aan de andere kant van de deur, daar hebben wij verder niks mee te maken”.

Je hoopt maar dat niemand ‘m op een kier zet.

PERZISCHE VERSIE :

امیدواریم کسی لای در گیر نکند!

نویسنده: اولاف کونز / نشریه هلندی NU

برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند

به این درب نگاه کن. رضا آن را چند بار باز و بسته کرد و من همچنان به آن درب خیره ماندم. آن بیرون، دنیای عصیانگری است.  رضا رو به من می‌کند و می‌گوید:  «این را خوب می دانی». ولی در داخل و این سمت درب٬ زمانیکه درب، خوب چفت و بسته است با چندین قفل٬ خودت را آزاد کن. این آغاز جشن است.

تقریبا چهار سال پیش بود که دوستم، رضا مساله را برایم روشن کرد. همه چیز در تهران ممکن است ولی فراموش نکن تا زمانی که درب همچنان بسته است. بیرون قدرت آیت‌الله حاکم است و در داخل، رضا با گیلاس‌های شراب از من و خانواده پذیرایی می کند. او به من با افتخار عکسهایی عریان از دوست دخترش را نشان می‌دهد.

در خانواده‌های ایرانی،  ورود یک مهمان با عظمت همراه است و خداحافظی٬ مرحله‌ای است بس مشکل. کمتر ملیتی را به مانند ایرانیان می‌بینیم؛ به فرض اگر کسی ناخودآگاه  و بنا به تعریف از فرش دم در تعریف کند٬ آن را باید با خود به همراه ببرد. خانه رضا را ترک کردم با یک سرویس کریستال، یک کوه از شکلات و یک عکس خانوادگی.

فردای آن روز، رضا من را با خود به خیابان جردن در تهران برد. پیش از حرکت، یک کاغذ آ ۴ را به چندین بخش تقسیم کرد و در هر کدام، شماره تلفنش را نوشت. به من گفت: «خوب دقت کن».

در تهران، ترافیک سرسام آور است ولی فرصتی است برای آشنایی و تور زدن. رضا توانست شش تا از شماره تلفن‌ها را به دخترها بدهد و در عوض من یک شماره تلفن از یک مرد نصیبم شد!

هیچ خیالی نیست

 در شرایط امروز سیاسی در ایران٬ رضا همچنان مسمم است. با وجود تحریم‌های آمریکا و ممنوع شدن فروش قطعات بویینگ و ایرباس٬ رضا به عنوان یک خلبان، با فوکر و توپولف‌های از رده خارج شده پرواز می کند.

این پرسش و بحث بارها پیش می‌آمد و رضا هم پاسخی همیشگی داشت.  با وجود آنکه  ایران در مانورهای نظامی در خلیج فارس٬ موشکی را آزمایش می‌کند و از طرفی ماموران آژانس اتمی همچنان ایران را متهم می‌کنند، جریان چیست؟  او و دوستانش چه واکنشی دارند؟ رضا شانه‌هایش را بالا می‌اندازد و به من می‌گوید: «برات توضیح دادم که! همه چیز در آن سوی درب اتفاق می‌افتد. ما به آن سمت کاری نداریم.»

ولی امیدوار باش کسی لای در گیر نکند!

.

به فیسبوک شبکه ایرانیان هلند بپیوندید  / VOLG ONS OP FACEBOOK

پیوند / LINK

Share this: