Perzische versie van Tsjechov’s IVANOV in Nederland | اجرای برداشتی ایرانی از داستان چخوف در هلند

متن پارسی  در ادامه – English Below

Genre: Toneel | Serie en/of festival: Get lost | Taal: Perzisch (met Nederlandse boventiteling)

Genre: Toneel | Serie en/of festival: Get lost | Taal: Perzisch (met Nederlandse boventiteling)

Ivanov is een prijswinnende voorstelling over hedendaags Iran. “Ivanov kijkt toe en laat alles gebeuren. Net als wij.” 

Met zijn derde toneelstuk Dance on Glasses (2001) trok de Perzische schrijver en regisseur Amir Reza Koohestani (1978) de aandacht van de internationale theaterwereld. Daarop volgde een vier jaar-durende tournee en uitnodigingen van meerdere grote Europese theaters en festivals. Koohestani kreeg ook twee jaar op rij de Iraanse prijs voor ‘Beste theatervoorstelling’, voor Ivanov en The Fourth Wall.

Over het stuk

In 1887 schreef de Rus Anton Tsjechov Ivanov, over een aan lager wal geraakte landheer die er niet in slaagt zijn eigen lot in handen te nemen. Hij is depressief en ontvlucht zijn problemen bij het buurmeisje Sasha. Op het einde pleegt hij zelfmoord. Koohestani herschreef het stuk en maakte van Ivanov een Perzische antiheld: “Wij zijn allen Ivanov”.

De Iraanse opstand in de zomer van 2009 – door de wereld gevolgd via Twitter en Facebook – werd brutaal gesmoord door het Iraanse regime. Koohestani’s Ivanov is de verpersoonlijking van de Perzische jeugd, wiens roep om vrijheid en democratie geen gehoor kreeg en die stil is geworden. Ivanov blijft binnen zitten en probeert Engels te leren, om misschien ooit naar het buitenland te kunnen vluchten. In zijn isolatie raakt hij verstrikt in fantasieën over de revolutie. Daartegenover zet Koohestani een strijdvaardige Sasha, geïnspireerd door de Iraanse vrouwen die in 2009 vooraan liepen. Deze Sasha laat op het eind alles achter en vertrekt naar Europa.

De regisseur over Ivanov

Koohestani: “Wat me in Ivanov zo trof, was zijn wanhoop. Het deed me denken aan de Iraniërs. Iedere dag worden we geconfronteerd met vreselijk nieuws, of dat nu over kernwapens gaat, of de rampzalige economie, of de VN- sancties. En wij blijven in onze stoel zitten en vragen ons af wat we moeten doen. Ivanov kijkt toe en laat alles gebeuren. Net als wij.”

In november is ‘Ivanov’ in vijf theaters te zien:

– Di 11/11/2014 AmsterdamStadsschouwburg
– Don 13/11/2014 TilburgTheaters Tilburg
– Di 18/11/2014 UtrechtStadsschouwburg
– Do 20/11/2014 HeerlenParkstad Limburg Theaters
en:
– Zat 22/11/2014 Den HaagKoninklijke Schouwburg * (WEEKEND)

Exchange ontmoeting met Amir Reza Koohestaani

Perzische regisseur Amir Reza Koohestani

Perzische regisseur Amir Reza Koohestani

Op donderdag 13 november wordt in Utrecht een Exchange ontmoeting georganiseerd met Amir Reza Koohestaani en theatermaker Katrien van Beurden die net terug is uit Iran.

Tijdens de bijeenkomst (14.30 tot 16.30 uur) staan theater maken in Iran en de rol van verbeelding in een onvrije maatschappij centraal: Wat betekent censuur voor een theatermaker? Welke rol speelt theater in een gesloten maatschappij als Iran? Deze Exchange bijeenkomst wordt georganiseerd door Stadsschouwburg Utrecht, Het Huis Utrecht en de opleiding Theaterwetenschappen van de Universiteit Utrecht.

De toegang is gratis. Geef je wel even op via postbus@hethuisutrecht.nl ovv ‘Exchange’.
Meer weten? Kijk op de website van Het Huis Utrecht.

* Volg “Persian Dutch Network” op Facebook

* DIGITALE NIEUWSBRIEF: Mogen we u op de hoogte houden van PDN activiteiten?  Mail naar:  info@persiandutch.com


Persian version of Chekhov’s IVANOV in Holland

The Mehr Theatre Group from Iran brings an exclusive performance to The Netherlands. The classic story named Ivanov originally written by Chekhov has been modified to modern use by Amir Reza Koohestani. It tells the story of a young men in the middle of the Green Revolution thinking about a moment to escape his own situation.

The theatre performance in short:

The demonstrations during the summer of 2009 in Iran – which were followed on social media worldwide – were stopped rigorously by the Iran’s government. Ivanov’s modification of Ivanov is the personalization of the Persian youth whom are muted on their call towards liberty and democracy. Ivanov stays seated and tries to learn English, whether it would be possible one day to flee to a foreign country.
Within his isolation, Ivanov gets entangled in fantasies regarding the revolution. On the other side, there is Sasha, who represents a disputable feminist and was inspired by the women from Iran demonstrating in 2009. In the end Sasha leaves everything behind and leaves for Europe.

The director about “Ivanov”

Koohestani: ‘What inspired me about Ivanov, was his despair’. It made me think of the civilians living in Iran. With regards to nuclear weapons, the unstable economy, or the UN-sanctions our nation is confronted with terrible news every day. The thing is, we remain seated in our chairs wondering what we have to do. Ivanov remains seated and let everything happen. Just like us.’

The Persian IVANOV will be performed in five venues in the Netherlands:

– Tuesday   11/11/2014 Amsterdam – Stadsschouwburg
– Thursday 13/11/2014 Tilburg – Theaters Tilburg
– Tuesday   18/11/2014 Utrecht – Stadsschouwburg
– Thursday 20/11/2014 Heerlen – Parkstad Limburg Theaters
and:
– Saturday  22/11/2014 Den Haag – Koninklijke Schouwburg * (WEEKEND)

(The play will be performed in Persian with Dutch surtitles)

 * Join the Facebook Page of Persian Dutch Network (PDN)
* To receive PDN monthly  free online newsletter send an e-mail to:
    info@persiandutch.com 


 اجرای برداشتی پارسی از داستان چخوف در هلند

گروه تئاتر مهر از ایران در ماه نوامبر در پنج شهر هلند برنامه اجرا می‌کند. برنامه این گروه با عنوان “ایوانُف” برداشتی است ایرانی از یکی از مشهورترین داستان‌های آنتون چخوف، نویسنده روسی.ا

به گزارش شبکه ایرانیان هلند، نویسنده و کارگردان این اجرا امیر رضا کوهستانی است که نمایشنامه را با الهام از جنبش سال ۲۰۰۹ در ایران و تاثیر آن بر جوانان ایرانی نوشته است.ا

نمایش در شهرهای آمستردام، اوترخت، هیرلن، تیلبورخ و لاهه به روی صحنه خواهد رفت. تاریخ و نام تالارها در متن هلندی و انگلیسی آمده است. این تئاتر به زبان پارسی و با بالانویس هلندی اجرا می‌شود.ا
علاوه بر برنامه‌های نمایش، بعدازظهر پنجشنبه ۱۳ نوامبر یک جلسه پرسش و پاسخ با امیر رضا کوهستانی در اوترخت نیز برگزار خواهد شد. علاقه‌مندان برای شرکت در این برنامه می‌توانند به این نشانی ایمیل بفرستند:ا
postbus@hethuisutrecht.nlا

 در هلند زندگی می‌کنید؟ به فیس بوک «شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید *
برای دریافت خبرنامه ماهانه شبکه ایرانیان هلند به ما ایمیل بزنید *
info@persiandutch.com

This entry was posted in Events and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply