Zij hebben Nasrin Sotoudeh, wij hebben Bram Moszkowicz – … آنها نسرین ستوده دارند و ما

.
Nederlandse Versie Onder 
Bron: Volkskrant, Perzische vertaling: Samiar Sheybani / PDN
.

رسانه‌های محترم٬ ممکن است برای چند لحظه توجه شما را جلب کنم؟

آیا می‌شود کمی بیشتر توجه خودمان را به وکیل ایرانی، نسرین ستوده معطوف کنیم تا به بِرام موسکویچ [وکیل جنجالی صِرب‌تبار در هلند]؟

Nasrin Sotoudeh, Perzische advocate en mensenrechtenverdediger
نسرین ستوده به خاطر دفاع از حقوق بشر٬ دو سال است که در زندان مخوف اوین در تهران زندانی است. موکلان او در گذشته، انسان‌های بی‌گناهی بودند که در فقر، وکیلی چون او داشتند. حال این وکیل خود شش سال را باید در زندان بگذراند. او هفته‌ها در اعتصاب غذا بسر بُرد زیرا از دیدن دو فرزند کوچکش  محروم بود. منابع آگاه از شرایط نابسامان  جسمی نسرین ستوده خبر می‌دهند.ا
.
 ستوده چند هفته پیش، برنده جایزه ساخاروف در اروپا  شد. ماریچه سخاکه٬ عضو  حزب د ۶۶ اتحادیه اروپا ستوده را نامزد دریافت این جایزه کرده بود.  اما او نتوانست جایزه‌اش را حضوری دریافت کند. تعدادی از اعضای پارلمان اروپا در نظر داشتند تا در زندان،  جایزه او را اهدا کنند ولی اجازه حضور در ایران را از سوی مقام‌های ایرانی  پیدا نکردند. وکیل و غیر وکیل ندارد! می‌دانید که در ایران، چوب برخورد با آیت‌الله‌ها چیست. ستوده زندگیش را در راه موکلان بی گناهش  گذاشت. قربانی بزرگ!ا
.
اما در هلند: ما وکیلی داریم که در برابر انسانهای بی گناه ایستاده است. او در هلند قد علم کرده چرا که نمایندگان مجلس به لحاظ موقعیت سیاسی در برابر او سکوت می‌کنند. او مبالغ هنگفتی را از موکلانش در خواست کرده بدون آنکه از آنها  دفاعی کند. او در پیشینه کاری‌اش دفاع از موکلی را به عهده نمی‌گرفت که امکان شکست او در بین باشد؛ چرا که نگران از دست دادن اعتبار حرفه‌اش بود؛ وکیلی که به بیراهه می زند در جهت منافع سرزمین پدری و ملتش.ا
.
 خوشبختانه ما در کشورمان (هلند) رسانه‌های بی شماری داریم که نگاهشان به بازی‌ها و نقشه‌های این وکیل است.  چقدر عالی هستند که این رسانه های آزاد ما که برای آزادی ملت می جنگند! مسلم است تا زمانی که ما آقای برام موسکویچ را داریم دیگر جایی برای دادخواهی‌های خارج از حاشیه نخواهد بود و ما متوجه وکیلی دیگر نخواهیم شد که برنده جایزه صلح اتحادیه اروپا است.ا
.
رسانه گرامی! اجازه دارم توجه شما را باز به موضوع دیگری جلب کنم؟
اضافه می کنم که نسرین ستوده عضوی از این دنیاست که محروم از دیدن فرزندانش بوده و دلتنگ٬ دست به اعتصاب غذا می‌زند.  حس مادریش به او می‌گوید فرزندانش مادرشان را می خواهند و پدری که باید به این فرزندان کوچک بفهماند چرا مادرشان زندانی است و  اجازه دیدن او را ندارند؛ مادری که  برنده جایزه بزرگی است.ا 
به همین جهت مایلم توجهتان را  به این حکایت بیشتر جلب شود. به این می‌اندیشم چگونه می‌شد اگر یک برنامه تلویزیونی٬ از سیاستمدارانی چون ماریچه سخاکه و یا روزنامه‌نگاری چون توماس اردبرینک دعوت می‌کرد تا درباره این زن به جامعه آگاهی دهند. به باور من بهتر است دراین برنامه با  برام موسکویچ هم تماس گرفته شود. مهم نیست چه موضوعی تبادل شود ولی همگان از اهمیت موضوع و ژرفای اختلاف آگاه خواهند شد.ا
.
و در پایان، خطاب من به کسانی است که این یادداشت را با اشتیاق خواندند: «عفو بین اللملل» کمپینی برای پشتیبانی از نسرین ستوده را آغاز کرده است. با امضای آن٬ اعتراض خود را به ظلم حکومت اسلامی اعلام نمایید که چگونه صدای زنی را در زیر چکمه‌هایش خاموش کرده است. نگویید که فایده ندارد. چنین حمایت‌هایی بی صدا نمانده است:ا
این حمایت نامه را می توانید در این پیوند امضا کنید.ا
.

منبع: روزنامه فولکس‌کرانت، نویسنده: فردوس کاظمی
برگردان پارسی: سامیار شیبانی / شبکه ایرانیان هلند
به فیس‌بوک «
شبکه ایرانیان هلند» بپیوندید

BRON: ‘Zij hebben Nasrin Sotoudeh, wij hebben Bram Moszkowicz
door  Ferdows Kazemi, Volkskrant, 03/11/2012

Volg  PERSIAN  DUTCH  NETWORK op Facebook!

This entry was posted in Nieuws en Artikelen and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply