ANP: Iraanse doelman voor FC Groningen – دروازه‌بان ایرانی در تیم هلندی

برگردان پارسی در زیر متن هلندی

FC Groningen heeft de Iraanse doelman Agil Etemadi vastgelegd. Hij wordt de vervanger van de 21-jarige keeper Leonard Nienhuis, die de club voor één seizoen verhuurt aan SC Veendam om ervaring op te doen.

‘Voor het eerste elftal en Jong FC Groningen wil FC Groningen graag vier doelmannen ter beschikking hebben voor het komende seizoen. Naast Brian van Loo, Luciano da Silva en Renze Fij is daarom gezocht naar een opvolger van Nienhuis. Die geeft de FC gevonden in de persoon van Agil Etemadi’, licht manager Henk Veldmate toe op de website.

Etemadi stond tussen 2006 en 2009 onder contract bij sc Heerenveen. In 2009/2010 kwam hij 11 duels uit voor FC Emmen. Afgelopen seizoen speelde hij één competitieduel voor SC Veendam. Hij kwam afgelopen weekeinde nog in actie met het VVCS-team van werkzoekende voetballers.  (ANP)

 

– Perzische vertaling door Siavosh Maghsoudian (PDN)

تیم فوتبال اف.سی. خرونینگن با دروازبان ایرانی «عقیل اعتمادی» قراداد بست. اعتمادی جایگزین دروازبان 21 ساله ، لیونارد نین هاوس می‌شود که توسط باشگاهش برای بدست آوردن تجربه بیشتر به تیم اس. سی. فین دام اجاره داده شده است.

تیم اف. سی. خرونینگن قصد دارد برای این فصل از بازی‌ها ، چهار دروازبان برای تیم فوتبال بزرگسالان و جوانان خود، استخدام کند. به‌همین دلیل در کنار برایان لو، لوچیانو دا سیلوا و رنزه فی به جستجو برای یک جایگزین برای نین هاوس پرداخت. مدیر این تیم، هنک فلدماته، اعلام کرد که عقیل اعتمادی  را جایگزینی مناسب دیده است.

اعتمادی در سالهای 2006 تا 2009 با تیم اس. سی. هیرفین قرارداد داشت. در سالهای 2009/2010 به جمع 10 دروازبان تیم اف. سی. امن پیوست. در فصل گذشته نیز در یک بازی برای اس. سی. فین دام ظاهر شد. او در بازی پایان هفته گذشته ، بار دیگر برای تیم فوتبال فی.فی.سی.اس بازی کرد

منبع خبر: آن.ان.پ (خبرگزاری سراسری هلند)
برگردان پارسی: سیاوش مقصودیان / شبکه ایرانیان هلند

 

This entry was posted in Nieuws en Artikelen and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply