Archive van: juli, 2011
HAYEDEH ; De verboden Perzische stem herdacht in Nederland
PDN – Sinds de revolutie van 1979, die tot gevolg had dat er een fundamentalistisch religieus regime in Perzië (Iran) aan de macht kwam, is het voor vrouwen verboden om in het openbaar te zingen.
Alle Perzische zangeressen waren gedwongen om hun zangcarrière op te geven. Wanneer zij hiermee niet akkoord gingen, waren zij genoopt om dit in het buitenland te doen. Hayedeh (1942-1990) was een van de zangeressen die destijds uit Iran vluchtte.
“Een prachtige documentaire”
(Elsevier)
“Deze documentaire is de enige en meest complete Perzische documentaire over een zangeres..." (BBC)
Twintig jaar na haar overlijden in ballingschap, heeft de Perzische pianist en journalist Pejman Akbarzadeh die momenteel in Nederland woont, ter nagedachtenis van Hayedeh een controversiële documentaire gemaakt.
Pejman (29) woont sinds 2006 in Nederland wegens de beperkingen in Perzië. Momenteel is hij werkzaam bij Radio Zamaneh, die in hetzelfde jaar is opgericht door de Nederlandse overheid om de vrijheid van meningsuiting en mensenrechten in Iran te steunen.
“Hayedeh, Legendary Persian Diva” is een documentaire over de iconische zangeres van Iran en doet verslag van de carrière van Hayedeh die opbloeit terwijl Perzië het toneel is van veel politieke en sociale onrust. Het land, dat een monarchie was, maakt een revolutie mee en belandt in een slepende oorlog die ervoor zorgt dat een groot deel van de Perzische intelligentsia het land moet ontvluchten.
De documentaire is opgenomen in Frankrijk, Duitsland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.
ANP: Iraanse doelman voor FC Groningen – دروازهبان ایرانی در تیم هلندی
برگردان پارسی در زیر متن هلندی
FC Groningen heeft de Iraanse doelman Agil Etemadi vastgelegd. Hij wordt de vervanger van de 21-jarige keeper Leonard Nienhuis, die de club voor één seizoen verhuurt aan SC Veendam om ervaring op te doen.
‘Voor het eerste elftal en Jong FC Groningen wil FC Groningen graag vier doelmannen ter beschikking hebben voor het komende seizoen. Naast Brian van Loo, Luciano da Silva en Renze Fij is daarom gezocht naar een opvolger van Nienhuis. Die geeft de FC gevonden in de persoon van Agil Etemadi’, licht manager Henk Veldmate toe op de website.
Read the rest of this entry »
TROUW: In Iran zijn sportende vrouwen al gauw onzedelijk – در ایران زنان نامدار، غیر اخلاقی هستند
door Caroline Omidi (Trouw)
Perzische vertaling door Samiar Sheybani (PDN)
چالش حکومت اسلامی ایران تنها در امر زنان فعال نیست و دامنه آن در عقیده و با ور های قانونش هم مشکل ساز شده است - تراو
‘Houd de bal tegen!’ klinkt het in de bloedhete voetbalzaal van het sportcomplex Kanoon. De bal schiet door de lucht, die zwaar is van de geur van zweet en rubber, en landt op de doelpaal. “Ahhh”, klinkt het vervolgens teleurgesteld.
زنان جوان دو روز در هفته تمرین دارند. بعد از تمرین، زمانی است برای گفتگو. شنیده اید که مریم مجد دستگیر شده؟ سئوالی است که اشرف (21 ساله) با چثه ورزشکاری اش , می پرسد. بیشتر ورزشکارها در جریان هستند و برای خیلی ها غیر معقول. چرا باید کسی که گزارشگر ورزشی است دستگیر شود؟
De jonge voetbalspeelsters trainen twee keer per week. Na de training is het tijd om te praten. “Hebben jullie gehoord dat de sportfotojournaliste Maryam Majd is opgepakt? Ze zit in de Evin-gevangenis”, zegt Ashraf (21), een forse, gespierde vrouw. Veel speelsters hebben het gehoord, voor anderen komt het nieuws onverwacht. “Wat verschrikkelijk! Waarom moet iemand worden opgepakt omdat ze verslag doet van vrouwensport? Dat is juist toch positief?”
در هفته های اخیر طوفان سهمگینی زنان مبارز ایرانی را در می نوردد. خبرنگار ایرانی مریم مجد در 17 ژوئن دستگیر شد. دقیقا یک روز قبل از سفر کاری به آلمان. در این سفر مریم مجد قرار بود رویدادهای جام جهانی زنان را پوشش دهد و همچنین به همراه ستاره آلمانی فوتبال زنان ” پترا لاندرز” کتابی را در زمینه ورزش زنان تالیف کنند. مریم مجد سالها عضو کمپین حمایتی حضور زنان در میادین ورزشی است.
Een korte film door de jonge Perzisch-Nederlandse filmmaker – فیلمی کوتاه از یک هنرمند ایرانی-هلندی
“Once Upon a Time”: Een korte film door de jonge Perzisch-Nederlandse filmmaker Arash Kamali Sarvestani, naar een verhaal van Farhad Foroutanian.
«یکی بود، یکی نبود»
فیلمی کوتاه از آرش کمالی سروستانی، فیلمساز ایرانی مقیم هلند، بر پایه داستانی از فرهاد فروتنیان
“Once Upon a Time“
a short film by the Persian-Dutch filmmaker Arash Kamali Sarvestani, based on a story by Farhad Foroutanian.
Perzische ster is in Nederland als asielzoeker! – علی کوچولو به هلند پناهنده شد
متن پارسی در ادامه صفحه – ENGLISH VERSION BELOW
De populaire Perzische TV-persoonlijkheid, Omid Ahangar, is in Nederland als asielzoeker. Hij wordt vergezeld door zijn vrouw maar hun 6 jaar oude zoon is nog steeds in Teheran.
Omid, 32, vertelde aan 'Persian Dutch Network' dat hij heel gespannen is door de instabiele situatie waarin zijn gezin verkeert.
Omid Ahangar is erg bekend in Perzië [Iran] vooral door een TV-serie voor kinderen in de jaren ’80 ” Ali Kouchoulou” (“Ali de Kleine”). Hij heeft later lesgegeven aan de Academie voor Televisiekunsten en intensief gewerkt met theatergroepen in Teheran.
Omid, 32, vertelde aan Persian Dutch Network dat hij heel gespannen is door de instabiele situatie waarin zijn gezin verkeert.
Hij is zijn vaderland ontvlucht door de vele beperkingen in de maatschappij. Het acteursechtpaar zijn naar Nederland gevlucht via Griekenland. Ze zijn behoorlijk ontevreden vanwege hun levensomstan- digheden in het asielzoekers centrum. Ze moeten een kleine ruimte delen met een ander gezin, en hun kamer is eigenlijk alleen geschikt voor 1 persoon.
Omid vertelde Persian Dutch Network dat hij eigenlijk alleen actief en vrij wil zijn in zijn eigen werkveld: film en theater. ” Zelfs hier heb ik een korte film gemaakt met mijn mobiele camera en op mijn laptop geredigeerd” voegde hij toe.
Omid’s vrouw Nushin is ook actrice die actief in de Perzische bioscoop is sinds 2000.
Read the rest of this entry »
12 Jaar na een bloedige beweging in Teheran
De Perzische hoofstad Teheran, juli 1999
PDN – Vandaag, 9 juli is de 12e Herdenkingsdag van de demons- tratie van de Studenten van de Teheran Universiteit tegen het Islamitische Regime van Perzië [Iran].
Het was het eerste grote protest tegen de Islamitische Republiek na de 1979 Revolutie. Ten minste drie studenten werden gedood, honderden werden vastgehouden en sommigen verdwenen…
Lees meer in het archief van de Volkskrant (juli 1999):
“Iran in de ban van massale protesten“
-(met dank aan Ben Burgers)
