Archive van: mei, 2011
4 juni, Rijksmuseum: Perzische Foto’s uit Nederland – چهارم ژوئن، لیدن: رونمایی عکسهای کهن ایرانی
Deze lezingendag is gewijd aan de Nederlandse zakenman en verzame- laar Albert Hotz (1855 – 1930) en zijn culturele erfenis.
Hotz bekleedde tussen 1873 en 1903 een vooraanstaande positie in de handelsbetrekkingen tussen Nederland en Perzië [Iran].
Dutch entrepeneur Albert Hotz (1855-1930)
A day devoted to Dutch entrepeneur Albert Hotz (1855-1930), active in Qajar Persia between 1873 and 1903, and his cultural legacy. Organised by the International Qajar Studies Association in collaboration with the Rijksmuseum voor Oudheden at the occasion of the exhibition ‘Handelswaar en Souvenirs’ (Islamic Art from the Rijksmuseum Amsterdam in the National Museum of Antiquities, Leiden) and the 11th international IQSA conference Princes and Courtiers.
Datum: zaterdag 4 juni 2011, 9.45-17.00 uur
Locatie: Rijksmuseum van Oudheden (adres en route)
Voertaal: Engels, Meer info: Int’l Qajar Studies Association
در موزه امپراتوری در لیدن، کتاب نفیسی از عکسهای تاریخی ایران در دوره قاجاریه رونمایی میشود. به همین بهانه یک همایش با حضور پژوهشگران و استادان دانشگاه در موزه برگزار میشود. این برنامه به زبان انگلیسی، شنبه، چهارم ژوئن، از ساعت نه و چهل و پنج دقیقه بامداد (برای ثبت نام) تا ساعت پنج بعداز ظهر در جریان خواهد بود. عکسها اثر آلبرت هوتز ، عکاس هلندی است که در زمان قاجار در ایران به سر میبرده است
عنوان کتاب «ایران سدهء نوزدهم در عکسهای آلبرت هوتز» است
De Perzische [Iraanse] Gouden Gids van Nederland – یلوپیج ایرانیان هلند
این یلوپیج در اتاق بازرگانی هلند ثبت شده و هرگونه
کپیبرداری از آن، غیرقانونی است
publicatie ervan op een website of in ander gepubliceerd werk is verboden.
این یلوپیج هنوز کامل نیست. اگر در هلند یا مناطق هلندیزبان بلژیک زندگی میکنید، اطلاعات درباره مشاغل خود را برای ما ایمیل کنید
persiandutch.com [at] gmail.com
Expositie Perzische Fabels in de Amstelkerk
De expositie ‘Perzische fabels’ van Kourosh Ajamlou is een overzicht van schilderijen, geïnspireerd op drieëndertig, oorspronkelijk in het Sanskriet opgetekende dierenverhalen, die in het Nederlands zijn vertaald door Daniëlle Nijboer.
Opening 1 juni 18.00-20.00 uur.
De schilderijen van Kourosh Ajamlou vormen kleurige, hedendaagse illustraties bij 2500 jaar oude vertellingen, die zich eeuwenlang, van vertaling op vertaling, over de wereld hebben verspreid, en tot op de dag van vandaag weten te boeien en te inspireren. Sluwheid, onnozelheid en inventiviteit zijn regelmatig terugkerende eigenschappen van de personages, die met hun avonturen de lezer een spiegel voorhouden.
De morele, humoristische ondertoon en het schijnbaar grensoverschrijdende en tijdloze karakter van de raamvertelling, zijn aanleiding voor Danielle Nijboer geweest om de verhalen te vertalen naar het Nederlands en voor Kourosh om ze op eigentijdse wijze uit te beelden op doek. Tijdens de feestelijke opening op woensdag 1 juni 2011 zullen vertellers van De Verhalenfabriek (www.verhalenfabriek.nl)een aantal fabels voordragen.
7000 Jaar Perzische Kunst
In het Westen heeft het woord Persisch een roemruchte klank. De Perzen zijn de stichters van het eerste wereldrijk, het grootste rijk voor dat van Rome. Vooral het contact tussen de Perzen en Europa, belichaamd in de fatale ontmoeting met Alexander de Grote, staat in het collectieve geheugen geprent.
De tentoonstelling 7000 jaar Perzische kunst biedt aan de hand van 180 kunstvoorwerpen uit het Iraans nationaal Museum in Teheran een cultuurhistorisch panorama van deze oeroude beschaving.
Het gouden en zilveren vaatwerk van de legendarische Perzische koningen uit de Achaemenidische dynastie (550-330 v. Chr.) vormt een van de talrijke hoogtepunten.
(Bron: Exhibitions International Org.)
7000 Jaar Perzische Kunst
Meesterwerken uit Teheran
Publisher: [BE] St Pietersabdij, Gent
St. Pietersabdij
Expo: 13/9/2002-05/01/2003
Paperback, 280x245mm,, 344p, full colour,,
Dutch (NL) edition
Publication date: [09/02]
ISBN: 9057790289 ISBN-13: 9789057790287
BESTEL NU !
«او برای من یک قهرمان بود، هست و خواهد بود»
‘Ze was, ze is en ze zal altijd mijn held zijn’
door Peter Wierenga
Perzische vertaling: Siavosh Maghsoudian
BRON: De Pers, 6 mei 2011
نویسنده: پیتر ویرنگا – روزنامه هلندی دِ پِرس
برگردان پارسی: سیاوش مقصودیان – شبکه ایرانیان هلند
مامور پلیس ضد شورش، در حالی که موی زهرا را میکشید او را از ماشین تویوتایش بیرون آورد. من این اتفاق را از دور دیدم. ما با زهرا نبش خیابان شادمان و انقلاب قرار گذاشته بودیم که به اتفاق هم به تظاهرات برویم. ساعت حدود سه بعد از ظهر بود، آفتاب میدرخشید، اما هوا سرد بود. من و دوستم محمد تازه رسیده بودیم، محمد کمی پیش تر از راه موبایل با زهرا تماس گرفته بود و به او گفته بود که در یکی از خیابانهای فرعی پارک کند.عصبانی بودم ، گویا به دستهایم دستبند زده بودند. میخواهی کاری انجام دهی اما هیچ کاری از دستت بر نمیآید.
Zahra Bahrani - زهرا بهرامی
این سخنان علی است، یکی از دوستان زهرا بهرامی، یک شهروند هلندی-ایرانی که بیست و نهم ژانویه امسال توسط رژیم ملایان اعدام شد. اتهام رسمی: قاچاق مواد مخدر و فعالیت علیه رژیم.
ایران «شهروندی دوگانه» را به رسمیت نمیشناسد و اعلام کرده که این یک مسئله داخلی است اما یوری روزنتال، وزیر امور خارجه بعدها اقرار کرد که در این مورد کم کاری کرده بود، به این علت که در این مورد شخصاَ با همتای ایرانیاش صحبت نکرده بوده است. به او اطلاعات درستی از سوی رژیم ایران داده نشده بود. حکم مرگ بطور ناگهانی و سریع انجام شده بود، و بدون امکان اعتراض علیه این حکم. زهرا بهرامی فوراً صدها کیلومتر دورتر از تهران به خاک سپرده شد و به این خاطر، بستگان او نتوانستند در مراسم حضور داشته باشند. یوری روزنتال در همان زمان، سفیر هلند در تهران را فرا خواند
علی (یک نام مستعار)، داستان خود را از شهری در شمال هلند تعریف میکند؛ جایی که پس از یک فرار طولانی در آنجا سکنا گزیده است. او که بیش از چهل سال دارد با یک شلوارک در پشت لپتاپ نشسته است؛ همراه با سیگاری بر لب و قهوهای که گاه از آن مینوشد. اینها تمام زندگی علی شده است. او میگوید: «قصد دارم نام زهرا بهرامی را از اتهامات و آلودگیها پاک کنم. اینکه در خانه او مواد مخدر پیدا کردهاند، اتهامی است که آنها به او میبندند. اتهامی براساس اطلاعاتشان در مورد پرونده او در خارج از ایران. ولی آنها او را کشتند چون او یک فعال سیاسی بود.» او ادامه میدهد:
Dansen voor een eeuwenoude cultuur
door Leonie van Dijk
Elpida Soltani, Perzische danseres
PDN – Sinds de Islamitische revolutie in Iran in 1979 veranderden de levens van alle Iraniërs. Veel uitingen van de Perzische cultuur zijn sindsdien verboden en vrouwen hebben minder rechten dan mannen.
Als gevolg van de revolutie zijn veel Iraniërs gevlucht, ze leven nu verspreid over de hele wereld. Zij doen hun best de Perzische cultuur te bewaren en te bewaken, zo ook de 24-jarige Elpida Soltani. Geboren in Nederland, dochter van gevluchte ouders, en danslerares. In haar studio in Amsterdam geeft ze les in Perzische dans, iets wat verboden is in Iran sinds het streng Islamitische regime aan de macht is.
De leerlingen druppelen langzaam de studio binnen. Elpida verwelkomt ze met een grote glimlach, sommige geeft ze drie kussen. De studio is niet groot, maar groot genoeg. Aan de straatzijde een kleine verhoging, die soms als podium wordt gebruikt. Op de verhoging liggen Arabische instrumenten, voornamelijk trommels, en kussens. De studio is nu vier maanden open, Elpida’s moeder heeft haar geholpen met de totstandkoming. Ze geeft er yoga, oriëntaalse dans en Perzische dans. Ze is één van de weinigen inNederland die Perzische dansles geeft, zelf weet ze één ander persoon die er les in geeft.
Het worden er wel steeds meer. Ze weet te vertellen dat in Duitsland les wordt gegeven door Iraanse immigranten in Perzische folkloredans. Zelf heeft ze een voorkeur voor de mystieke, spirituele dans.
