Perzische-Nederlanders herdenken ‘Ordibeheshtgan’ – ایرانیان هلند جشن «اردیبهشتگان» را گرامی می‌دارند Dutch-Persians Commemorate ‘Ordibeheshtgan’

 

(PDN) – Morgen, 22 april (de tweede dag van de Perzische maand ‘Ordibehesh’) zal het Ordibeheshtgah Festival markeren.

Perzisch viooltje - Persian Violet - بنفشه ایرانی

Ordibeheshtgah is één van de bela- ngrijkste Festivals van Perzen (Iraniërs) sinds duizenden jaren. In Oud Perzië geloofden mensen dat de tweede dag van de maand Ordibe- hesh toebehoort aan een engel die eerlijkheid en puurheid vertegen- woordigt.

Mensen in deze viering herinneren zich eraan dat zij deze eigenschap- pen in hun leven moeten hebben.

In de Perzische kalender is ‘Ordibe- hesht’ de tweede maand van de lente; wanneer in de meeste delen van Perzië bloemen zijn gaan bloeien. Op deze manier werd ‘Ordibeheshtgan’ ook een bloemenfestival; een festival dat in Nederland nu ook populair is.

In het Ordibeheshtgan Festival dragen Perzen witte kleding die symbool staat voor Zuiverheid.

De Perzische Gemeenschap in Nederland herdenkt het Ordibeheshtgan Festival en wenst vrede en vrijheid aan alle naties over de Wereld.

Perzische en Engelse teksten: Pejman Akbarzadeh
Nederlandse vertaling / Dutch translation: Ben Burgers
Met dank aan / Special Thanks to Rudi Knol

دوم اردیبهشت، برابر با بیست و دوم آوریل، برابر با «جشن اردیبهشتگان» است، یکی از دوازده جشن اصلی در ایران باستان. مردم در آن زمان بر این باور بودند که این روز به فرشته‌ای تعلق دارد که از ویژگی‌های مهم او، راستی و پاکیزگی است و در این روز می‌کوشیدند، ویژگی‌های این فرشته را بیشتر به یاد داشته باشند

ایرانیان از هزاران سال پیش در روز جشن اردیبهشتگان، لباس سپید رنگ می‌پوشیدند که نمایانگر پاکیزگی است. زمان برگزاری جشن اردیبهشتگان (دوم اردیبهشت) از سویی دیگر همزمان است با زمانی که در بسیاری از مناطق ایران، گلها شکوفا شده‌اند. از این رهگذر، این جشن به نوعی جشن گلها نیز بدل شد؛ جشنی که اکنون در هلند نیز تقریبا همزمان با جشن اردیبهشتگان برگزار می‌شود.

ایرانیان در هلند، جشن اردیبهشگان را گرامی می‌دارند و برای مردم دنیا آرزومند صلح و آزادی هستند

متن پارسی و انگلیسی: پژمان اکبرزاده –  برگردان هلندی: بن بورگرس – ویرایش هلندی و انگلیسی: رودی کنل، دانیال پورخصالی

Zagros Mountains in Persia during spring (Photo: H. Lotfi-Azad)

 

(PDN) – Tomorrow, 22 April (2nd day of the Persian month ‘Ordibe- hesh’) will mark Ordibeheshtgah Festival.

Ordibeheshtgah is one of the main Festivals of Persians (Iranians) since thousands of years. In ancient Persia people were believing that the 2nd day of the month Ordibehesh belongs to an angel who represents honesty and purity. People in this celebration remind themselves that they should have such characteristics in their life.

In Persian calender, ‘Ordibehesht’ is the 2nd month of spring; when in most parts of Persia flowers have blossomed. In this way ‘Ordibeheshtgan” became a flower festival as well; a festival which is now popular in The Netherlands too.

In Ordibeheshgan Festival, Persians dress themselves in white to symbolize cleanliness and purity.

Persian Community in The Netherlands commemorates Ordibeheshtgan Festival and wishes peace and freedom to all nations in the World.

 

(English & Persian text: Pejman Akbarzadeh, English text edited by Daniel Pourkesali)


Morgen, 22 april (tweede dag van de Perzische maand ‘Ordibehesh’) zal het Ordibeheshtgah Festival markeren.

Ordibeheshtgah is één van de belangrijkste Festivals van Perzen (Iraniërs) sinds duizenden jaren. In Oud Perzië geloofden mensen dat de tweede dag van de maand Ordibehesh een engel die eerlijkheid en puurheid toebehoort. Mensen in deze viering herinneren zich eraan dat zij deze eigenschappen in hun leven moeten hebben.

In de Perzische kalender is ‘Ordibehesht’ de tweede maand van de lengte; wanneer in de meeste delen van Perzië bloemen zijn gaan bloeien. Op deze manier werd ‘Ordibeheshtgan’ evenwel een bloemenfestival; een festival dat in Nederland nu ook populair is. In het Ordibeheshtgan Festival dragen Perzen witte kleding die symbool staan voor Zuiverheid.

De Perzische Gemeenschap in Nederland herdenkt het Ordibeheshtgan Festival en wenst vrede en vrijheid aan alle naties over de Wereld.

This entry was posted in Nieuws en Artikelen and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply